با توجه به اهميت پژوهش هاي مبتني بر مقايسه زبان هاي مختلف و تاثير بسزاي آن در کشف حلقه هاي ارتباطي زبان ها و رشد فکري و فرهنگي گويش وران آن، پژوهش حاضر با اتخاذ روش تحليلي تقابلي و با تکيه بر مطالعات دستورپژوهان و فرهنگ نويسان دو زبان عربي و فارسي، به بررسي مفهوم انتهاي غايت در جايگاه يکي از مهم ترين معاني مشترک ميان حروف جر عربي و حروف اضافه فارسي مي پردازد تا بدين وسيله، حروف نمايان گر اين معني و نحوه کاربرد آن در دو زبان عربي و فارسي، آشکار شود. ضمن آن که وجوه افتراق، اشتراک و اثرپذيري دو زبان، نمايان خواهد شد. مهم ترين دستاورد مقاله حاضر آن است که حروف جر و اضافه، هميشه در بيان يک معني خاص، رابطه يک به يک ندارند، به گونه اي که گاه يک حرف در يک زبان با دو حرف از زبان ديگر، برابريابي مي شود. اهميت اين مطلب در ترجمه متون عربي و فارسي، نمود مي يابد.