سلام و احوالپرسی در بوسنی
در بوسنی و هرزگوین تنوّع قومیتی و چالشهایی که در میان این اقوام هست، حتّی بر نوع تعارفات افراد هم اثر گذاشته است.
برای سلام کردن مسلمانان در میان خودشان از اصطلاح معروف "سلام علیکم!" استفاده می کنند که بنوعی نشانهء مسلمانی هم هست! البته همین جا این نکته را هم یادآوری می کنم که در واژه های بوسنیایی صدای فتحه(_َ_) نداریم و بجای آن از کسره یا آ استفاده می شود. در این مورد کسره بجای فتحه می نشیند:
Selam Aleikum!
در پاسخ تقریباً همیشه "علیکم السلام!" گفته می شود.
اصطلاح رایج دیگر برای سلام کردن واژه ایست که از زبان ایتالیایی آمده و بیشتر میان افرادی رایج است که مسلمان نیستند یا نمی خواهند مسلمان بودن خود را ابراز یا تأکید کنند:
Ćao!
این واژه هم برای سلام و هم برای خداحافظی گفته می شود.
واژهء اصیلتری هم در زبان بوسنیایی هست:
Zdravo!
که معادل "درود" است.
بعد از سلام، پرکاربردترین جمله در محاورهء بوسنیایی این است:
Šta ima?
که معادل همان "چه خبر؟" خودمان است. جوابش هم تقریباً همیشه این است:
Nema ništa.
یعنی هیچی!
(همین دو تا را یاد بگیرید می تونید دستکم نیم ساعت با یک بوسنیایی حرف بزنید!!
)
برای احوالپرسی می توانید بگویید:
Kako ste? (چطورید؟)
یا
Kako si? (چطوری؟)
(واضح است که دومی فقط برای افرادی که با آنها خیلی خودمانی هستید کاربرد دارد.)
در جوابش هم می شود گفت:
Dobro sam! (خوبم!)
چند اصطلاح دیگر:
خوب!
Dobro!
شب بخیر!
Dobro veče!
خوش آمدید!
Dobrodošli!
ممنون!
Hvala!
خواهش می کنم!
Molim!
برای خداحافظی در زبان بوسنیایی می گویند:
Allah imanet!
