آشنایی با زبان بوسنیایی

صرف فعل بودن (Biti)

Ja sam

Ti si

On/ona/ono je

Mi smo

Vi ste

Oni/one/ona su

این فعل معمولاً بتنهایی بکار نمی رود و همیشه اجزاء دیگری هم در جمله هست؛ ولی ما اینجا فقط شکل صرف این فعل را نوشتیم.

مثالهایی از کاربرد فعل بودن:

-Kako si?

-چطوری؟

:Dobro sam.

:خوبم.

-Kako ste gospodine?

-حال شما چطور است آقا؟

:Dobro sam, kako ste vi?

:خوبم؟ شما چطورید؟

Ona je ma sestra.

او خواهر من است.

Oni su moji braći.

آنها برادران من هستند.

Ovdje je Kazem iz Irana.

من کاظم هستم از ایران.(در گفت و گوی تلفنی)

در مثال آخر، شکل فعل سوم شخص است ولی در فارسی بصورت اوّل شخص بکار می رود. ترجمهء تحت اللفظی آن می شود: اینجا کاظم از ایران است. یعنی این طرف خط کاظم از ایران حرف می زند.