0

دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا

 
KAVOSH
KAVOSH
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : دی 1391 
تعداد پست ها : 166
محل سکونت : قم

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

سیاهی دو چشمانت مرا کشت          درازای دو زلفت مرا کشت

به قتلم حاجت تیر و کمان نیست       خم ابرو و مژگانت مرا کشت

(باباطاهر)

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  2:39 PM
تشکرات از این پست
yasbagheri salma57 s4d3gh nooora
KAVOSH
KAVOSH
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : دی 1391 
تعداد پست ها : 166
محل سکونت : قم

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

عزیزا کاسه چشمم سرایت             میان هر دو چشمم جای پایت

از آن ترسم که غافل پا نهی تو      نشیند خار مژگانم به پایت

(باباطاهر)

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  2:49 PM
تشکرات از این پست
salma57 yasbagheri s4d3gh nooora
nazaninfatemeh
nazaninfatemeh
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : خرداد 1389 
تعداد پست ها : 81124
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

شعر خان ننه (استاد شهریار)
از دوستان خواهشمندم این شعر را تا اخر بخونن ،یه کم طولانی هست ولی یک شعر کاملا احساسیه

 

خان ننه، هایاندا قالدین ؟!!!

بئله باشیـــــــوا دولانیم !

نئجه من سنی ایتیردیم ؟!

داسنین تایین تاپیلمــــاز !!!


(مادربزرگ ! کجا ماندی ؟!!! الهی که دور سرت بگردم ! ببین چگونه من تو را گم کردم ؟! دیگر مانند تو یافت نمی شود !!!)


سن أولن گون ، عمّه گلدی ...

منـــــــی گؤتدی آیری کنده

من اوشــــاق ، نه آنلیایدیم ؟!!!

باشیمی قاتیب اوشـــاقلار

نئچه گون من اوردا قـالدیم !

قاییدیب گلنده ، بــــاخدیم

یئریــــــــوی ییغیشدیریبلار !!!

نه أوزون ، و نه یئریــــن وار ...!


(روز مرگ تو ، عمّه آمد ! و مرا به روستای دیگری برد !!! من که کودکی بیش نبودم ، چه می فهمیدم ؟!!! کودکان سر مرا گرم کردند و من چند روزی آنجا ماندم ! وقتی برگشتم ، دیدم که بسترت را جمع کرده اند و نه خودت و نه بسترت ... هیچکدام نبودند !!!)

" هانی خان ننه م ؟ "

... سوروشــــــــــــــدوم !!!

دئدیلرکی : خــــــــان ننه نی

آپــاریــــــبلا کـــــــــــــربلایه ...!

کی شفاسین اوردان آلسین !!!

سفری اوزون سفردیــــــــــر !

بیر ایکی ایل چــــکر گلینجه !

نئجه آغلارام ، یانیــــــــخلی ...

نئچه گون ائله چیغیــــــردیم

که سسیم سینم ، توتولدی !

او ، من اولمـــاسام یانیندا

أوزی هئچ یئره گئدنمـــــــز !

بو سفر نولــوبدی ، منسیز

أوزی ، تک قویوب گئدیبدی ؟!!!


(پرسیدم که مادربزرگم کجاست ؟!!! گفتند که مادر بزرگت را به کربلا برده اند ...! تا آنجا شفا بگیرد ! سفرش سفر طولانی است ! و یکی دو سال طول میکشد تا برگردد ... دلم سوخت و به شدّت گریستم ! و چند روزی فریاد زدم بطوریکه صدایم و سینه ام گرفت ! او نمیتوانست که بدون من جایی برود !!! در این سفر چه شده است که بدون من و به تنهایی رفته است ؟!!!)

هامیدان آجیـــــخ ائدرکن

هامییـــا آجیخلی باخدیم

سونرا باشلادیم که : منده

گئدیرم اونون دالینجـــــــا !

دئدیلر : سنین کی تئزدیر

امامیـــــــن مزاری اوسته

اوشـــاقی آپارماق اولماز !

سن اوخی، قرآنی تئز چیخ

سن اونی چیخینجا بلکه

گله خـــــان ننه سفردن !!!



(با همه قهر کردم و به همه با قهر نگاه میکردم ! بعد هم شروع کردم به بهانه گرفتن که من هم باید به دنبالش بروم ! گفتند که برای تو زود است ! و کودکان را بر سر مزار امام نمیتوان برد ! تو قرآن بخوان و زود آنرا ختم کن ! شاید تا زمانیکه تو قرآن را ختم کنی ... مادربزرگ هم از سفر بیاید !)


تله سیک راوانلامـــــاقدا

اوخویوب قرآنی چیخدیم

کی یازیم سنه : گل ایندی

داها چیخمیشـام قرآنی !

مـــنه سـؤقت آل گلنده

آمما هر کاغـــــاز یازاندا

آقــــامین گؤزی دولاردی

سنده کی گلیب چیخمادن !

نئچه ایل بو انتظـــــــارلا ...

گونی ، هفته نی سایاردیم !

تا یاواش یاواش گؤز آچدیم ...!

آنلادیم کی ، سن أولوبسن !


(با عجله قرآن را خواندم و ختم کردم !... تا برایت نامه بنویسم که : اکنون بیا ! دیگر قرآن را ختم کرده ام ! وقتی می آیی برایم سوقاتی بخر ! ولی هر بار که نامه مینوشتم ، چشمهای پدرم پر از اشک میشد ! تو هم که نیامدی و نرسیدی !!! چند سالی در این انتظار بودم و روزها و هفته ها را میشمردم ! تا اینکه کم کم چشمهایم باز شد و فهمیدم که تو مرده ای !)

بیله بیـــــــــلمیه هنوزدا

اوره کیمده بیر ایتیک وار !

گؤزوم آختـــارار همیشه

نه یـــاماندی بو ایتیک لر



(دانی ندانی هنوز هم در دلم گمشده ای دارم ! و چشمانم همیشه بدنبالش میگردد ! چقدر این گمشده ها رنج آورند !)

خان ننه جانیم ، نولیدی

سنی بیرده من تاپایدیم !

او آیاقلار اوسته ، بیرده

دؤشه نیب بیر آغلایایدیم

قولی حلقه سالمیش ایپ تک ...!

او آیــــــاغی باغلیـایدیم

که داهـــــا گئدنمیه ایدین ...!!!


(مادر بزرگ جانم ! چه میشد که من تو را دوباره می یافتم و به روی آن پاهایت می افتادم و می گریستم ! و دستانم را همانند طنابی حلقه می کردم و پاهایت را با آن میبستم که دیگر نتوانی بروی !!!)


گئجه لر یاتاندا ، سن ده

منی قوینـــــــووا آلاردین

نئجه بـــاغریوا باساردین !!!

قولون اوسته گاه سالاردین

آجی دنیــــــا نی آتارکن ...!

ایکیمیز شیرین یاتاردیق

یوخودا (لولئی) آتارکن

سنی من بلشدیرردیم

گئجه لی ، سو قیزدیراردین

أوزیوی تمیــــزلیه ردین

گئنه ده منی أوپردیــن !

هئچ منه آجیخلامازدین !!!

ساواشان منه کیم اولسون ؟!!!

سن منه هاوار دوراردین

منی ، سن آنام دؤینده

قاپیب آرادان چیخـاردین !


(شبها به هنگام خواب ، مرا به آغوش میگرفتی و چه خوب به سینه ات میفشردی ! و گاه روی دستانت می انداختی ! هردو همچنانکه دنیای تلخ را به کناری می افکندیم و به خواب شیرین میرفتیم ! در خواب من گویی لوله ی آب باز کرده ام و تو را نجس میکردم ...! شبانه آب گرم میکردی و خودت را پاک میکردی و باز صورتم را میبوسیدی ! و هیچ به من اخم نمیکردی !!! و چه کسی جرأت داشت مرا مؤاخذه کند ؟!!! و تو هوادارم میشدی ! و زمانیکه مادرم قصد کتک زدن مرا داشت ، مرا از میان برداشته و میگریختی !)

ائله ایستیلیک او ایستک

داها کیمسه ده اولورمی ؟

اوره گیم دئییر کی : یوخ - یوخ

او ده رین صفالی ایستک

منیــــم او عزیزلیگیم تک

سنیله گئدیب ، توکندی !!!



(آن خواسته ی خدا خواسته ، دیگر در چه کسی یافت میشود ؟! دلم میگوید که : نه ! نه ! آن خواستنی پر صفا همانند دوران عزیزی من ... ! با تو رفت و تمام شد !!!)


خــان ننه، أوزون دیئیردین

که : سنه بهشت ده ، آلله

وئرجک نه ایستیورســـــن

بو سؤزون یادیندا قالسین

منه قولینی وئریـــب سن !



(مادر بزرگ جان ! خودت میگفتی که : خدا در بهشت برای تو هرچه بخواهی میدهد ! این حرفت یادت بماند که به من قولش را داده ای !!!)


ائله بیر گـــــونوم اولورسا

بیلیسن نه ایسته رم من ؟

سؤزیمه درست قولاخ وئر :

(سن ایلن اوشاخلیق عهدین)

خان ننه آمـــان ، نولیدی ...

بیر اوشـاخلیغی تاپایدیم !

بیر ده من سنه چاتایدیم !

سنیلن قوجــاقلاشایدیم !

سنیلن بیر آغلاشـــایدیم !

یئنیدن اوشـــاق اولورکن

قوجــــــاغوندا بیر یاتایدیم !!!

ائلر بیر بهشت اولـــورسا ...!

داهــا من ئوز آللاهیمنان ...

باشقا بیر شئ ایستمزدیم !



(کاش چنان روزی نصیبم میشد ! خودت میدانی که چه میخواهم ؟!!! به سخنم درست گوش بسپار ! " پیمانی که با تو در کودکی بسته بودم !!! " مادربزرگ جان ! چه میشد که با تو کودکیم را می یافتم ! و بار دیگر من به تو می رسیدم ! و با تو هم آغوش میشدم ! و هر دو با هم می گریستیم ! و باز هم کودکی میشدم و در آغوشت می خفتم ! اگر چنان بهشتی وجود داشت ، دیگر من از خدایم ... هیچ چیز دیگر نمی خواستم !!!)

از همه دل بریده ام،دلم اسیر یک نگاست،تمام آرزوی من زیارت امام رضـــــــــاست

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:04 PM
تشکرات از این پست
yasbagheri salma57 fatemeh_fnp_1997 a_sadri s4d3gh nooora only_n85
fatemeh_fnp_1997
fatemeh_fnp_1997
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 550
محل سکونت : قم

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه


نقل قول yasbagheri

شعر آذری حیدربابا با معنی

البته شاید کاربران متوجه اصل شعر نشوند ولی من این رو برای آذری زبانهای راسخونی گذاشتم

 

حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا‬

‫حیدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان‬

‫سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا‬

‫سیلابهاى تُند و خروشان شود روان‬


قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا‬

‫ صف بسته دختران به تماشایش آن زمان‬

‫سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !‬

‫بر شوکت و تبار تو بادا سلام من‬

‫منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه‬

‫گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من‬


 

 


منم آذری هستم و این شعر رو هم خیلی دوست دارم البته تو خوندنش کمی مشکل دارم و بیشتر اوقات فایل صوتی خود مرحوم شهریاررو گوش می دم!!!

شعر بالایی هم خیلی قشنگه!!!

!!!!از دیروز پند بگیر برای امروز زندگی کن و به فردا امیدوار باش

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:09 PM
تشکرات از این پست
nazaninfatemeh yasbagheri salma57 a_sadri s4d3gh nooora
yasbagheri
yasbagheri
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : آذر 1390 
تعداد پست ها : 6297
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه


نقل قول nazaninfatemeh

شعر خان ننه (استاد شهریار)
از دوستان خواهشمندم این شعر را تا اخر بخونن ،یه کم طولانی هست ولی یک شعر کاملا احساسیه

 

خان ننه، هایاندا قالدین ؟!!!

بئله باشیـــــــوا دولانیم !

نئجه من سنی ایتیردیم ؟!

داسنین تایین تاپیلمــــاز !!!


(مادربزرگ ! کجا ماندی ؟!!! الهی که دور سرت بگردم ! ببین چگونه من تو را گم کردم ؟! دیگر مانند تو یافت نمی شود !!!)


سن أولن گون ، عمّه گلدی ...

منـــــــی گؤتدی آیری کنده

من اوشــــاق ، نه آنلیایدیم ؟!!!

باشیمی قاتیب اوشـــاقلار

نئچه گون من اوردا قـالدیم !

قاییدیب گلنده ، بــــاخدیم

یئریــــــــوی ییغیشدیریبلار !!!

نه أوزون ، و نه یئریــــن وار ...!

 

سلام اجی

شعر خیلی با احساسیه فقط اذری زبان ها میفهمن که این چیه خیلی شعر خوبی بود ممنون که گذاشتی

معنی شاید زیاد گویای این شعر احساسی نباشه اذری زبانها خیلی به این شعر تعلق خاطر دارند

داداش صادق که اصفهانی هستن  شاید از معنی این شعر هم متوجه عمق اشعار حیدربابا نشن

ولی چون دلنوشته بود بنده و اجی نازنین فاطمه خواستیم اشعار اذری در این تاپیک بگذاریم

 

 

خدایا صدای پیامبرت یونس را در دل ماهی شنیدی اجابت کردی
صدای من را هم بشنو و اجابت کن
او هم بنده تو بود
و من هم بنده توامEmbarrased
 
چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:13 PM
تشکرات از این پست
nazaninfatemeh a_sadri s4d3gh nooora
nazaninfatemeh
nazaninfatemeh
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : خرداد 1389 
تعداد پست ها : 81124
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه


نقل قول yasbagheri

شعر آذری حیدربابا با معنی

البته شاید کاربران متوجه اصل شعر نشوند ولی من این رو برای آذری زبانهای راسخونی گذاشتم

 

حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا‬

‫حیدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان‬

‫سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا‬

‫سیلابهاى تُند و خروشان شود روان‬


قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا‬

‫ صف بسته دختران به تماشایش آن زمان‬

‫سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !‬

‫بر شوکت و تبار تو بادا سلام من‬

‫منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه‬

‫گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من‬


 

 


سلام آجی یاس

ممنون این جرقه رو شما در من روشن کردی عزیزم که شعر ترکی بذارمwink

ولی واقعا درست میگین شعر ترکی یک شعری هست که باید به ترکی خوانده بشه و معنی فارسی گویای مطلبی که شاعر میخواسته بفهماند نیست


 

از همه دل بریده ام،دلم اسیر یک نگاست،تمام آرزوی من زیارت امام رضـــــــــاست

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:19 PM
تشکرات از این پست
yasbagheri a_sadri s4d3gh nooora
yasbagheri
yasbagheri
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : آذر 1390 
تعداد پست ها : 6297
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه


نقل قول

نقل قول yasbagheri

شعر آذری حیدربابا با معنی

البته شاید کاربران متوجه اصل شعر نشوند ولی من این رو برای آذری زبانهای راسخونی گذاشتم

 

حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا‬

‫ حیدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان‬

‫سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا‬

‫سیلابهاى تُند و خروشان شود روان‬


قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا‬

‫ صف بسته دختران به تماشایش آن زمان‬

‫سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !‬

‫بر شوکت و تبار تو بادا سلام من‬

‫منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه‬

‫گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من‬


 

 


منم آذری هستم و این شعر رو هم خیلی دوست دارم البته تو خوندنش کمی مشکل دارم و بیشتر اوقات فایل صوتی خود مرحوم شهریاررو گوش می دم!!!

شعر بالایی هم خیلی قشنگه!!!


سلام اجی fatemeh_fnp_1997
 

خیلی خوشحالم  که شما هم اذری زبان هستید درسته کسی که با گویش اذری اشنا باشه متوجه میشه

به هر حال خوشحال هستم که کاربر راسخون اذری زبان در جمع ما هست

موفق باشید خواهر

 

 

 

خدایا صدای پیامبرت یونس را در دل ماهی شنیدی اجابت کردی
صدای من را هم بشنو و اجابت کن
او هم بنده تو بود
و من هم بنده توامEmbarrased
 
چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:20 PM
تشکرات از این پست
nazaninfatemeh salma57 a_sadri s4d3gh nooora
nazaninfatemeh
nazaninfatemeh
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : خرداد 1389 
تعداد پست ها : 81124
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

شعری از ابوسعید ابوالخیر

يك چشم من اندر غم دلدار گريست
چشم دگرم حسود بود و نگريست
چون روز وصال آمد او را بستم
گفتم نگريستي نبايد نگريست

از همه دل بریده ام،دلم اسیر یک نگاست،تمام آرزوی من زیارت امام رضـــــــــاست

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:25 PM
تشکرات از این پست
yasbagheri a_sadri salma57 s4d3gh nooora
yasbagheri
yasbagheri
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : آذر 1390 
تعداد پست ها : 6297
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه


نقل قول s4d3gh

سلام دوستان . یه شعر طنز عاشقانه هست گفتم بذارم دوستان استفاده کنند :))))

این شعر به زبان اصفهانیه . من متن شعر رو میگذارم . ولی با این حال اگه کسی متوجه نشد بگید تا شرح بدم :)

 

تو دری مَچِد دِلی من دَسِد (تو در مسجد هستی دل من دسته تو) 
نه میشِد کَندِد نه میشِد بَسِد( نه میشه تو را کند نه میشه تو را بست) 


تو گلی غمزه ی جلو چشمی دل(تو گل غمزه ای پیش چشم دل من) 
نه میشِد بود کرد نه میشِد دَس زِد(نه میشه تو را بو کرد نه میشه به تو دست زد) 

دلی من گربِس سنبلا تیبم( دل من گربه است ای سنبل الطیف من)(سنبل التف گیاهیست که گربه با شنیدن بوی آن مست میشود)
شنیدِس بودا آ شُدِس مَسِد(بوی تو را شنیده و مست تو شده است) 

نمیگم اَصِش نبودم عاشق(نمیگم اصلا عاشق نبوده ام قبلا) 
ولی عشق تو همه را پس زِد( ولی عشق تو همه را کنار زد) 

برا من بَسِس که تو آلو شی ( برای من کافیه که تو آلو شوی) 
تا به ما بَلکی بِرِسِد هَسِد( تا بلکه هسته تو به ما برسد) 

برا من بَسِس که گزی آرتی( برای من کافیه که گز آردی) 
بخوری من شَم آرتی لا لَثِد( بخوری تا من آرد لای لثه تو بشوم) 

کی میی نوروز دو هزارو پنج( کی می آیی؟ نوروز دوهزار و پنج؟) (منظورش نوروزه 2014 :)))) )
یا نیمی شعبون دِه چییِس قَصِد( یا نیمه شعبون؟ آخه قصد تو چیست؟)

 

سلام داداش صادق

ولی گویش شما را یکم با زحمت میشه خوند مثل  ما اذری زبانها نیست

هر کدام از لغات و اصطلاحات در بین آذری زبانها معانی مختلفی داره و از شهری به شهر دیگه فرق میکنه مثل سریال برره معانی مختلف داره

به هر حال فکر میکنم هر کدام از کاربران عزیز به گویش خودشون شعرهای احساسی البته بامعنی بگذارند دلنوشته های جالبی به یادگار خواهد ماند

البته این نظر بنده است

با تشکر
 

 

خدایا صدای پیامبرت یونس را در دل ماهی شنیدی اجابت کردی
صدای من را هم بشنو و اجابت کن
او هم بنده تو بود
و من هم بنده توامEmbarrased
 
چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:31 PM
تشکرات از این پست
a_sadri nazaninfatemeh salma57 s4d3gh nooora
fatemeh_fnp_1997
fatemeh_fnp_1997
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 550
محل سکونت : قم

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

شعری از سنایی غزنوی

باغ عشق

دلا!تا کی در این زندان فریب این و آن بینی؟            یکی زین چاه ظلمانی برون شو،تا جهان بینی

جهانی ، کاندرو هر دل که یابی ،پادشا یابی            جهانی کاندرو هرجان که بینی،شادمان بینی

نه بر اوج هوا اورا عقابی دل شکر یابی                  نه اندر قعر بحر، اورا نهنگی جا ستان بینی

اگر در باغ عشق آیی همه فراّش دل یابی                 و گر در راه دین آیی همه نقاش جان بینی

ور امروز اندر این منزل تو را جانی زیان آمد          زهی سرمایه و سودا که فردا زان زیان بینی!

تو یکساعت،چو افریدون،به میدان باش،تا زان پس      به هر جانب که روی آری درفشٍ کاویان بینی

و..............

ای دل تا کی در این زندان دنیا فریب مادیات را می خوری از این چاه تاریک دنیا بیرون بیا تا چهان معنوی را ببینی

در جهان معنوی هر دلی را پیدا کنی پادشاه سرزمین وجود خویش است و جهانی است که در آن همه ی دلها را خوشحال می بینی

در جهان معنوی در آسمانش هیچ عقابی را شکارکننده ی دل نمی بینی و در عمق دریای آن هیچ نهنگی را نمی بینی که جانت کسی را بگیرد

اگر وارد باغ عشق شوی همه چیز را خدمتگذار دل میابی و اگر در راه دین قدم بگذاری همه کس را آرایشگر روح و جان می بینی

اگر امروز در این دنیا از سوی جان به تو ضرری برسه سود و سرمایه هی بسیاری فردای قیامت خواهی دید

تو یکساعت مانند فریدون در صحنه ی مبارزه با نفس باش تا اینکه به هر طرفی که رو می آوری نشانه ی پیروزی را ببینی!

!!!!از دیروز پند بگیر برای امروز زندگی کن و به فردا امیدوار باش

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  3:51 PM
تشکرات از این پست
a_sadri yasbagheri nazaninfatemeh salma57 s4d3gh nooora
mosi_bamaram11
mosi_bamaram11
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : دی 1389 
تعداد پست ها : 1159
محل سکونت : اصفهان

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

یا رب به محمد و علی و زهرا

یا رب به حسین و حسن و آل‌عبا

کز لطف برآر حاجتم در دو سرا

بی‌منت خلق یا علی الاعلا

 

تا که بودیم نبودیم کسی                                                               کشت ما را غم بی هم نفسی

تا که رفتیم همه یار شدند                                                               خفته ایم و همه بیدار شدند

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  4:03 PM
تشکرات از این پست
yasbagheri nazaninfatemeh salma57 s4d3gh nooora
a_sadri
a_sadri
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : آذر 1391 
تعداد پست ها : 2189
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

سلام

تاپیک خیلی خوبیه

با اینکه این تاپیک با اشعار بسیار زیبای حافظ شروع شد ؛ اما بعد با اشعار بسیار دلنشین و از دل برآمده استاد بزرگ ، شهریار ادامه پیدا کرد .

واقعا جا دارد در مورد شخصیت و اشعار استاد کتاب های زیادی نوشته شود . از این جهت گفتم از دل برآمده و دلنشین چون "هر چه از دل براید لاجرم بر دل نشیند" استاد شهریار شاعریست که واقعا اکثر اشعارش رو تجربه کرده و یه سوز غریبی از درون اشعارش احساس میشه .

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  4:18 PM
تشکرات از این پست
yasbagheri nazaninfatemeh salma57 s4d3gh nooora
a_sadri
a_sadri
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : آذر 1391 
تعداد پست ها : 2189
محل سکونت : تهران

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

جوانی شمع ره کردم که جویم زندگانی را

نجستم زندگانی را و گم کردم جوانی را

کنون با بار پیری آرزومندم که برگردم

به دنبال جوانی کوره راه زندگانی را

به یاد یار دیرین کاروان گم کرده رامانم

که شب در خواب بیند همرهان کاروانی را

بهاری بود و ما را هم شبابی و شکر خوابی

چه غفلت داشتیم ای گل شبیخون جوانی را

چه بیداری تلخی بود از خواب خوش مستی

که در کامم به زهرآلود شهد شادمانی را

سخن با من نمی گوئی الا ای همزبان دل

خدایا با که گویم شکوه بی همزبانی را

نسیم زلف جانان کو که چون برگ خزان دیده

به پای سرو خود دارم هوای جانفشانی را

به چشم آسمانی گردشی داری بلای جان

خدا را بر مگردان این بلای آسمانی را

نمیری شهریار از شعر شیرین روان گفتن

که از آب بقا جویند عمر جاودانی را

 

سراینده : از اشعار فارسی بسیار زیبای استاد شهریار

قالب شعر : غزل

تحلیل غزل : این غزل رو انتخاب کردم چون یه نصیحت بسیار بزرگ برای همه داره اینکه همه انسان ها تمام زندگیشون رو صرف پیدا کردن زندگی می کنند ؛ غافل از اینکه زندگی همین لحظه هایی که داره میگذره با تمام زیبایی هایش و ...

ترکیبات زیبای شعر (از نظر من) "کاروان گم کرده ،کوره راه زندگانی" یان مفهوم رو به خوبی بیان می کنند .

 

دکتر شریعتی مینویسه "تمام عمر به دنبال خوش بختی می گشتیم غافل از اینکه خوش بختی لحظه هایی بود که گذشت ."

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  4:32 PM
تشکرات از این پست
salma57 yasbagheri nazaninfatemeh s4d3gh nooora
lotfi64431
lotfi64431
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : اردیبهشت 1388 
تعداد پست ها : 1527
محل سکونت : کهگیلویه و بویراحمد

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه

استاد شهریار

من همیشه این شعر را موقعی تکرار میکنم که کسی قرار بوده برایم کاری انجام بدهد ولی خیلی دیر اون کار رو برام انجام میده که نیازی بهش نیست و خیلی این شعر رو دوست دارم

 


  آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا؟
بى وفا حالا که من افتاده‌ام از پا چرا؟

نوش دارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی
سنگدل این زودتر مى خواستی, حالا چرا؟

عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست
من که یک امروز مهمان توأم, فردا چرا؟

نازنینا ما به ناز تو جوانی داده‌ایم
دیگر اکنون با جوانان ناز کن با ما چرا؟

ای شب هجران که یک دم در تو چشم من نخفت
این قدر با بخت خواب آلود لالا چرا؟

آسمان چون شمع مشتاقان پریشان می‌کند
در شگفتم من نمى پاشد زهم دنیا چرا؟

شهریارا بی حبیب خود نمى کردی سفر
این سفر راه قیامت مى روی تنها چرا؟

 

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  4:45 PM
تشکرات از این پست
yasbagheri a_sadri nazaninfatemeh s4d3gh nooora
s4d3gh
s4d3gh
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : آبان 1391 
تعداد پست ها : 2659
محل سکونت : اصفهان

پاسخ به:دلــنـشــســته های مــــانـــدگــار و احســـاس مـــا/تاپیک با امتیاز ویژه


نقل قول yasbagheri

نقل قول nazaninfatemeh

شعر خان ننه (استاد شهریار)
از دوستان خواهشمندم این شعر را تا اخر بخونن ،یه کم طولانی هست ولی یک شعر کاملا احساسیه

 

خان ننه، هایاندا قالدین ؟!!!

بئله باشیـــــــوا دولانیم !

نئجه من سنی ایتیردیم ؟!

داسنین تایین تاپیلمــــاز !!!


(مادربزرگ ! کجا ماندی ؟!!! الهی که دور سرت بگردم ! ببین چگونه من تو را گم کردم ؟! دیگر مانند تو یافت نمی شود !!!)

.

.

.

 

سلام اجی

شعر خیلی با احساسیه فقط اذری زبان ها میفهمن که این چیه خیلی شعر خوبی بود ممنون که گذاشتی

معنی شاید زیاد گویای این شعر احساسی نباشه اذری زبانها خیلی به این شعر تعلق خاطر دارند

داداش صادق که اصفهانی هستن  شاید از معنی این شعر هم متوجه عمق اشعار حیدربابا نشن

ولی چون دلنوشته بود بنده و اجی نازنین فاطمه خواستیم اشعار اذری در این تاپیک بگذاریم


سلام . بله این ایده هم خوبه . استفاده از اشعار با گویش های مختلف . شعر بالا واقعا زیبا بود . تا حالا با یک شعر اینقدر بغض توی گلوم جمع نشده بود . گویش آذری خیلی سوزناکه . مادرم وقتی از تلوزیون شعر ترکی میگذاره گریش میگیره ، هی من میگم آخه مادرم شما چی میفهمی از این شعر ؟ میگه هیچی فقط خیلی سوز داره آدم قصش میگیره :)

منم قبول دارم که گویش آذری سرشار از غم و غصس . باز هم از این شعر های ناب آذری بگذارید .

خوبه هااااا ببینید چقدر دوست هم زبان پیدا شد :)

چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392  5:07 PM
تشکرات از این پست
nazaninfatemeh a_sadri nooora yasbagheri fatemeh_fnp_1997 only_n85
دسترسی سریع به انجمن ها