پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
| 2 : دانشکده ادبيات و علوم انساني (تهران) تابستان- پاييز و زمستان 1381; 4(8-7-6 (ضميمه)):21-40. |
| |
| بررسي و نقد شرح سودي بر بوستان سعدي |
| |
| زنجاني برات*,فاضلي مهبود |
| |
| * دانشكده ادبيات و علوم انساني، دانشگاه تهران |
| |
"بوستان" سعدي در ميان متون قديمي ادبيات فارسي از جايگاهي ويژه برخوردار و از ديرباز چه در ايران و چه خارج از آن مورد توجه بوده است. اين منظومه ارزشمند به زبانهاي گوناگون ترجمه و بسياري از محققان و منتقدان آن را تصحيح كرده و يا بر آن حاشيه و شرح نوشته اند.
يكي از شرحهايي كه بر بوستان نوشته شده، شرح "سودي بسنوي"، شارح ترك زبان آثار فارسي است كه اصل شرح به زبان تركي در آسياي صغير تأليف شده و در ايران به زبان فارسي ترجمه گرديده و به چاپ رسيده است.
آنچه موضوع مقاله حاضر است، معرفي و نقد و بررسي شرح سودي بر بوستان مي باشد كه بخشي از تحقيق گسترده تري در قالب پايان نامه دكتري نگارنده است. در اين مقاله با بررسي مهمترين ويژگيهاي شرح سودي كاستيها و اشكالات يا اشتباهات آن مشخص شده است. اين نقاط ضعف و اشكال در معني لغات و تركيبات و شرح ابيات و بيان نكات دستوري بوستان و موارد ديگر است.
با وجود نواقص اين شرح بايد گفت سودي در پيروي از شيوه اي معتدل بر اساس شرح لفظي و توجه به جنبه هاي معنوي متن بوستان و تلفيقي از اين دو موفق بوده است و نيز با وجود ناآشنايي با دقايق و ظرايف شعر و زبان فارسي توانسته است شرحي ارايه كند كه مانند شرحهاي ديگر او مفيدترين و موفقترين شرح در نوع خود براي غير فارسي زبانان است.
|
| |
| كليد واژه: |
| |
 |
|
نسخه قابل چاپ
|
یک شنبه 10 اردیبهشت 1391 8:55 AM
تشکرات از این پست