آموزش زبان ارمنی

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

مثال 10:

در کلمات زیر نقطه چین را با حرف (ե-Ե) پر کنید:

کلمه ارمنی	معنی
Մ...ր	مال ما
պատկ__ր	تصویر
Բ...ր...լ	آوردن
Բազ...	شاهین,باز
Վազ...լ	دویدن
Ուտ...լ	خوردن
շին...լ	درست کردن
Ան...լ	انجام دادن
Բ...ռ	بار کردن,مخلوط کردن
Բ...րք	سر قیچی کردن

قاصدک
شعر مرا از بر کن
برو ان گوشه باغ
سمت ان نرگس مست
و بخوان در گوشش
و بگو باور کن
یک نفر یاد تو را
دمی از دل نبرد...

http://www.akharin.blogfa.com

سه شنبه 3 اردیبهشت 1392 12:08 PM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

مثال 10:

در کلمات زیر نقطه چین را با حرف (ե-Ե) پر کنید:

کلمه ارمنی	معنی
Մ...ր	مال ما
պատկ__ր	تصویر
Բ...ր...լ	آوردن
Բազ...	شاهین,باز
Վազ...լ	دویدن
Ուտ...լ	خوردن
շին...լ	درست کردن
Ան...լ	انجام دادن
Բ...ռ	بار کردن,مخلوط کردن
Բ...րք	سر قیچی کردن

http://www.akharin.blogfa.com

سه شنبه 3 اردیبهشت 1392 12:11 PM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

حرف صدادار (ը-Ը) دارای صدای خاصی در زبان ارمنی است.هنگام تلفظ این حرف دهان به حالت نیمه باز درمی آید و وسط زبان اندکی بالا می اید.صدای آن شبیه صدای حرف i در کلمهbird است.و یا مشابه تلفظ حرف ع(معجون) است.نام این صدا در علم زبان شناسی ، حرف صدادار میان کلمه بدون تشدید می باشد.برای افراد آمریکایی انگلیسی زبان ، (ը-Ը) شبیه تلفظ آخرین حرف از کلمه sofa یا دومین حرف از کلمهbutter است.بر خلاف سایر حروف صدادار زبان ارمنی ، (ը-Ը) گاهی نوشته نمی شود ولی خوانده می شود.برای نوشتن و تلفظ صحیح حرف صدادار (ը-Ը) به خاطر بسپارید که این حرف در خیلی از کلمات ارمنی شنیده می شود ولی نوشته نمی شود.مثلا در جدول زیر حرف صدادار Ը در اول کلمه هم نوشته می شود و هم خوانده می شود.

حرف ارمنی	تلفظ	معنی
Ընկեր	Enker	دوست
Ընտիր	Entir	کامل

ولی در جدول زیر حرف ը در اول کلمه شنیده می شود ولی نوشته نمی شود:

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
՛զգալ	eZgal	احساس کردن
՛սկիզբ	eSkizb	شروع

http://www.akharin.blogfa.com

سه شنبه 3 اردیبهشت 1392 12:17 PM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

به عنوان یک قانون در زبان انگلیسی ، یک کلمه یا یک سیلاب نمی تواند با دو حرف صدادار یا بیشتر شروع شود .حرف Ը اغلب در اول یا وسط کلمه مابین دو حرف بی صدا تلفظ می شود ولی نوشته نمی شود.

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
լսել	l`sel	گوش کردن
Գնել	G`nel	خریدن
Գրել	G`rel	نوشتن
Մտնել	M`tnel	ورود,وارد شدن

صدای ը که در ابتدا و وسط کلمه شنیده می شود فقط در هنگام انتقال نوشته می شود.مثال:

զգալ	Ըզ-գալ	احساس کردن
Գտնել	Գըտ-նել	پیدا کردن
Լսել	Լը-սել	گوش دادن
Լվանալ	Լը-վանալ	شستن

حرف ը در آخر کلمه همیشه نوشته می شود.مثال:

տուն(house)	տունը(the house)
Պատ(wall)	Պատը(the wall)

Իմ ընկերը գնում է դպրոց

Im enkere gnum e dprots

دوست من دارد به مدرسه می رود

http://www.akharin.blogfa.com

سه شنبه 3 اردیبهشت 1392 12:18 PM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

مثال 11:

کلمات زیر را بخوانید و حرف (ը-Ը) را به درستی تلفظ کنید:

کلمه ارمنی	معنی
Ընկեր	دوست
ընկերական	دوستانه
Ընկնել	افتادن
Ընտանի	خانوادگی
Ընտրել	انتخاب کردن
Ընտիր	انتخاب شده
Արամը	آرام
իմ տետրակը	کتاب درسی من
Իմ շորերը	لباسهای من
Մեր դասը	درس ما
Բոլորը	همه
ոչ մեկը	هیچ کس

در جدول زیر حرف صدادار (ը-Ը) را به آخر کلمه اضافه کنید و آن را تلفظ کنید:

Աշուն	پاییز
Սար	کوه
Խոտ	علف
Գարուն	بهار
շուն	سگ
Անուն	اسم
Ուսում	مطالعه
Երկիր	کشور

http://www.akharin.blogfa.com

سه شنبه 3 اردیبهشت 1392 12:18 PM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

مثال 12:

جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید:

Էդիկը սովորում է մեր կուրսում: Նա ապրում է Երեվանում: Ես ամեն օր տեսնում եմ նրան: Էդիկը շատ ընկերասեր է: Բոլորը նրան սիրում են:

Սովորում է	می خواند ، مطالعه می کند
Կուրսում	ترم
ապրում է	زندگی می کند
Ամեն	هر
տեսնում եմ	می بینم
Երեւանում	در یروان
Օր	روز
շատ	خیلی
Ընկերասեր	دوستانه
Բոլորը	همه
Սիրում են	آنها دوست دارند

http://www.akharin.blogfa.com

سه شنبه 3 اردیبهشت 1392 12:18 PM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

متن برای خواندن :Ընթերցանության տեքստ

Իմ անունը Արամ է: Ես տասնինը տարեկան եմ եւ սովորում եմ ինստիտուտում: Ես բանվորի տղա եմ: Ես ապրում եմ Երեվանում:

لغات Բառարան

ես տասնինը տարեկան եմ

من نوزده ساله هستم

Բանվոր	کارگر
Տղա	پسر

سوالات Հարցեր :

Քո անունն ի՞նչ է:

Քանի՞ տարեկան ես:

Դու որտե՞ղ ես սովորում:

Ո՞վ է քո հայրը:

Դու որտե՞ղ ես ապրում:

http://www.akharin.blogfa.com

سه شنبه 3 اردیبهشت 1392 12:19 PM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

سوالات Հարցեր :

Քո անունն ի՞նչ է:

Քանի՞ տարեկան ես:

Դու որտե՞ղ ես սովորում:

Ո՞վ է քո հայրը:

Դու որտե՞ղ ես ապրում:

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:31 AM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

حروف بی صدا * բաղաձայն հնչյուններ

کلمات زیر را بخوانید و معنی آنها را به خاطر بسپارید:

Բաժակ	فنجان
Բակ	یارد
Բանվոր	کارگر
Բերան	دهانه , بیان , صحبت
Դանակ	کارد
Դատարկ	خالی
Գովել	پرستش
Գարի	جو , شعیر
Մանուկ	کودک
Մուկ	موش
Շուն	سگ
Շատ	خیلی
Կարել	دوختن
Կացին	تبر
Չիր	آجیل
Չամիչ	کشمش
պատ	دیوار
Պապ	پدر بزرگ
Սով	گرسنه شدن
զանգ	زنگ
Զավակ	بچه , پسر ، نوزاد
Զարմանալ	شگفت زده
Զինվոր	سرباز
Ժամ	ساعت
Ժամանակ	زمان
Լավ	خوب
Լինել	بودن
Նոր	تازه
Նամակ	نامه
Սիրտ	قلب
Վատ	بد
Վազել	دویدن
Տալ	دادن
Տուն	خانه
Ցորեն	گندم
Ցավ	صدمه زدن
Ֆակուլտետ	هیات علمی,وزارت
Ֆիզիկա	فیزیک

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:31 AM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

مثال 14:

به فارسی ترجمه کنید:

դասախոս

գրատախտակ

տետրակ

դաս

պատմել

խոսել

լեզու

սովորել

սպիտակ

կարդալ

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:31 AM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

مثال 15:

به فارسی ترجمه کنید:

1. Սեպտեմբերի մեկին սկսվում են դասերը: 2. Դասախոսը մտնում է լսարան: 3. Իմ ընկերը մոտենում է գրատախտակին: 4. Նա լավ է պատմում իր դասը: 5. Նա ուզում է հայերեն սովորել:

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:31 AM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

لغات բառարան

Սկսվում եմ	شروع
Լսարան	تالار سخنرانی
Մտնում է	وارد می شود
Մոտենում է	می رود به
Ուզում է սովորել	می خواهد بیاموزد
Լավ է պատմում	خوشامد گویی

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:32 AM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

متن برای خواندن – ընթերցանություն տեքստ

Մեր ընտանիքը

خانواده ما

Մեր ընտանիքը մեծ է: Ես ունեմ հայր, մայր, եղբայրներ եւ քույրեր: իմ հեր անունը Վարդան է, ազգանունը՝ Սիրունյան: Հայրս աշխատում է գործարանում: Իմ մեծ եղբայրը ծառայում է Սովետական բանակում, իսկ փոքր եղբայրս սովորում է ինստիտուտում: Իմ քույրերը ինձնից փոքր են եւ սովորում են դպրոցում:

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:32 AM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

لغات բառարան

Ընտանիք	خانواده
Հայր	پدر
Մայր	مادر
Եղբայր	برادر
Եղբայրներ	برادران
Քույր	خواهر
Աշխատում է	کار می کند
Գործարանում	در کارخانه
Ծառայում է	خدمت می کند
Սովետական բանակում	در ارتش شوروی
Դպրոցում	در مدرسه

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:32 AM

latif1369

کاربر نقره ای

تاریخ عضویت : دی 1387

تعداد پست ها : 1083

محل سکونت : خراسان جنوبی

پاسخ به: آموزش زبان ارمنی

سوالات չարցեր

Ձեր ընտանիքը մե՝ծ է:

Որտե՝ղ է աշխատում քո հայրը:

Որտե՝ղ է ծառայում քո եղբայրը:

Քո քույրերը քեզանից մե՝ծ են, թե՝ փոքր:

Որտե՝ղ են սովորում նրանք:

http://www.akharin.blogfa.com

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 9:32 AM