یک حدیث به چند زبان

در این راستا بر آن شدیم تا در مسیر نشر رهنمودهای نورانی پیشوایان معصوم این آئین آسمانی در گستره ای وسیع تر، گامی هر چند کوچک برداریم.

الروایة العربیة

قَالَ الإمامُ الباقِرُ علیه السلام:

الْمُؤْمِنُ أَصْلَبُ‏ مِنَ‏ الْجَبَلِ،‏ الْجَبَلُ یُسْتَقَلُّ مِنْهُ وَ الْمُؤْمِنُ لَا یُسْتَقَلُّ مِنْ دِینِهِ شَیْ‏ءٌ.

*****

حدیث فارسی

حضرت امام محمّد باقر – درود خدا بر او باد-  فرمودند:

مؤمن (در یقین و استوارى دینِ خویش) از كوه‏ سخت‏تر است، چرا که‏ از كوه (بوسیله تیشه و مانند آن تراشیده شده و) کاسته مى‏شود ولى از (ایمان و) دیانت مؤمن (بوسیله شك و شبهه، چیزى) کم و كاسته نمی شود.

*****

English Hadith

: Imam al-Baqir (AS) said

The believer is harder than a mountain, for the mountain is dispensable whereas nothing can be taken away from his religion

*****

Türkçe Hadis

Imam Bakır (a.s) Şöyle buyurmuştur

Mümin dağdan daha serttir. Dağdan azalır, ama müminin dininden bir şey azalmaz