مقالات زبان های خارجی

”جهت“ فعل(?????)  مقوله اي در دستور زبان است، كه رابطه گوينده را با فاعل و مفعول فعل نشان مي دهد.
”جهت“ فعل به دو گونه است، كه در زبان فارسي آن ها را معلوم (?????????????? ?????) و مجهول (????????????? ?????) مي نامند. اين گونه افعال، هم در شكل ظاهري و هم از نظر نحوي از يكديگر متمايزند.
افعال مجهول در زبان هاي روسي و فارسي از شكل معلوم افعال متعدي ساخته مي شوند. در زبان روسي افزودن ادات «??» به افعال متعدي ??? و همچنين، شكل كوتاه صفت هاي مفعولي (????????????? ?????????)، معناي مجهول مي دهند. جملاتي كه تنها ”جهت“ فعل آن ها از يكديگر متمايزند، هر دو بيانگر يك قضيه اند. با اين تفاوت كه گوينده با به كار بردن هر يك، گاهي روي فاعل و زماني به مفعول فعل مورد نظر تمركز بيشتري دارد. در زبان فارسي، براي ساختن افعال مجهول، به صفت مفعولي يكي از افعال كمكي گشتن، گرديدن و شدن را مي افزايند. در اين مقاله، وجوه تشابه و تمايز ”جهت“ فعل در زبان هاي روسي و فارسي، بررسي و تحليل شده و در پايان نيز، نتايج اين بررسي و يافته هاي نگارندگان اين مقاله بازتابانده شده است.