آموزش زبان روسی

ابتدا متني مورد توجه شما قرار داده مي شود و سپس در باره حالات گرامري винительный падеж و حالت گرامري Именительный падеж به كمك مثال توضيحاتي خواهيم داد.

اينك به متن گفتگويي گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد حالت ساخت جملات را به خاطر بسپاريد:

Я читаю роман.

Что вы читаете?

Что ты читаешь?

Мать любит сына.

Кого она любит?

توجه داشته باشيد كه در زبان روسي در اكثر موارد براي دانستن حالت گرامري مورد استفاده در جملات معمولاً از  كلمه سئوالي آن مثلاً Что و Кого كمك گرفته مي شود. زيرا هر حالت گرامري كلمات سئوالي  خاص خود را دارد كه البته در بعضي حالات متأسفانه اين كلمات شبيه بهم هستند ولي بهرحال به كمك آنها مي توان حالت گرامري را مشخص كرد. به اين ترتيب بايد به كلمات سئوالي توجه زيادي شود. در مثالهاي بعدي شما را با كلمات سئوالي Что و Кого كه مربوط به винительный падеж هستند آشنا مي كنيم. توجه كنيد:

Художник рисует портрет.

نقاش پرتره مي‌كشد.

Художник рисует картину.

نقاش تابلو مي كشد.

Рабочие строят дом.

كارگران خانه مي سازند.

 Рабочие строят школу.

كارگران مدرسه مي سازند.

Я купил словарь.

من لغت نامه خريدم.

Я купил книгу.

من كتاب خريدم.

Что ты купил там?

آنجا چه چيزي خريدي؟

О! очень много. Во-первых, я купил подарки, а во-вторых, я купил костюм, пальто, рубашку, галстук и шляпу.

اوه! خيلي چيزها. اولاً هدايا. دوماً كت و شلوار، پالتو، پيراهن مردانه، كراوات و كلاه خريدم.

И ботинки?

چكمه چطور؟

Да, и ботинки купил.

بله، چكمه هم خريدم.

Что ты хочешь купить?

تو چي مي خواهي بخري؟

Машину.

ماشين.

Машину? Но это очень дорого!

ماشين؟ اين كه خيلي گران است!

Ничего. Подожди меня.

مهم نيست. منتظرم بمان.

Хорошо, подожду.

بسيار خوب، منتظرت مي مانم.

Ну как? Уже купил?

خوب  چي شد؟ خريدي؟

Да. Вот она.

بله، آنجاست.

винительный падеж

حالت گرامري مفعول بواسطه

در اين حالت گرامري كلمات سئوالي что و Кого هستند. مثلاً:

он купил…

او خريد

что?

چه چيزي را؟

Костюм

كت و شلوار (مذكر-مفرد)

Галстук

كراوات (مذكر-مفرد)

Пальто

پالتو (خنثي- مفرد)

Рубашку

پيراهن (مونث-مفرد)

Шляпу

كلاه (مونث-مفرد)

و در مورد سئوال Кого در همين حالت گرامري:

Он любит

او دوست دارد

Кого?

چه كسي را؟

Брата

برادر را (مذكر)

Друга

دوست را (مذكر- كه در اينجا منظور دوست پسر است)

Сестру

خواهر را (مونث)

Подругу

دوست دختر (مونث)

 و حالا تصور كنيد كه دو نفر با دوربين در حال نظاره جايي هستند.

Что ты там видишь?

تو چه چيزي آنجا مي بيني؟

Я вижу лес,поле, озеро, деревню.

من جنگل، دشت، درياچه و دهكده را مي بينم.

А кого ты видишь? Я слышу, что там поют.

تو چه كسي را مي بيني؟ من مي شنوم آنجا آواز مي خوانند.

Я вижу туристов.

من توريستها را مي بينم.

Что они делают?

چكار دارند مي كنند؟

У них горит костер. Я думаю, что они готовят ужин.

آتش روشن كردند. فكر كنم دارند شام درست مي كنند.

Именительный падеж

حالت اسمي

Это брат.

اين برادر است.

Это Андрей.

اين آندري است.

Это учитель.

اين معلم است.

Это сестра.

اين خواهر است.

Это Таня.

اين تانياست.

 تغييرات همين اسامي در

винительный падеж

я вижу брата

من برادر را مي بينم.

я вижу Андрея

من آندري را مي بينم.

я вижу учителя

من معلم را مي بينم.

я вижу сестру

من خواهر را مي بينم.

я вижу Таню

من تانيا را مي بينم.

مثالهاي ديگري در همين باب:

Именительный падеж

حالت اسمي

Это отец и сын.

اين پدر و پسر است.

Это мать и дочь.

اين مادر و دختر است.

Это тетрадь.

اين دفترچه است.

و حالا همين اسامي در حالت  винительный падеж

مفعول بواسطه

Я люблю отца (папу) и сына.

من پدر و پسر را دوست دارم.

Я люблю мать (маму) и дочь.

من مادر و دختر را دوست دارم.

Я купил тетрадь.

من دفتر را خريدم.

Это дедушка.

اين پدر بزرگ است.

Я вижу дедушку.

من پدربزرگ را مي بينم.

Я люблю тебя!

من تو رادوست دارم.

Я купаюсь.

من حمام مي كنم.

Я купаю ребенка.

من كودك را حمام مي دهم.

Я одеваюсь.

من لباس مي پوشم.

Я одеваю сына.

من پسر را لباس مي پوشانم.

Я причесываюсь.

من موهايم را شانه مي كنم.

Я причесываю дочь.

من موهاي دختر را شانه مي زنم.

 و حالا كمي از حالات گرامري استراحت مي كنيم و چند حرف ديگر روسي را بصورت شعرگونه مورد توجه شما قرار مي‌دهيم.

"Г"

حرف «گ»

Горемыка буква "Г"

Ходит на одной ноге.

В длинном,узком сапоге

неудобно букве "Г"

حرف «گ» بيچاره است

 يك پا بيشتر نداره

چكمه اش دراز و تنگه

اصلاً حرف راحتي نيست.

       "Д"

حرف «د»

"Д"-два года строит дом,

دوساله دارند خونه مي سازن

Чтоб зимой согреться в нем.

تا زمستون توش گرم بشن

Доводила до ума –

بالاخره تموم شد

Стала домиком сама!

يه خونه خوشگل شد!

       "Е"

حرف «ي»

Еле-еле буква "Е"

حرف «ي»  زورزوركي 

Разместилась на софе.

جا گرفت رو كاناپه

У нее излишний вес,

وزنش خيلي زياده

Потому что - много ест!

چون خيلي خيلي مي خوره

و حالا جملاتي در مورد غذا

Еда

غذا

Давай пойдем поедим как следует .

بيا بريم يك غذاي درست و حسابي بخوريم.

наедимся до отвала 

شكمي سير بخوريم.

Я умираю с голоду .

من دارم از گرسنگي تلف مي‌شوم.

Я жутко голоден ( готов съесть слона ).

من بطور وحشتناكي گرسنه‌ هستم. حاضرم فيل را هم بخورم.

Я слегка проголодался .

من كمي گرسنه شدم.

забегаловка, закусочная

كافه غذاي مختصر و سريع

Меню было смешанным .

ليست غذا قاطي باطي بود.

Я бы предпочел острую индийскую еду карри .

من غذاي هندي (كاري) را ترجيح مي دادم.

классический английский завтрак (обжаренные на сковороде или гриле бекон, яйца, сосиски, помидоры, грибы, фасоль и др.)

صبحانه كلاسيك انگليسي (كالباس، تخم مرغ، سوسيس، گوجه فرنگي و قارچ و لوبيا سرخ شده توي تابه يا كباب شده،و غيره)

А русский?

روسي چطور؟

Каша, кофе , чай, хлеб с маслом, иногда мед и джем.

كاشا (نوعي شيربرنج)، قهوه، چاي، نان و كره، گاهي عسل و مربا.

 еда, которую можно заказать в пабе

غذايي كه مي توان در كافه سفارش داد

закуска

پيش غذا

основные блюда

غذاي اصلي

пудинг, запеканка

پاته

десерт

دسر

чаевые

پاداش گارسن

Я утолил голод .

گرسنگي خودم را رفع كردم.

Я наелся досыта .

شكم سيري غذا خوردم.

Я сыт !

سيرم!

Я объелся ( больше не лезет ).

خيلي خورم، ديگر جا ندارم.

Я переел .

زيادي خوردم.

و حالا از شما دعوت مي كنيم به چند جمله پركاربرد ديگر توجه فرمائيد:

Желаю вам приятных выходных

براي شما تعطيلات آخر هفته خوبي آرزومندم.

Приятных выходных

تعطيلات خوبي داشته باشيد.

Желаю вам приятного путешествия

سفر خوبي برايتان آرزومندم.

Приятного путешествия

سفر خوبي داشته باشيد.

Желаю вам хорошо отдохнуть

آرزو مي كنم خوب استراحت كنيد.

Желаю тебе хорошо отдохнуть

برايت استراحت خوبي را آرزو مي كنم.

Желаю счастья!

خوشبخت باشي!

Желаю успехов в вашей (твоей) работе!

موفقيت در كار را براي شما (تو) آرزومندم!

Поздравляю!

تبريك عرض مي كنم!

Поздравляю вас (тебя) с днем рождения.

به شما (تو) روز تولدت را تبريك مي‌گويم!

Мои сердечные поздравления с днем рождения!

 تبريكات قلبي مرا به مناسبت روز تولدت بپذير!

Желаю вам (тебе) всего доброго в Новом году.

در سال نو برايت بهترين ها را آرزومندم.

За ваше (твое) здоровье!

بسلامتي شما، بسلامتي تو!

За здоровье!

بسلامتي!

Будьте здоровы!

سالم باشي (عافيت باشه! كه وقتي كسي عطسه مي كند اين جمله گفته مي شود.)

Желаю вам, чтобы вы поскорее поправились

آرزو مي كنم  كه زود خوب شويد.

Желаю тебе, чтобы ты поскорее поправился

 دوستان عزيز درس سي و سوم زبان روسي در اينجا به پايان رسيد. تا برنامه‌اي ديگر خدانگهدارتان.

До свидания!