پاسخ به:اخبار امروز استانها
جمعه 13 اسفند 1389 4:51 PM
خبرگزاري فارس: رئيس جامعه مدرسين حوزه علميه قم تسلط داشتن به دو زبان عربي و فارسي را از شروط موفقيت در ترجمه قرآن كريم عنوان كرد.
به گزارش خبرگزاري فارس از قم، آيتالله محمد يزدي عصر پنجشنبه در نخستين همايش ملي مترجمان فارسي زبان قرآن كريم با بيان اينكه ارتباطات انسانها سبب آشنايي با زبان يكديگر ميشود، تصريح كرد: كار ترجمه نقش و جايگاه بلند و رفيعي در دنياي اسلام دارد.
وي با اشاره به ترجمه كتب اعتقادي و مسايل عقلي توسط بسياري از مترجمان كتب علوم اسلامي گفت: اصل زبان به صورت طبيعي و با عنايت الهي به انسان عطا شده است و سرمنشأ اختلاف زبانهاي اقوام در دنيا جزو عنايات الهي و از نيازهاي طبيعي انسان است كه بيانگر حكمت خداوندي است.
عضو خبرگان رهبري با اشاره به مشكل و حساس بودن كار ترجمه گفت: كشفالاسرار ترجمهاي از قرآن كريم مربوط به 100 سال گذشته است كه هماكنون با متن بسيار سنگيني موجود است.
وي همچنين نخستين شرط ترجمه موفق را تسلط بر دو زبان عربي و فارسي دانست و گفت: ترجمه برخي كتابها دشواري چنداني براي دستيابي به فهم آن وجود نميآورد اما براي ترجمه متنهاي تخصصي بايد از تخصص لازم بهرهمند بود.
آيتالله يزدي با بيان اينكه يكي از مشكلترين فعاليتها در بخش فرهنگي كشور بحث ترجمه است، بيان داشت: ترجمه در ايجاد وحدت جهاني تاثير فراواني دارد.
وي تصريح كرد: علوم از انحصار عدهاي به وسيله ترجمه بيرون آمده و اين خود ضرورت اين مهم را نشان ميدهد.
رئيس جامعه مدرسين حوزه علميه قم با بيان اينكه ظاهر و باطن قرآن كريم حجت است، گفت: حساسيت به كتب آسماني به ويژه قرآن كريم بسيار زياد است.
وي اظهار داشت: اگرچه مطالب قرآن روشن هستند اما ترجمه بخشهاي داراي مفاهيم عاليتر و حساستر بسيار دشوار است.
آيتالله يزدي با اشاره به برخي از ترجمههاي روز گفت: ترجمههاي امروز قرآن كريم ترجمههايي قابل استفاده براي همگان است و اين امر انگيزهاي براي من بود تا وارد كار ترجمه بشوم.
وي با اشاره به مخلوط شدن ترجمههاي امروزي با تفسير گفت: ترجمههايي مانند ترجمه آيتالله مكارم شيرازي، حداد عادل و جلالالدين فارسي از جمله اين تفاسير است كه در آن ترجمه با تفسير مخلوط شده است.
انتهاي پيام/آ20/ب
