آموزش زبان ارمنی
مثال 10:
در کلمات زیر نقطه چین را با حرف (ե-Ե) پر کنید:
|
کلمه ارمنی |
معنی |
|
Մ...ր |
مال ما |
|
պատկ__ր |
تصویر |
|
Բ...ր...լ |
آوردن |
|
Բազ... |
شاهین,باز |
|
Վազ...լ |
دویدن |
|
Ուտ...լ |
خوردن |
|
շին...լ |
درست کردن |
|
Ան...լ |
انجام دادن |
|
Բ...ռ |
بار کردن,مخلوط کردن |
|
Բ...րք |
سر قیچی کردن |
مثال 10:
در کلمات زیر نقطه چین را با حرف (ե-Ե) پر کنید:
|
کلمه ارمنی |
معنی |
|
Մ...ր |
مال ما |
|
պատկ__ր |
تصویر |
|
Բ...ր...լ |
آوردن |
|
Բազ... |
شاهین,باز |
|
Վազ...լ |
دویدن |
|
Ուտ...լ |
خوردن |
|
շին...լ |
درست کردن |
|
Ան...լ |
انجام دادن |
|
Բ...ռ |
بار کردن,مخلوط کردن |
|
Բ...րք |
سر قیچی کردن |
حرف صدادار (ը-Ը) دارای صدای خاصی در زبان ارمنی است.هنگام تلفظ این حرف دهان به حالت نیمه باز درمی آید و وسط زبان اندکی بالا می اید.صدای آن شبیه صدای حرف i در کلمهbird است.و یا مشابه تلفظ حرف ع(معجون) است.نام این صدا در علم زبان شناسی ، حرف صدادار میان کلمه بدون تشدید می باشد.برای افراد آمریکایی انگلیسی زبان ، (ը-Ը) شبیه تلفظ آخرین حرف از کلمه sofa یا دومین حرف از کلمهbutter است.بر خلاف سایر حروف صدادار زبان ارمنی ، (ը-Ը) گاهی نوشته نمی شود ولی خوانده می شود.برای نوشتن و تلفظ صحیح حرف صدادار (ը-Ը) به خاطر بسپارید که این حرف در خیلی از کلمات ارمنی شنیده می شود ولی نوشته نمی شود.مثلا در جدول زیر حرف صدادار Ը در اول کلمه هم نوشته می شود و هم خوانده می شود.
|
حرف ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Ընկեր |
Enker |
دوست |
|
Ընտիր |
Entir |
کامل |
ولی در جدول زیر حرف ը در اول کلمه شنیده می شود ولی نوشته نمی شود:
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
՛զգալ |
eZgal |
احساس کردن |
|
՛սկիզբ |
eSkizb |
شروع |
به عنوان یک قانون در زبان انگلیسی ، یک کلمه یا یک سیلاب نمی تواند با دو حرف صدادار یا بیشتر شروع شود .حرف Ը اغلب در اول یا وسط کلمه مابین دو حرف بی صدا تلفظ می شود ولی نوشته نمی شود.
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
լսել |
l`sel |
گوش کردن |
|
Գնել |
G`nel |
خریدن |
|
Գրել |
G`rel |
نوشتن |
|
Մտնել |
M`tnel |
ورود,وارد شدن |
صدای ը که در ابتدا و وسط کلمه شنیده می شود فقط در هنگام انتقال نوشته می شود.مثال:
|
զգալ |
Ըզ-գալ |
احساس کردن |
|
Գտնել |
Գըտ-նել |
پیدا کردن |
|
Լսել |
Լը-սել |
گوش دادن |
|
Լվանալ |
Լը-վանալ |
شستن |
حرف ը در آخر کلمه همیشه نوشته می شود.مثال:
|
տուն(house) |
տունը(the house) |
|
Պատ(wall) |
Պատը(the wall) |
Իմ ընկերը գնում է դպրոց
Im enkere gnum e dprots
دوست من دارد به مدرسه می رود
مثال 11:
کلمات زیر را بخوانید و حرف (ը-Ը) را به درستی تلفظ کنید:
|
کلمه ارمنی |
معنی |
|
Ընկեր |
دوست |
|
ընկերական |
دوستانه |
|
Ընկնել |
افتادن |
|
Ընտանի |
خانوادگی |
|
Ընտրել |
انتخاب کردن |
|
Ընտիր |
انتخاب شده |
|
Արամը |
آرام |
|
իմ տետրակը |
کتاب درسی من |
|
Իմ շորերը |
لباسهای من |
|
Մեր դասը |
درس ما |
|
Բոլորը |
همه |
|
ոչ մեկը |
هیچ کس |
در جدول زیر حرف صدادار (ը-Ը) را به آخر کلمه اضافه کنید و آن را تلفظ کنید:
|
Աշուն |
پاییز |
|
Սար |
کوه |
|
Խոտ |
علف |
|
Գարուն |
بهار |
|
շուն |
سگ |
|
Անուն |
اسم |
|
Ուսում |
مطالعه |
|
Երկիր |
کشور |
مثال 12:
جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید:
Էդիկը սովորում է մեր կուրսում: Նա ապրում է Երեվանում: Ես ամեն օր տեսնում եմ նրան: Էդիկը շատ ընկերասեր է: Բոլորը նրան սիրում են:
|
Սովորում է |
می خواند ، مطالعه می کند |
|
Կուրսում |
ترم |
|
ապրում է |
زندگی می کند |
|
Ամեն |
هر |
|
տեսնում եմ |
می بینم |
|
Երեւանում |
در یروان |
|
Օր |
روز |
|
շատ |
خیلی |
|
Ընկերասեր |
دوستانه |
|
Բոլորը |
همه |
|
Սիրում են |
آنها دوست دارند |
متن برای خواندن :Ընթերցանության տեքստ
Իմ անունը Արամ է: Ես տասնինը տարեկան եմ եւ սովորում եմ ինստիտուտում: Ես բանվորի տղա եմ: Ես ապրում եմ Երեվանում:
لغات Բառարան
ես տասնինը տարեկան եմ
من نوزده ساله هستم
|
Բանվոր |
کارگر |
|
Տղա |
پسر |
سوالات Հարցեր :
Քո անունն ի՞նչ է:
Քանի՞ տարեկան ես:
Դու որտե՞ղ ես սովորում:
Ո՞վ է քո հայրը:
Դու որտե՞ղ ես ապրում:
سوالات Հարցեր :
Քո անունն ի՞նչ է:
Քանի՞ տարեկան ես:
Դու որտե՞ղ ես սովորում:
Ո՞վ է քո հայրը:
Դու որտե՞ղ ես ապրում:
حروف بی صدا * բաղաձայն հնչյուններ
کلمات زیر را بخوانید و معنی آنها را به خاطر بسپارید:
|
Բաժակ |
فنجان |
|
Բակ |
یارد |
|
Բանվոր |
کارگر |
|
Բերան |
دهانه , بیان , صحبت |
|
Դանակ |
کارد |
|
Դատարկ |
خالی |
|
Գովել |
پرستش |
|
Գարի |
جو , شعیر |
|
Մանուկ |
کودک |
|
Մուկ |
موش |
|
Շուն |
سگ |
|
Շատ |
خیلی |
|
Կարել |
دوختن |
|
Կացին |
تبر |
|
Չիր |
آجیل |
|
Չամիչ |
کشمش |
|
պատ |
دیوار |
|
Պապ |
پدر بزرگ |
|
Սով |
گرسنه شدن |
|
զանգ |
زنگ |
|
Զավակ |
بچه , پسر ، نوزاد |
|
Զարմանալ |
شگفت زده |
|
Զինվոր |
سرباز |
|
Ժամ |
ساعت |
|
Ժամանակ |
زمان |
|
Լավ |
خوب |
|
Լինել |
بودن |
|
Նոր |
تازه |
|
Նամակ |
نامه |
|
Սիրտ |
قلب |
|
Վատ |
بد |
|
Վազել |
دویدن |
|
Տալ |
دادن |
|
Տուն |
خانه |
|
Ցորեն |
گندم |
|
Ցավ |
صدمه زدن |
|
Ֆակուլտետ |
هیات علمی,وزارت |
|
Ֆիզիկա |
فیزیک |
مثال 14:
به فارسی ترجمه کنید:
դասախոս
գրատախտակ
տետրակ
դաս
պատմել
խոսել
լեզու
սովորել
սպիտակ
կարդալ
مثال 15:
به فارسی ترجمه کنید:
1. Սեպտեմբերի մեկին սկսվում են դասերը: 2. Դասախոսը մտնում է լսարան: 3. Իմ ընկերը մոտենում է գրատախտակին: 4. Նա լավ է պատմում իր դասը: 5. Նա ուզում է հայերեն սովորել:
لغات բառարան
|
Սկսվում եմ |
شروع |
|
Լսարան |
تالار سخنرانی |
|
Մտնում է |
وارد می شود |
|
Մոտենում է |
می رود به |
|
Ուզում է սովորել |
می خواهد بیاموزد |
|
Լավ է պատմում |
خوشامد گویی |
متن برای خواندن – ընթերցանություն տեքստ
Մեր ընտանիքը
خانواده ما
Մեր ընտանիքը մեծ է: Ես ունեմ հայր, մայր, եղբայրներ եւ քույրեր: իմ հեր անունը Վարդան է, ազգանունը՝ Սիրունյան: Հայրս աշխատում է գործարանում: Իմ մեծ եղբայրը ծառայում է Սովետական բանակում, իսկ փոքր եղբայրս սովորում է ինստիտուտում: Իմ քույրերը ինձնից փոքր են եւ սովորում են դպրոցում:
لغات բառարան
|
Ընտանիք |
خانواده |
|
Հայր |
پدر |
|
Մայր |
مادر |
|
Եղբայր |
برادر |
|
Եղբայրներ |
برادران |
|
Քույր |
خواهر |
|
Աշխատում է |
کار می کند |
|
Գործարանում |
در کارخانه |
|
Ծառայում է |
خدمت می کند |
|
Սովետական բանակում |
در ارتش شوروی |
|
Դպրոցում |
در مدرسه |
سوالات չարցեր
Ձեր ընտանիքը մե՝ծ է:
Որտե՝ղ է աշխատում քո հայրը:
Որտե՝ղ է ծառայում քո եղբայրը:
Քո քույրերը քեզանից մե՝ծ են, թե՝ փոքր:
Որտե՝ղ են սովորում նրանք: