آموزش زبان ژاپنی
| 先生 | みなさん、これを覚えてください。 試験によく出ます。 |
همه خواهش می کنم این را حفظ کنید. این، در بیشتر امتحان ها می آید.
|
|---|---|---|
| استاد | MINASAN, KORE O OBOETE KUDASAI. SHIKEN NI YOKU DEMASU. |
|
| 学生 | えっ。 | اِ
|
| دانشجویان | E'. | |
| アンナ | 先生、もう一度お願いします。 | استاد، یک بار دیگر خواهش می کنم.
|
| آنا | SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU. |
| 先生 | 明日、健康診断があります。 | فردا شما را معاینه پزشکی خواهند کرد.
|
|---|---|---|
| استاد | ASHITA, KENKÔSHINDAN GA ARIMASU. | |
| アンナ | 何時からですか。 | از چه ساعتی؟
|
| آنا | NANJI KARA DESU KA. | |
| 先生 | 午前９時から１１時までです。 ここに８時半に集まって下さい。 |
از ساعت 9 تا 11 صبح. خواهش می کنم ساعت 8:30 اینجا جمع شوید.
|
| استاد | GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI MADE DESU. KOKO NI HACHIJI HAN NI ATSUMATTE KUDASAI. |
| 先生 | はじめに身長と体重をはかります。 全員いますか。 |
ابتدا، قد و وزن شما را اندازه گیری می کنیم. آیا همه اینجا هستند؟
|
|---|---|---|
| استاد | HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O HAKARIMASU. ZEN-IN IMASU KA. |
|
| ロドリゴ | アンナさんがいません。 | آنا اینجا نیست.
|
| رودریگو | ANNA-SAN GA IMASEN. | |
| アンナ | すみません。遅れました。 | متاسفم. دیر کردم.
|
| آنا | SUMIMASEN. OKUREMASHITA. |
| アンナ | 今週の土曜日に寮でパーティーを開きます。 さくらさん、ぜひ来てください。 |
روز شنبه این هفته، در خوابگاه یک مهمانی داریم. خانم ساکورا، خواهش می کنم به هر شکل ممکن در این مهمانی شرکت کنید. |
|---|---|---|
| آنا | KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE PÂTÎ O HIRAKIMASU. SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI. |
|
| さくら | わあ、行く行く。 今度の土曜日ね。 |
آه، می آیم، می آیم. این شنبه، درسته؟
|
| ساکورا | WÂ, IKU IKU. KONDO NO DOYÔBI NE. |
| さくら | ロドリゴさんはいつ日本に来ましたか。 | رودریگو، چه وقت به ژاپن آمدی؟
|
|---|---|---|
| ساکورا | RODORIGO-SAN WA ITSU NIHON NI KIMASHITA KA. | |
| ロドリゴ | ３月に来ました。 | ماه مارس به ژاپن آمدم.
|
| رودریگو | SANGATSU NI KIMASHITA. | |
| さくら | もう日本の生活に慣れた？ | به زندگی در ژاپن عادت کرده ای؟
|
| ساکورا | MÔ NIHON NO SEIKATSU NI NARETA? | |
| ロドリゴ | ええ、まあ。 | هوم، تا اندازه ای.
|
| رودریگو | Ê, MÂ. |
| さくら | ロドリゴさんの趣味は何ですか。 | آقای رودریگو، سرگرمی شما چیست؟ |
|---|---|---|
| ساکورا | RODORIGO-SAN NO SHUMI WA NAN DESU KA. | |
| ロドリゴ | 読書です。特に歴史小説が好きです。 | کتاب خواندن است. من به رمان های تاریخی علاقه ی ویژه ای دارم. |
| رودریگو | DOKUSHO DESU. TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA SUKI DESU. | |
| さくら | へえ。新宿に新しい本屋が出来ましたよ。 みんなで行きませんか。 |
آهان! یک کتاب فروشی تازه در شینجوکو افتتاح شده است. نمی آیید همگی با هم برویم؟ |
| ساکورا | HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII HON-YA GA DEKIMASHITA YO. MINNA DE IKIMASEN KA. |
| アンナ | お母さん、ここにゴミを捨ててもいいですか。 | مامان، می توانم اینجا آشغال دور بیاندازم؟ |
|---|---|---|
| آنا | OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA. | |
| 寮母 | そうねえ。缶は別の袋に入れてください。資源ですから。 | خوب. خواهش می کنم قوطی های کنسرو را داخل یک کیسه ی دیگر بینداز. چون آنها منابع هستند. |
| مسوول خوابگاه | SÔNÊ. KAN WA BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN DESU KARA. | |
| アンナ | はい、分かりました。 | بله، متوجه شدم. |
| آنا | HAI, WAKARIMASHITA. |
| さくら | 次は新宿駅です。さあ、降りましょう。 | ایستگاه بعدی شینجوکو است. اکنون، بیا پیاده شویم. |
|---|---|---|
| ساکورا | TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU. SÂ, ORIMASHÔ. | |
| ロドリゴ | あれ。あの人たち、寝ています。 | ببین. آن مردم خواب هستند. |
| رودریگو | ARE. ANO HITO TACHI, NETE IMASU. | |
| アンナ | 大丈夫かな。 | نمی دانم آیا حال آنها خوب است. |
| آنا | DAIJÔBU KANA. | |
| さくら | 大丈夫、大丈夫。ほら、起きた。 | حال آنها خوب است. نگاه کن! از خواب بیدار شده اند. |
| ساکورا | DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA. |
| 店員 | いらっしゃいませ。 | خوش آمدید.
|
|---|---|---|
| فروشنده | IRASSHAIMASE. | |
| アンナ | あのう、マンガ売り場はどこですか。 | ببخشید، اما بخش مانگا کجاست؟
|
| آنا | ANÔ, MANGA URIBA WA DOKO DESU KA. | |
| 店員 | ２階です。階段を上がって、右に行ってください。 | در طبقه ی دوم. خواهش می کنم از پله ها بالا و به راست بروید.
|
| فروشنده | NIKAI DESU. KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI. |
| アンナ | あ、この本いいなあ。あれも面白そう。 | آه! این کتاب خوبی است. آن یکی هم به نظر جالب می آید.
|
|---|---|---|
| آنا | A, KONO HON II NÂ. ARE MO OMOSHIROSÔ. | |
| アンナ | さくらさんのおすすめは何ですか。 | خانم ساکورا، چه (کتابی) توصیه می کنید؟
|
| آنا | SAKURA-SAN NO OSUSUME WA NAN DESU KA. | |
| さくら | これはどう？ | این چطور است؟
|
| ساکورا | KORE WA DÔ? | |
| アンナ | ホラーはちょっと…。 | داستان های ترسناک، کمی ...
|
| آنا | HORÂ WA CHOTTO.... |
| アンナ | もしもし、さくらさん。助けてください。 道に迷ってしまいました。 |
سلام، خانم ساکورا. خواهش می کنم به من کمک کنید. من راه را گم کرده ام.
|
|---|---|---|
| آنا | MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI. MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA. |
|
| さくら | 今、どこ？ | اکنون کجا هستی؟
|
| ساکورا | IMA, DOKO? | |
| アンナ | 目の前に郵便局があります。 | یک دفتر پستی درست رو به روی من است.
|
| آنا | ME NO MAE NI YÛBINKYOKU GA ARIMASU. | |
| さくら | 分かった。そこにいて。 | متوجه شدم. همان جا بمان.
|
| ساکورا | WAKATTA. SOKO NI ITE. |
| ロドリゴ | おーい、アンナさん。 | سلام، خانم آنا.
|
|---|---|---|
| رودریگو | ÔI, ANNA-SAN. | |
| アンナ | みんな。 | همه (سلام به همه)
|
| آنا | MINNA. | |
| ロドリゴ | よかった。心配したよ。 | خوب بود. ما نگران تو بودیم.
|
| رودریگو | YOKATTA. SHINPAI SHITA YO. | |
| アンナ | ごめんなさい。 カメラが安かったので、つい見てしまいました。 |
متاسفم. چون دوربین های عکاسی ارزان بودند، من داشتم آنها را تماشا می کردم.
|
| آنا | GOMENNASAI. KAMERA GA YASUKATTA NODE, TSUI MITE SHIMAIMASHITA. |
| ロドリゴ | アンナさんは日本の歌を歌ったことがありますか。 | خانم آنا، آیا تا به حال ترانه های ژاپنی خوانده ای؟
|
|---|---|---|
| رودریگو | ANNA-SAN WA NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA. | |
| アンナ | はい、あります。 | بله، خوانده ام.
|
| آنا | HAI, ARIMASU. | |
| さくら | どんな曲が得意？ | چه نوع آوازی را خوب می خوانی؟
|
| ساکورا | DONNA KYOKU GA TOKUI? | |
| アンナ | アニメの曲です。 | ترانه های فیلم های انیمیشن.
|
| آنا | ANIME NO KYOKU DESU. |
| さくら | アンナ、上手だね。 | آنا، شما خوب آواز می خوانید.
|
|---|---|---|
| ساکورا | ANNA, JÔZU DA NE. | |
| アンナ | いいえ、それほどでも。 | نه، نه چندان.
|
| آنا | IIE, SOREHODODEMO. | |
| ロドリゴ | あっ、もうこんな時間です。 | آه! دیگر دیر شده است.
|
| رودریگو | A', MÔ KONNA JIKAN DESU. | |
| アンナ | 大変。門限に間に合わない。 | باور کردنی نیست. من نمی توانم پیش از ساعت منع رفت و آمد (خوابگاه) برگردم.
|
| آنا | TAIHEN. MONGEN NI MANIAWANAI. |
| アンナ | お母さん、ごめんなさい。遅くなりました。 | مادر، ببخشید. دیر کردم.
|
|---|---|---|
| آنا | OKÂSAN, GOMENNASAI. OSOKU NARIMASHITA. | |
| 寮母 | アンナさん、１０分も遅刻です。 約束を破ってはいけません。 |
آنا، تو به اندازه ی 10 دقیقه دیر کردی. قولت را زیر پا نگذار. |
| مسوول خوابگاه | ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU DESU. YAKUSOKU O YABUTTE WA IKEMASEN. |
|
| アンナ | すみません。気をつけます。 | معذرت می خواهم. مراقب خواهم بود.
|
| آنا | SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU. |