آموزش زبان ژاپنی

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

پس از یک اقامت مسرت بخش در شیزوئوکا، آنا و ساکورا در حال بازگشت به توکیو هستند. کنتا برای بدرقه ی آنها به ایستگاه رفته است.

عبارت کلیدی

BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN

د

健太	寂しくなります。	تنها و دلتنگ خواهم بود.
کنتا	SABISHIKU NARIMASU.
アンナ	私もです。 でも、大学で勉強しなければなりません。	من هم همینطور. اما من باید در دانشگاه درس بخوانم.
آنا	WATASHI MO DESU. DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN.
健太	じゃ、僕が春休みに東京に行きます。	پس، من در طول تعطیلات بهاره به توکیو خواهم رفت.
کنتا	JA, BOKU GA HARUYASUMI NI TÔKYÔ NI IKIMASU.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

آنا از شیزوئوکا به خوابگاهش در توکیو بازگشته است. او به مسوول خوابگاه از سفرش می گوید.

عبارت کلیدی

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITAد

寮母	旅行はどうだった？	سفرت چطور بود؟
مسوول خوابگاه	RYOKÔ WA DÔ DATTA?
アンナ	富士山を見たり、おすしを食べたりしました。楽しかったです。	کوه فوجی را تماشا کردم، سوشی خوردم و مانند آن. خوش گذشت.
آنا	FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA. TANOSHIKATTA DESU.
寮母	それはよかったわね。	خوب بوده است.
مسوول خوابگاه	SORE WA YOKATTA WA NE.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

وقتی آنا امروز صبح از خواب بیدار شد، احساس کسالت می کرد و تب داشت. او با تاکسی و به همراه مسوول خوابگاه به بیمارستان می رود.

عبارت کلیدی

KASHIKOMARIMASHITAد

寮母	市民病院までお願いします。	خواهش می کنم ما را به بیمارستان عمومی ببرید.
مسوول خوابگاه	SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI SHIMASU.
運転手	かしこまりました。	چشم خانم.
راننده تاکسی	KASHIKOMARIMASHITA.
寮母	まっすぐ行って、３つ目の信号を左に曲がってください。	مستقیم بروید و به سومین چراغ راهنمایی که رسیدید سمت چپ بپیچید، خواهش می کنم.
مسوول خوابگاه	MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE KUDASAI.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

آنا حالش خوب نیست و همراه با مامان خوابگاه به بیمارستان رفته است. او نزد پزشک می رود.

 

د

医者	どうしましたか。	چه مشکلی داری؟
پزشک	DÔ SHIMASHITA KA.
アンナ	せきが出ます。	سرفه می کنم.
آنا	SEKI GA DEMASU.
寮母	熱も３７．８度あります。	37/8 درجه هم تب دارد.
مسوول خوابگاه	NETSU MO SANJÛNANA TEN HACHI DO ARIMASU.
医者	喉を見せてください。 かぜだと思います。	خواهش می کنم گلویت را نشان بده. فکر می کنم که سرما خورده ای.
پزشک	NODO O MISETE KUDASAI. KAZE DA TO OMOIMASU.

 

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

آنا سرما خورده و روی تخت اتاقش استراحت می کند. مامان خوابگاه نگران او شده و به آنا سر می زند.

 

د

寮母	おかゆですよ。 体調は、どう？	بفرمایید، فرنی برنج (بخور). حالت چطوره؟
مسوول خوابگاه	OKAYU DESU YO. TAICHÔ WA, DÔ?
アンナ	頭がずきずきします。	سرم گز گز می کند.
آنا	ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU.
寮母	そう。欲しいものがあったら、言ってね。	که اینطور. اگر هر چیزی خواستی به من بگو.
مسوول خوابگاه	SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA, ITTE NE.

 

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

سرما خوردگی آنا خوب شده است. امروز، او در حال نوشتن یک ایمیل به کنتا است که او را در شیزوئوکا گردش برد.

د

アンナ	健太様 お元気ですか。	جناب کنتا حالت خوب است؟
آنا	KENTA SAMA OGENKI DESU KA.
アンナ	この間はありがとうございました。	برای آن مدت بسیار سپاسگزارم.
آنا	KONOAIDA WA ARIGATÔ GOZAIMASHITA.
アンナ	学園祭に行くことができて、楽しかったです。	خوشحال بودم که توانستم به جشنواره ی دانشگاه بروم.
آنا	GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.
アンナ	次は東京で会いましょう。	به امید دیدار بعدی در توکیو.
آنا	TSUGI WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

آنا به یک سفر مطالعاتی دانشگاهش رفته است. او در یک قطار پرسرعت شینکانسن می خواهد یک اوبنتو (ظرف غذا) بخرد.

د

アンナ	どれがいちばんおいしいかな。	کدامیک خوشمزه ترین است!
آنا	DORE GA ICHIBAN OISHII KANA.
販売員	幕の内弁当は人気がありますよ。	ماکونواوچی-بنتو، پرطرفدار است.
فروشنده	MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI GA ARIMASU YO.
アンナ	じゃ、私は幕の内。	پس، من ماکونواوچی می گیرم.
آنا	JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
ロドリゴ	僕も。支払いは別々にお願いします。	من هم همین طور. جدا، جدا حساب کنید، خواهش می کنم.
رودریگو	BOKU MO. SHIHARAI WA BETSUBETSUNI ONEGAI SHIMASU.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

آنا به یک سفر مطالعاتی دانشگاهش رفته است. امروز، او به قلعه ی هیمه جی در استان هیوگو رفته است.

د

先生	姫路城は奇跡の城と言われています。 どうしてでしょうか。	گفته می شود که قلعه ی هیمه جی یک قلعه ی اعجاز است. فکر می کنید علت آن چیست؟
استاد	HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO SHIRO TO IWARETE IMASU. DÔSHITE DESHÔ KA.
ロドリゴ	戦争でも焼けなかったからです。	چون هرگز حتی در جنگ ها هم نسوخت.
رودریگو	SENSÔ DEMO YAKENAKATTA KARA DESU.
アンナ	さすが、ロドリゴ！	بسیار خوب، رودریگو!
آنا	SASUGA, RODORIGO!

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

امروز تولد آناست. دوستان در حال برگزاری جشن تولد او در یک رستوران هستند.

د

みんな	アンナ、お誕生日おめでとう。	آنا، تولدت مبارک!
دوستان	ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.
健太	これ、ほんの気持ちです。	این یک چیز کوچک برای تو است.
کنتا	KORE, HONNO KIMOCHI DESU.
アンナ	どうもありがとうございます。	خیلی سپاسگزارم.
آنا	DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.
さくら	何をもらったの？	چه چیزی گرفتی؟
ساکورا	NANI O MORATTA NO?
アンナ	開けてもいいですか。	اشکالی ندارد آن را باز کنم؟
آنا	AKETE MO II DESU KA.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

پس از جشن تولد آنا، کنتا تا خوابگاه او را همراهی می کند. وقتی که از رستوران خارج می شوند، برف شروع به باریدن می کند.

د

アンナ	もしかして、雪？	نکند که برف می آید؟
آنا	MOSHIKASHITE, YUKI?
健太	これは、粉雪。 粉のようにさらさらしているでしょ。	این برف خشک است. آن سبک، خشک و نرم مانند پودر است، اینطور نیست؟
کنتا	KORE WA, KONAYUKI. KONA NO YÔ NI SARASARA SHITEIRU DESHO.
アンナ	帰国する前に、雪を見ることができて幸せです。	من خوشحالم که توانستم پیش از بازگشت به کشورم، برف ببینم.
آنا	KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

یک سال فرصت مطالعاتی آنا در خارج از کشورش رو به پایان است. امروز، آخرین کلاس درس او در دانشگاه است.

د

先生	最後に、みなさんの夢を教えてください。	در آخر، خواهش می کنم به ما بگویید که چه رویاهایی در سر دارید؟
استاد	SAIGO NI, MINASAN NO YUME O OSHIETE KUDASAI.
ロドリゴ	僕は日本を１周したいです。	من میخواهم که به سراسر ژاپن سفر کنم.
رودریگو	BOKU WA NIHON O ISSHÛ SHITAI DESU.
アンナ	私は…日本語教師になるのが夢です。	من .... معلم زبان ژاپنی شدن رویای من است.
آنا	WATASHI WA... NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU.

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی

پاسخ به:آموزش زبان ژاپنی