این بسته صرفاً ترجمه های بخش مدیریت پرستاشاپ 1.6، ترجمه های فیلدها و ترجمه های تمامی پیغام های خطای بخش مدیریت و بخش کاربری شما را اصلاح می نماید (6550 عبارت) و ترجمه های قالب شما را به هیچ عنوان تغییر نخواهد داد. ترجمه های قالب و ماژولهای آن با وجود مشابهت های ترجمه در بسیار از کلمات، برای هر قالب مختص به همان قالب است و در فرایند پارسی سازی و بومی سازی قالب انجام می پذیرد.
در این بسته ترجمه، تلاش شده تا تمام مشکلات تایپی، قواعد دستوری و نگارشی، رعایت فاصله ها و نیم فاصله ها، اصلاح ترجمه های تحت اللفظی، استفاده از واژگاه مناسب زبان پارسی متناسب با جایگاه عبارت روی سایت، اضافه نمودن راهنمایی ها، جایگزینی کاراکترهای عربی با پارسی و حل مشکلات باقی مانده ترجمه پیش فرض مد نظر قرار گیرد.
قابل ذکر است که ما از همان فایل زبان موجود در بسته نصب پرستاشاپ برای ویرایش استفاده نموده ایم و زحمات ترجمه و آماده سازی اولیه این فایل زبان توسط تیم پشتیبانی پرستاشاپ پارسی انجام شده است. همچنین ترجمه ها در سایت کرادین آپلود شده تا پس از بازنگری نهایی توسط عزیزان فعال در تیم ترجمه، نسخه مود تأیید و اصلاح شده نهایی در ویرایش های بعدی پرستاشاپ استفاده گردد.
بسته دریافتی از فیلد زیر را در محل نصب فروشگاه پرستاشاپی خود آپلود نموده و از حالت فشرده خارج نمایید. فایل های زبان جایگزین و ترجمه های بخش مدیریت پرستاشاپ، فیلدها و پیغام های خطا اصلاح خواهند شد. این بسته ویژه پرستاشاپ ویرایش 1.6.0.6 است؛ لطفاً از آن برای پرستاشاپ ساخته شده با ویرایش 1.5 یا 1.4 استفاده ننمایید. همچنین برای نسخه های آتی پرستاشاپ ترجمه های اصلاح شده در بسته نصب وجود خواهد داشت و نیازی به استفاده از این بسته نخواهد بود.
لینک دانلود: http://www.dbstheme.com/wp-content/uploads/2014/05/translations.zip
منبع: دانلود پرستاشاپ
