بهزاد قادري سهي

بهزاد قادري سهي در يك اسفند سال 1331 در شهر زاهدان ديده به جهان گشود. پس از آغاز كلاس اول ابتدايي در زادگاهش، او و خانواده¬اش به شهر كرمان كوچ كردند و او تا سال پنجم ابتدايي در دبستان آل مظفر (سرآسياب فرسنگي) درس خواند. سپس، او و خانواده به شهر بجنورد كوچ كردند و او تحصيلات متوسطه را در اين شهر به پايان رساند. تحصيلات عالي را به ترتيب در مشهد، شيراز، انگليس به پايان رساند.
گروه : علوم انساني
رشته : زبان و ادبيات انگليسي
گرايش : ادبيات نمايشي
والدين و انساب : پدر بهزاد قادري سهي از روستاي سه در نزديكي اصفهان و مادرش اهل سيستان، خانه دار و از طايفه توكلي هاي سيستان و بلوچستان است.
خاطرات کودکي : خاطرات كودكي بهزاد قادري سهي به زبان خودش:
شش سال اول زندگي را در زاهدان زندگي كردم. از همان كودكي با پدرم به سفرهاي شبانه مي رفتم.. شب هاي كويري و خرگوش هايي كه نور چراغ اتومبيل آن ها را «چراغي» مي كرد، وهم شب هاي كوير و جيغ و زوزه حيوانات و آدم ها.
آنچه سخت در ذهنم جا خوش كرده روز اول دبستان، مادرم صبح خيلي زود من را به مدرسه برد و به فراش تحويل داد، در نمي دانم كجاي زاهدان: سرگشته، از كلاسي به كلاسي ديگر مي رفتم. در كلاسي و بالاي تخته سياه، نقشه ي مسطح جهان بود. حس كردم سرگرداني و تنهايي من در آن صبح و كنجكاوي براي دانستن جايم در اين اطلس جهان برايم همانند بودند! ترسي وهم انگيز و شيرين در من جان گرفت. بعد ها، خودم كه به كلاس پنجم رسيدم، براي درس جغرافي زمين را روي كره اي كه خودم از تويي توپ ساخته بودم، نقاشي كردم كه معلمم، آقاي عبدالرمضاني، خيلي تشويقم كرد. حالا گمان مي كنم آن شيفتگي به نقشه برخاسته از دو حس تعلق و سرگشتگي آدمي است.

تحصيلات رسمي و حرفه اي : بهزاد قادري سهي بعد از گذران تحصيلات اوليه خود در شهرهاي زاهدان ، كرمان و بجنورد (دبستان شادلو و دبيرستان اميركبير)، دوره ي كارشناسي را در رشته ي زبان و ادبيات انگليسي (دانشگاه فردوسي، مشهد، 1354)، دوره¬ي كارشناسي ارشد را در رشته¬ي ادبيات آمريكا (دانشگاه شيراز 1357)، و دوره¬ي دكتراي ادبيات نمايشي قرن نوزده و سه دههُ 1960-1990 (دانشگاه اسكس، انگليس )
خاطرات و وقايع تحصيل : از وقايع تحصيل بهزاد قادري سهي به زبان خود او:
آن روز ها رشته پزشكي خيلي طرفدار و اعتبار داشت. من در كنكور كه شركت كردم، انتخاب اولم زبان وادبيات انگليسي دانشگاه مشهد بود. وقتي هم كه از امتحان برگشتم، به مادرم گفتم، "مادرجان، كاسه بشقابم را آماده كن، دارم ميرم مشهد!" ولي وقتي قبول شدم، فوج دوستان رفتند پيش پدرم كه نگذارد من در رشته ادبيات انگليسي درس بخوانم. ولي او گفته بود، «هرچه خودش مي خواهد.»
خاطره خوشي كه از اين دوران دارم، به ويژه دوره كارشناسي، بيرون آمدن از كتابخانه¬ي دانشكده همراه با رفتگر و در دير وقت شب هاست.

فعاليتهاي ضمن تحصيل : تدريس در دانشگاه شيراز در دوره ي كارشناسي ارشد، تدريس در دانشگاه اسكس در انگليس در دوره ي دكتري بود
استادان و مربيان : از استادان بهزاد قادري سهي در دوره تحصيلات تكميلي به شرح زير است:
دوره كارشناسي: دكتر قنادان، دكتر فرخ، خانم شايگي، استاد جواد حديدي، استاد صدر، استاد صديقي، استاد برادران رفيعي
دوره كارشناسي ارشد: دكتر باليتاس، دكتر ويليام هاروي، استاد يارمحمدي، استاد ابجديان
دوره دكتري: راجر هاوارد، پيتر هيوم، الين جوردن، آنجلا ليوينگستن

هم دوره اي ها و همکاران : دكتر عليرضا امامي، دكتر عليرضا انوشيرواني، دكتر هادي كاميابي، دكتر فارسيان، دكتر جهانبخش لنگرودي، دكتر باراني .
همسر و فرزندان : متاهل و داراي چهار فرزند است: دو پسر (سياوش و سعيد) و دو دختر (مريم و مهرديس). سياوش در شهريور 86 در رشته پاتولوژي دانشگاه علوم پزشكي تهران يافت؛ سعيد كارشناسي ارشد عمران را به پايان رساند و اينك ساكن استراليا است؛ مريم دوره ي دكتري گياه¬پزشكي را در خارج از كشور ادامه مي¬دهد؛ مهرديس خانه دار است.
وقايع ميانسالي : شهادت برادر بهزاد قادري سهي به نام حيدرعلي قادري سهي، در سوسنگرد در سال 1360. در گذشت پدرم در سال 1382 در شهرستان بجنورد. انتقال از دانشگاه شهيد باهنر كرمان به دانشگاه تهران در سال 1384.
مشاغل و سمتهاي مورد تصدي : 1-سرپرستي كتابخانه ملي كرمان در بدو تاسيس
2-سرپرستي گروه زبانهاي خارجي، دانشگاه شهيدباهنر كرمان
3-معاونت آموزشي دانشكده هنر، دانشگاه كرمان
4-عضو هيات تحريريه نشريه دانشكده ادبيات و علوم انساني
5-عضو شوراي تخصصي گروه زبان و ادبيات انگليسي
6- عضو هيات امناي تئاتر كرمان به مدت دو سال
7- عضو هيات مميزه دانشگاه هاي جنوب شرق ايران
9-عضو هيات تحريريه نشريه پژوهش زبان هاي خارجي، دانشكده زبان هاي خارجي، دانشگاه تهران
10- عضو مركز ايبسن شناسي دانشگاه اسلو-نروژ

فعاليتهاي آموزشي : 1- تدريس دروس نقد ادبي، نمايشنامه، مكتبهاي ادبي، اصول و روش ترجمه، شعر، رمان، داستان كوتاه و نثر انگليسي در دانشگاه كرمان از مهر ماه 57 تا 84.
2-تدريس همين دروس در دانشگاه آزاد كرمان.
3- تدريس همين دروس در دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان (به مدت چهار ترم)
4- تدريس دروس فوق و نيز دروس كارشناسي ارشد ادبيات انگليسي در دانشكده زبان هاي خارجي، دانشگاه تهران
5- تدريس دروس عصر روشنگري، عصر رمانتيسيسم، و نمايشنامه قرن نوزدهم در مقاطع كارشناسي و كار شناسي ارشد در دانشگاه Essex انگلستان از سال 1372 تا پايان تحقيقاتِ دورهُ دكتري (1376).

6- شركت در تدوين برنامه دوره دكتري زبان و ادبيات انگليسي در دانشگاه تهران

ساير فعاليتها و برنامه هاي روزمره : 1-پژوهش در زمينه ادبيات نمايشي
2-ترجمه و تاليف مقاله و كتاب
3-راهنمايي پايان نامه و تشويق دانشجويان به استخراج مقاله از آن ها

شاگردان : دكتر پيرنجمالدين، دانشگاه اصفهان
2-دكتر اميد طبيبزاده، دانشگاه همدان
3-دكتر طاهره احمديپور، دانشگاه ولي عصر (رفسنجان)
4-دكتر محمد حسن حفيظي، دانشكاه فلوريدا، آمريكا
5-دكتر محمد شهابي، دانشگاه آزاد كرمان
6-دكتر آزاد منش، دانشگاه آزاد كرمان
7-خانم ناهيد فخرشفايي، دانشگاه شهيد باهنر كرمان
8-خانم زهرا ميهنخواه، دانشگاه شهيد باهنر كرمان (مرحوم)
9-دكتر رضا پاشا مقيمي، دانشگاه آزاد كرمان

همفکران فرد : 1-آقاي اكبر رادي، نمايشنامه نويس
2-آقاي جلال ستاري، نويسنده و منتقد
3-خانم لاله تقيان، نويسنده و منتقد
4-آقاي يدا... آقاعباسي، دانشگاه شهيدباهنر كرمان
5-دكتر حسين پيرنجم الدين، دانشگاه اصفهان
-6دكتر آزبيورن اورشيث، دانشگاه برگن-نروژ
-7دكتر كنوت برينتسول، دانشگاه اسلو- نروژ
-8دكتر فروده الان، دانشگاه اسلو-نروژ
-9دكتر ويگديس استا، دانشگاه اسلو-نروژ
-10دكتر پيتر هيوم، دانشگاه اسكس-انگليس
-11دكتر توماس برتونيو، دانشگاه دولتي نيويورك
-12دكتر جون تمپلتن، دانشگاه نيويورك
-13دكتر كاري مايزر، دانشگاه پنسيلوانيا

آرا و گرايشهاي خاص : گرايش به مكتب رمانتيسيسم، شيوه جدلي هگلي و تكيه بر ايبسن به عنوان يكي از جدلي انديشان دوران مدرن
جوائز و نشانها : 1-استاد نمونه دانشگاه شهيد باهنر كرمان در سال 1376
2-لوح تقدير براي ترجمه متون نمايشي در استان كرمان در سال 1378
3-نمايشنامه مرد يخين مي آيد به عنوان ترجمه برتر در نخستين جشن ادبيات نمايشي كانون نمايشنامهنويسان خانه تئاتر، تهران: 26 شهريور ماه 84.
4-ترجمة مرگ تراژدي به عنوان پژوهش و ترجمة برتر در نخستين جشن ادبيات نمايشي كانون نمايشنامهنويسان خانه تئاتر، تهران: 26 شهريور ماه 84.
5-لوح سپاس از سوي سفارت نروژ در تهران و مركز هنرهاي نمايشي در سال 1385 براي پژوهش در باره آثار ايبسن.
6-با چراغ در آينه هاي قناس، نوشته بهزاد قادري، نشر قطره، 1384، به عنوان كتاب برتر سال در ميان كتب دانشگاهي در سال 1384.

چگونگي عرضه آثار : ترجمه¬ي 25 نمايشنامه، تاليف تاليف 5 كتاب، ترجمه ي 3 كتاب، تاليف بيش از 70 مقاله.

 

آثار :
    1  «ديدن»: از تميثل قرون وسطي تا رئاليسم گوتيك
      2  «شعر» تراژدي يونان در سينماي آنجلوپولوس نگاهي به فيلم‌هاي نگاه خيره‌ي اوليس و چمنزار گريان
      3  Theaters of the Mind: Revolutions and British Drama بهزاد قادري
      4  Theatres of the Mind
      ويژگي اثر : B. Ghaderi Sohi,: Revolutions and British Drama, New Delhi, Bahri Publications, 2002.
5  آن شب كه تورو زنداني بود
      ويژگي اثر : ترجمه
6  احمق
      ويژگي اثر : ترجمه
7  ادبيات مرده (شور)
      ويژگي اثر : ترجمه
8  اطلس جهان
      ويژگي اثر : ترجمه
9  اطلس جهان: شالي استيفنسن، نژاد و جغرافياي بهشت
      10  ايبسن
      ويژگي اثر : بهزاد قادري: آرمانشهر و آشوب، زير چاپ
11  ايبسن: آرمانشهر و «آشوب»
      ويژگي اثر : ترجمه
12  اينترنت هوشمند و بيسيم آقاي هالو!
      13  با چراغ در آينه هاي قناس
      ويژگي اثر : بهزاد قادري، ادبيات نمايشي رمانتيسيسم و تئاتر پسا-مدرن، تهران: نشر قطره، 1384.
14  پرگنت
      ويژگي اثر : ترجمه
15  تئاتر و ادبيات نمايشي سانسكريت
      16  ترحم در تاريخ
      ويژگي اثر : ترجمه
17  جان گابريل بوركمان
      ويژگي اثر : ترجمه
18  جشنوارۀ حوسي: نگاهي به عاشوراي حسيني
      19  خاندان چنچي
      ويژگي اثر : ترجمه
20  داستان كوتاه و دلهرة/شور جاويدان بي خبري
      21  دغدغه هاي تئاتر سياسي آمريكا در دهه ي پنجاه قرن بيست
      22  ديونيزوس در تعزيه قرون وسطي
      23  رسمرسهلم، وقتي ما مردگان سر برداريم
      ويژگي اثر : ترجمه
24  سارداناپولوس
      ويژگي اثر : ترجمه
25  سالار زنان
      ويژگي اثر : ترجمه
26  سير جدلي آرمان/شهر: «نه» يا «آري»
      27  شش گفتار پيرامون ترجمه‌ي متون ادبي
      ويژگي اثر : ترجمه
28  كولريج: نمايشنامه «ندامت» و شرق همچون بيگانه اي عقل گريز كولريج: نمايشنامه «ندامت» و شرق همچون بيگانه اي عقل گريز
      29  گذر از تئاتر ارسطويي به درام پسا-مدرن، كرمان
      ويژگي اثر : بهزاد قادري، انتشارات دانشگاه شهيدباهنر كرمان، 1382
30  گفتگوي آقاي مشايخي با دكتر قادري درباره ترجمه، ترجمه و فرهنگ، ترجمه و نظريات پسااستعماري
      31  گفتگوي محمد هادي با بهزاد قادري
      32  گفتگوي نيما دهقان با بهزاد قادري
      33  گوريل پشمالو
      ويژگي اثر : ترجمه
34  ماركوپولي
      ويژگي اثر : ترجمه
35  ماري استوارت
      ويژگي اثر : ترجمه
36  مرد يخين مي آيد
      ويژگي اثر : ترجمه
37  مرغابي وحشي
      ويژگي اثر : ترجمه
38  مرگ تراژدي
      ويژگي اثر : جورج اشتاينر، زير چاپ. تهران: مركز هنر هاي نمايشي. اين كتاب بررسي نسبتا جامعي است در باره زوال تراژدي از يونان باستان تا دهه 60 قرن بيستم و يكي از كتب بسيار ارزشمند و مرجع براي دانشجويان و علاقمندان به هنر تئاتر و نمايشنامه نويسي است.
39  مرگ تراژدي
      ويژگي اثر : ترجمه
40  مويزي در آفتاب: روياي آبستن
      41  نام من آرام است
      ويژگي اثر : ترجمه
42  نخستين آدم
      ويژگي اثر : ترجمه
43  نظر بازي ممت با افلاطون، ارسطو و جويس
      44  نقش آفريني در رئاليسم گر.تسك: نگاهي به باغ شب نماي ما
      45  هر كسي را اصطلاحي داده اند
      ويژگي اثر : بهزاد قادري، شش گفتار پيرامون ترجمه متون نمايشي، كرمان: انتشارات دانشگاه شهيد باهنر كرمان، 1382
46  ورزش= فوتبال به توان 3