آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

خطر خطر خطرِ

آیا چیزی بدتر از این وجود داره که خودمون زبانمان را از بین ببریم؟

دیده ام که مردم کم کم کلمات زیر را فراموش می کنند و این خطر بزرگی است که نسل های بعد را تهدید می کند!!!

لطفا با استفاده از این کلمات از فراموش شدن آن ها جلوگیری کنیم

کورپو = پل وقتی سوار تاکسی میشم می بینم مردم می گن زیر پل نگه دارین!!لطفا بگین کورپو!!

پَسَر(pasar)=سقف

آیران=دوغ

گویوخ(goyukh )=بادکنک

یورگون = خسته

یاشیل =سبز این کلمه از فعل یاشاماق و هم ریشه با اسم یاشار به معنی حی و زنده است (یاشاسین ;) )

یاناخ = گونه

چَم=مه

آی= ماه

توسباقا=لاک پشت

کؤلگه(kolge )=سایه

قونشو(gonshu )= هم سایه

ساغ =راست ساغ اول یعنی چی؟؟؟؟ یعنی راست باش تندرست باش با سمت راست ارتباط داره

سُل=چپ سولماز یا سلماخ یعنی چی؟؟؟پژمرده شدن هستش واسه همین با سمت چپ ارتباط داره

گوجلو=قوی

کُشتی=گولشمک( guleshmek )

کٍشتی=قمی(gemii )

پروانه=کٍَِپَنَِک(kepenek )

لباس=پالتار( paltar )

هروقت ادامه کلمات یادم بیفته می نویسم

می دونی کی خندم می گیره و از خجالت آب میشم؟؟؟

وقتی یک دهاتی رو که چند کلاس سواد داره وقتی تو تلویزیون نشونش میدن کلمات ساده ترکی رو هم سعی می کنه به فارسی بگه که بگن با سواده !!!! تو رو خدا اگه همچین آدمی رو سراغ داری کمی رو مخش کار کن

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

شنبه 14 دی 1392 1:33 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

یک تفاوت کوچولو

ببینید چون ما به زبان ترکی نمی نویسیم پس مطمئنا تو تلفظ کلمات خیلی تغییر میدیم و سعی می کنیم که کلمات رو به آسون ترین شکل تلفظ کنیم مثلا همین کلمه بانک رو تو ترکی می گیم (باح) می بینین که این کلمه که جدید هستش این همه دچار تغییر شده وقتی از انگلیسی وارد زبان ما شده وای به حال کلمه های قدیمی !!!

حالا حرف حسابم چیه؟ می خوام بگم آقا وقتی تو ترکیه تلفظ می کنن getdiniz (رفتین)و ما میگیم getdiz ما داریم زبانمون رو خراب می کنیم ;)

خب حالا چکار کنیم درست بگیم؟

وقتی می خوای بگی خریدید اول تو ترکی بگو خریدی که میشه aldin بعد علامت جمع رو که (iz ) هست اضافه کن که میشه aldin+iz=aldiniz

aldiz=aldikh=خریدیم

aldin+iz=aldiniz=خریدید

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

شنبه 14 دی 1392 1:33 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

از این به بعد میخام اوصولی پیش برم، هر روز دو پست از اول بسم ال.. تا پایان یادگیری ترکی

با سلام به همه دوستان و مدیران و با تجربه های جمع راسخونی

مدیریت محترم چند بار گفتم ولی انگار بی خیالید و ارزشی نداره باشه ملالی نیس ...

دوستانی که پیشنهاد دارند برای درس و یادگیری لطفا پی ام بدند...

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

شنبه 14 دی 1392 1:38 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

درس اول -الفبای ترکی استانبولی - قسمت اول

بسم الله الرحمن الرحیم

مثال ها به گونه ای خواهد بود که ابتدا کلمه‌ی ترکی، بعد معنی و سپس تلفظ با الفبای فارسی آن نوشته خواهد شد.

1 – a: آ ، آی کوتاه

ad آد اسم

2- b : ب

Baba بابا بابا

3 – c: ج

Can جان جان

4- ç : چ

Çam چام کاج

5 – d: د

dal دال شاخه

6- e : نماینده دو حرف اِ و اَ هست. چون در ترکی استانبولی بین این دو حرف تفاوت زیادی نیست به این خاطر فقط یک حرف برای این دو صدا انتخاب شده است.( در ترکی آزربایجانی حرف e صدای اِ و حرف ə صدای اََ می دهد.)

sen سَن تو

dal اِلچی سفیر، نماینده

demir دَمیر آهن

7 – f: ف

felek فلک فلک

8- g : صدای گ و ق می دهد.

gelin گلین عروس

dalga دالقا موج

برای توضیحات بیشتر : طرز تلفظ حروف g و k

9 – h: صدای ه/ح می دهد.

hayal هایال خیال

10- ı : این صدا در فارسی وجود ندارد. علامت فونتیک آن /ɯ/ است. صدای اول کلمه انگلیسی earth این حرف است. (اگر این کلمه را با حروف ترکی بنویسیم می شود ırs ). و یا کلمه press با حروف ترکی می شود pıres . فارس‌های مبتدی هنگام تلفظ این حرف را یا به صورت ای، یا به شکل اِ یا سایر اشکال تلفظ می کنند. برای یادگیری این حرف از هموطنان عزیز ترک از قبیل آذربایجانی ها، قشقایی‌ها، ترکان خراسان، ترکمن ها ... کمک بگیرید.

ışık ایشیک روشنایی، نور، روشن

yılan ییلان مار

11 – i: صدای ای می دهد. مثل ای در پیر اما کوتاه

bir بیر یک

iki ایکی دو

12- j : ژ ، از حروف کم کاربرد ترکی است، عمدتا در کلمات دخیل دیده می‌شود.

jest ژست ژست

13 – k: ک : گاهی مثل ک در کوه (1) و گاهی مثل ک در هیچ‌کس (2)

Kan 1 کان خون

kim 2 کیم چه‌کسی، کی

برای توضیحات بیشتر : طرز تلفظ حروف g و k

14 – l: ل

liman لیمان بندر

15 – m: م

maç ماچ مسابقه(ورزشی)

16 – n: ن

Nasıl ناسیل چطور، چگونه

Son سُن پایان

17 – o: صدای اّ می دهد. مثل اٌ در گُل

Sol سُل چپ

kol کُل بازو

18 – ö: در فارسی وجود ندارد این حرف شبیه حرف o هست با این تفاوت که در تلفظ این حرف لب ها نسبت به oکمی جمع تر و بسته تر می شوند. برای فهم این حرف از دوستان ترک زبان خود کمک بگیرید.این حرف با الفبای ترکی آذربایجانی به شکل اؤ درابتدا و ؤ در وسط نوشته می‌شود. در زبان آلمانی نیز وجود دارد.

ördek اؤردک اردک

özellikle اؤزللیکله به‌خصوص

19- p : پ

pazar پازار یکشنبه

ip ایپ طناب

20 – r: ر

mor مُر بنفش

yorgun یُرقون خسته

21 – s: س

serin مُر خنک

son سُن پایان

22 – ş: ش

şaka شاکا شوخی

şapka شاپکا کلاه

23 – t: ت

tarak تاراک شانه

at آت اسب

24 – u: او مثل او در دور البته کوتاه تر

su سو آب

bu بو این

25 – ü : این حرف در فارسی وجود ندارد. این حرف شبیه حرف u هست با این تفاوت که در تلفظ این حرف لب ها کمی جمع تر و بسته تر (مثل حالت فوت کردن) می شوند. برای فهم این حرف از دوستان ترک زبان خود کمک بگیرید.

ütü اوتو اتو

üç اوچ سه

26 – v: و مثل و در ساوه

var وار هست

veri وِری داده

27 – y: ی مثل ی در یخ

yazmak یازماک نوشتن

bayram بایرام عید

28 – z: ز

az آز کم

tuz توز نمک

29 – ğ: اسم این حرف yumuşak ge یا g نرم هست. برای توضیح این حرف به قسمت زیر مراجعه کنید :

حرف ğ در ترکی استانبولی

نکته :هر گاه علامت ̂ رو ی حروف (مصوت‌ها) قرار بگیرد نشانگر این است که آن حرف باید کمی کشیده شود.

مثال : alem پرچم، علم، â lem: عالم، دنیا

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

شنبه 14 دی 1392 1:40 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

الفبای ترکی استانبولی به همراه علایم IPA آنها

الفبای ترکی یک الفبای آوایی (sesçil alfabe) است یعنی حروف (و کلمات) همان‌گونه که تلفظ می شوند نوشته می شوند بنابراین با یادگیری حروف الفبا مشکلی در تلفظ کلمات نخواهید داشت. الفبای ترکی استانبولی 29 حرف دارد که 8 حرف آن صدادار (مصوت یا واکه - ünlü) و بیست‌و‌یک حرف آن بی‌صدا (صامت یا همخوان - ünsüz) هستند.. حرف ğ ، گ نرم (yumuşak ge) نام دارد به تنهایی یک واج مستقل به شمار نمی‌رود، در ابتدای کلمات نمی‌آید و همیشه پس از واکه‌ها می آید. برای دیدن نشانه‌ها و تلفظ الفبای بین‌المللی آوانگاری (IPA) می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید :

http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_phonology

راهنمای تلفظ واکه های ı- ö- ü که در فارسی وجود ندارند:

ı : تلفظ آن تقریبا مانند حرف i کوتاه (ای) است با این تفاوت که در تلفظ i زبان به سمت جلوی دهان کشیده می شود اما در تلفظ ı به سمت عقب دهان جمع می شود. شبیه تلفظ واکه‌ی پایانی کلمه‌ی cousin در انگلیسی، qırx در ترکی آذربایجانی یعنی چهل. مثال : ılık ولرم-نیمه‌گرم، sarı زرد

ö: شبیه تلفظ o هست با این تفاوت که زبان باید به سمت جلوی دهان- تا نزدیکی دندان های پیشین پایین- کشیده شود. این حرف در زبان آلمانی هم وجود دارد. مثال : göz چشم، söz سخن

ü: حالت لب ها و دندان در تلفظ ü شبیه حالتی است که در تلفظ u می یابد اما زبان باید به سمت جلوی دهان – تا نزدیکی دندان های پیشین – کشیده شود. این حرف در زبان آلمانی هم وجود دارد. Üç سه،ütü اتو

گاه برای کشیده نشان دادن واکه بر روی آن علامت ˆ قرار می دهند. مثال : ȃlȃh هنوز، hala خاله ،ȃlem عالم جهان، alem پرچم علم، ufȗnet عفونت

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

چهارشنبه 18 دی 1392 8:02 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

طبقه بندی مصوت های ترکی استانبولی

واکه ها (مصوت ها/ حروف صدادار) (ünlüler) : واکه ها را با توجه به سه معیار طبقه‌بندی می‌کنند :

1- اگر هنگام تلفظ واکه زبان به جلوی زبان نزدیک شود واکه‌ی ایجاد شده پیشین (ön ünlü) نامیده می شود. اگر زبان به عقب دهان نزدیک شود واکه‌ی ایجاد شده پسین (art ünlü) نامیده می شود. به واکه‌های پیشین اصطلاحا ظریف (ince) و به واکه‌های پسین، کلفت (kalın) هم گفته می‌شود.

واکه‌های پسین : a- ı- o- u

واکه‌های پیشین : e- i- ö- ü

2- دومین معیار وضعیت لب‌ها هنگام ادای واکه است. اگر لب‌ها در حالت غیرگرد باشد به آن‌ها واکه‌های غیرمدور (düz) و اگر در حالت گرد باشد به آنها واکه‌های لب‌گرد (yuvarlak) می گویند.

واکه‌های غیرمدور : a- e- ı- i

واکه‌های لب‌گرد : o- u- ö- ü

3- سومین معیار میزان باز بودن حفره‌ی دهان هنگام ادای واکه‌ است. واکه‌هایی که میزان باز بودن دهان بیشتر است پهن (geniş) و واکه‌هایی که کمتر است تنگ (dar) می گویند.

واکه‌های پهن : a- e- o- ö

واکه‌های تنگ : ı- i- u- ü

	پسین		پیشین
	غیرمدور	لب‌گرد	غیرمدور	لب‌گرد
پهن	a	o	e	ö
تنگ	ı	u	i	ü

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

چهارشنبه 18 دی 1392 8:03 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

از این به بعد اشعار ترکی گذاشته میشود

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

جمعه 25 بهمن 1392 8:06 PM

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

عاشق اولدوم کی یاریم دردیمه درمان ائلیه

یوخ که هر درده سالا.دیده نی گریان ائلیه

عاشق اولدوم کی تاپام بلکه غریبلیک داواسین

نه بیلئیدیم اوزو درد دی.کی پریشان ائلیه

گوزلریم گونده قان آغلار نه یازمیش بومنه

کی منی یار گوزونه خار مغیلان ائلیه

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

جمعه 25 بهمن 1392 8:08 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

آذری..........

نفسیم گلمه داها نازلی یارم آتدی منی . چاغریب باشقاسنی اوزگلره ساتدی منی. من گئدنده یولوما باخمادی آغلاتدی منی. لعنت اولسون سنه دونیا کیمه خاطر یاشادم

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

جمعه 25 بهمن 1392 8:09 PM

تشکرات از این پست

amirali123

siryahya

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : اسفند 1389

تعداد پست ها : 158652

محل سکونت : ▂▃▄▅▆▇█Tabriz█▇▆▅▄▃▂

آذری..........

أل چک داها بوقلبیمی ویران المکدن

عشقونده منی هرگئجه گریان المکدن

بیریاره وریبسان منه ای قامتی رعنا

عاجزدی حکیملر منه درمان المکدن

بیردرد قانان یوخدی منیم دردیمی قانسین

یاندی جگریم دردیمی پنهان المکدن

ترکی زبان قربون صدقه رفتنه داریم که: گوزلرین گیله‌سین قاداسین آلیم که یعنی درد و بلای مردمک چشات به جونم …!.

جمعه 25 بهمن 1392 8:10 PM

تشکرات از این پست

amirali123

takround

کاربر طلایی1

تاریخ عضویت : آذر 1392

تعداد پست ها : 5906

محل سکونت : خراسان رضوی

پاسخ به:آموزش زبان آذری به تمام راسخونی ها

مرسی خیلی خیلی استفاده کردم

لطفا ادامه بدید

قدر لحظات رو باید دانست

یک شنبه 31 فروردین 1393 12:44 PM

تشکرات از این پست

amirali123