0

بحثی در بارۀ ریشۀ لغت تمبر

 
amirpetrucci0261
amirpetrucci0261
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : تیر 1388 
تعداد پست ها : 27726
محل سکونت : http://zoomstar.ir/

بحثی در بارۀ ریشۀ لغت تمبر

بحثی دربارۀ ریشۀ لغت تمبر

          به طوری که فرهنگهای لغات اروپائی می نویسند این لغت از کلمۀ تمپانوم لاتین که به معنای رنگ می باشد گرفته شده است . به این طریق به این نتیجه می رسیم که لغت تمبر که به معنی کاغذ نوشته یا مصوری است که بر روی نامه می چسپانند ار تباطی با لغت تمپانوم ندارد و این طور به نظر می رسد که ارتباط این دو لغت را با یکدیگر نمی توان قبول نمود .

          ولی از طرف دیگر به این مطلب بر می خوریم که در زبان مفعولی به مهری که برنامه ها میزدند یا ستوران را با آن داغ می کردند «تمغا» میگفتند و به احتمال قریب این مفعولی به اروپا رفته و به همان معنی پر مهر بر روی کاغذ با تبدیل «غ» به «ر» در فرانسه معمول گردیده است .

          طبق نوشته فرهنگهای شرقی یکی ازمعانی تمنا مهری است که پس از دریافت «باج» گمرک بر اجناس زده می شد .

          به نظر آقای پژمان نویسندۀ کتاب تاریخ پست و تلگراف و تلفن خود لغت تمغا را باید مغولان از قوام ایرانی که متمدن بوده و دارای رسوم مختلف مبادلات بوده است گرفته باشند . به نظر این مولف اصل این کلمه «تنخواه» فارسی است که بازهم به نظرهمین نویسنده ظاهرا ًمقدار پول یا کالایی بوده که به عنوان گمرک ازصاحبان مال التجاره رااخذ می کرده اند .

سه شنبه 2 آذر 1389  4:06 AM
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها