به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات فارس، کتاب «زنده بیداری» ترجمه رسالهی «حی بن یقظان» شیخ الرئیس ابوعلی سینا، به کوشش محدثه برهانی نژاد از سوی انتشارات میراث اهل قلم(کتاب دانشجویی) منتشر شده است.
این کتاب که یکی از داستانهای رمزگونه ابوعلی سیناست که بعدها از سوی سهروردی مورد توجه قرار میگیرد و نقطه عزیمت رساله «قصه الغربه الغربیه» خود را بر سخن آخر این رساله بنا میکند. از این رو رساله «حی بن یقظان» سند بسیار مهمی برای درک رابطه ایجابی میان این دو شیخ است.
ابوعلی سینا نخستین رساله تمثیلی خود را زمانی که در زندان به سر میبرد به رشته تحریر در آورد. علاوه بر این رساله وی دو رساله دیگر با عنوانهای« رساله الطیر» و « سلامان و آبسال» را به رشته تحریر در آورده است. هانری کربن این سه داستان رمزی را به منزله سه بخش از داستانی میداند که دورهای از سیر و سلوک و تجربهی علمی ابن سینا را آشکار میکند.
حی بن یقظان داستانی رمزی است که با راهنمایی پیر(فرشته راهنما) آغاز میشود. پیر با سالک از گذشتن از این عالم و صعود به عالم دیگر سخن میگوید، سخن از افلاک و سیارات و بروج میشود، سفر روحانی آغاز میگردد، بعد از افلاک به عالم تحت القمر و ماده صورت و بعد به جماد و نبات و حیوان و سپس به نقش حیوانی و قوای آن میرسد، سرانجام سخن از نفس انسانی و قوای آن به میان میآید. سالک باید از شهرهای مختلف که به مراتب نفس است گذر کند تا به جایگاه و وطن اصلی و حقیقی روح برسد.
در این رساله تنها از دعوت به حرکت و رفتن به مشرق سخن گفته میشود، گویی پیر، سالک را برای سفر آماده میکند. سالک پس از آگاهی از موانع راه، در صورت آمادگی میتواند سفر را آغاز کند و خویش را از زندان تن عالم محسوس که همان مغرب است، رها کند و به عالم مشرق، عالم نور و حقیقت عروج کند.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
زمانی که از سرزمین فرشتگان دور شوی و به سوی آن سرزمین برسی، ناحیهای را میبینی که به زمین پیوسته است که در آنجا فرشتگان زمینی ساکنند. این فرشتگان دو گروهند، گروهی سمت راست که بسیار داناییند و گروهی در سمت چپند که فرمانبر و کارگرند... و پادشاه از جا و مکان بی نیازتر است. هر کس برای او اصل و ریشهای قرار دارد پس گمراه گشت و هر کس خواست او را چنان که هست بستاید عاجز شد و توانایی توصیف او خارج است....
ترجمه این کتاب که به زبانی ساده و از روی ترجمه هانری کربن انجام شده است و توضیحات فراوانی در آن وجود دارد. چاپ سوم کتاب«زنده بیدار» از سوی انتشارات میراث اهل قلم(کتاب دانشجویی) در 2500 نسخه منتشر شده است.
علاقهمندان برای خرید این اثر میتوانند با شماره تلفن 33355577 و یا پیامک 09370770303 تماس حاصل نمایند.
انتهای پیام/و
