اين اثر قبلا در زبان فارسي ترجمه‌هاي ديگري منتشر شده است كه از جمله به ترجمه‌ي پرويز داريوش مي‌توان اشاره كرد.
ترجمه‌ي رمان «مرواريد» جان اشتاين‌بك از سوي انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسيده است.
پيش‌تر نيز به قلم حبيبي، «موش‌ها و آدم‌ها»ي اين نويسنده‌ي آمريكايي به فارسي ترجمه و منتشر شده است.
همچنين در سال گذشته به قلم اين مترجم پيشكسوت ايراني مقيم فرانسه، داستان بلند «شب‌هاي روشن» فيودور داستايفسکي از سوي نشر ماهي منتشر شد. بر اساس اين اثر داستايفسکي، سعيد عقيقي فيلم‌نامه‌اي را تأليف كرده و توسط فرزاد مؤتمن بر اساس آن، فيلمي با همين عنوان در سينماي ايران ساخته شده است.
