۱۵ ارديبهشت ۱۳۹۰ (۱۲:۵۰ب.ظ)

شعله آذر نويسنده و مترجم گزيده کار با 5 اثردر نمايشگاه بين المللي کتاب تهران حضوردارد.

به گزارش موج از اصفهان، اين مترجم و محقق درخصوص آثارش به خبرنگارموج گفت: اين کتابها که بيشتردر وادي ادبيات نمايشي، سينما وادبيات داستاني هستند، عبارتند ازهمه مي گويند دوستت دارم، وودي آلن درآينه سه فيلم، اثرريچارد ال مودي، که نشرچشمه منتشرکرده است ويليام شکسپير(ازمجموعه شخصيت هاي تاثيرگذار) به قلم پاميلا هيل نتلتون و روزگار سپري شده خانم گادني اثرپل بيلي که هر دو درانتشارات ققنوس منتشر شده اند.

به گفته وي از اين مترجم دو کتاب جشن تولد نوشته هارولد پينتر از نشر افراز و داروين و بنيادگرايي به قلم مريل ديويس از نشر چشمه در اين نمايشگاه نيز عرضه شده اند که هر دو کتاب نوبت دوم چاپ را پشت سر مي گذرانند.

آذر درباره کتاب همه مي گويند دوستت دارم اظهارداشت: نويسنده به تحليل سه فيلم آني هال، خاطرات استارداست، وزليگ وموشکافي در روايت، مضمون، درون مايه و تکنيک هاي سه فيلم و بررسي بينامتني آن ها با فيلم هاي ديگر، با زندگي آلن و هم چنين تحليل ديدگاه هاي منتقدان ديگر مي پردازد.

وي همچنين افزود: مودي معتقد است پرسوناي آلن در تمام فيلم هاي آلن نسخه اي است کوچک تر و حقيرتر از خود کارگردان و آلن اين پرسونا را آگاهانه برگزيده تا به گفته خودش اگر نمي تواند خيلي چيزها را در زندگي واقعي کنترل کند و به تکامل برساند، در زندگي درون متن فيلم هاي اش براي حل مشکلات پرسوناي آلن در ارتباط با مردان و زنان و اجتماع راهکارهايي جستجو کند...

آذردرباره کتاب ويليام شکسپيرتصريح کرد: هرچند بيشترزندگي شکسپيرصرف نوشتن شده، هيچ زندگي نامه اي ازاو به نگارش در نيامده است زيرا در دوره ي زندگي شکسپير، يعني در سال هاي 1500 و 1600 ميلادي، معمولا از دستنوشته ها نگهداري نمي شد. ولي بهر حال اطلاعات موثقي هم در باره ي او به ما رسيده است.

او در ادامه توضيح داد: براي مثال، اين بزرگ ترين نويسنده ي تمام دوران ها در خانواده اي به دنيا آمده بود که پدرومادرش خواندن و نوشتن نمي دانستند، و او هيچ گاه در انديشه انتشار نمايش نامه ها و اشعارش نبوده است.

اين مترجم که بيشتريک پينترشناس لقب گرفته است درباره رمان روزگار سپري شده خانم گادني، بيان داشت: اين رمان جوايزگوناگوني ازجمله جايزه سامرست موام را دريافت کرده و نخستين اثر نويسنده و نخستين ترجمه از آثار او در ايران است.

به گفته وي شخصيت اصلي رمان، فيث گادني، خود را در محيطي پر از شايعه، غيبت گويي، اجبار به جمع گرايي و رفتارهاي کليشه اي مي يابد. همه از او مي خواهند به وضع موجود عادت کند و اعتراضي نداشته باشد. اسايشگاه نه تنها براي او آرامش به ارمغان نمي آورد بلکه، محيطي است که کارکنان و ساير سالمندان آن نيز خصوصيات فردي فيث را تحقير مي کنند و به باد انتقاد مي گيرند. تعصب ساکنان اسايشگاه به داشتن رفتارها، الگوها، عادات مشترک، و گفتگوهاي کليشه اي هويت جمعي ويژه اي از آنان ساخته که موجب شده تا تفاوت هاي فردي شان به حداقل تقليل پيدا کند. اين شخصيت ها دچار نوعي معناباختگي و مسخ شدگي هستند؛ ولي گويا اعتراضي ندارند و به قيمت از دست دادن هويت و تمايزهاي فردي و ناديده گرفتن تمايلات شان، خود را به امنيتِ تاييد و حضور جمع سپرده اند.

شعله آذر هم اکنون مشغول ترجمه مجموعه اي از آثار هارولد پينتر است که شامل نمايش نامه، داستان کوتاه و شعر و چند نقد است.