0

بابائیم (شعر به زبان محلی مشکنان همراه باترجمه فارسی)

 
mohammad_43
mohammad_43
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : فروردین 1388 
تعداد پست ها : 38748
محل سکونت : اصفهان

بابائیم (شعر به زبان محلی مشکنان همراه باترجمه فارسی)

بابائیم (شعر به زبان محلی مشکنان همراه باترجمه فارسی)

بابائیم بِشُو وُتنها وابُویُون
اسیری غمهایی دنیا وابُویُون

اِبی یاری نَدارُون رُو مُشکِنوُن
مُواِزجَمعی آشناها وا وابُویُون

کیِه کَخ گِلی ُوحُوضی کیه شُون
ِدرُو اُوی حُوض مُوپِیدا وابُویُون

باغچه چی کیه شُون ودِرختی نار
عاشِقی تَره ُونعنا وابُویُون

ِطویله گوسفنداشُون بِری کیه
ِدرُو تُوخُونِه مُوسیا وابُویُون

دیزی اُو گُوشت وُچِرا عالادینُوش
فَدایی اُون کِلاشابگا وابُویُون

دُونبُون وُ رِپِله شُون حالی دارُو
دُوباره راهی اُو اَنبار وابُویُون

کوچه باغ ُو اُون سِراُو صَفادارُو
دُوبارِه پیگیری کارا وابُویُون

ترجمه به فارسی:
پدر بزرگ
پدر بزرگ رفته وتنها شده ام
اسیر غمهای دنیا شده ام
دیگه یاری ندارم تومُشکنان
من غریبی تک وتنها شده ام
تکیه گاهمون ،پناهمون که رفت
من ازجمع آشناهام وا شده ام
خونه یِ کاه گلی وحوض خونه ش
توی آب حوض که پیدا شده ام
باغچه ی کوچیک ودرخت انار
عاشق تره ونعنا شده ام
طویله گوسفنداشون درخونه
توی مطبخ* بنده سیاه شده ام
دیزی آبگوشت وچراغ عالادینش*
فدای اون کلاه شابگاه شده ام
پشت بام وراه پله حالی داره
دوباره راهی آب انبار شده ام
کوچه باغ وسرآب* صفاداره
دوباره پیگیر کارهام شده ام


شعر اصغراسلامی مشکنانی(استان اصفهان روستای مشکنان - کیلومتر 85 جاده اصفهان به نایین )

بابائیم (شعر به زبان محلی مشکنان همراه باترجمه فارسی)


مطبخ :جای پخت وپز شامل آشپزخانه یانانوایی که به دلیل سوختن چوب دیوارهایش بسیارسیاه است

عالادین :چراغی که سوختش نفت سفید بوده وبرای گرم کردن منزل وطبخ غذا استفاده می شده

سرآب (جویبار)کنار آب وجوی آب رامی گویند که سرسبز است وبیشترمردمان درقدیم شستشوی لباسها وظروف رادرآنجا انجام میدادند

قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (بگو در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است، سپس خداوند به همین گونه، جهان را ایجاد می کند خداوند یقیناً بر هر چیز تواناست)   /عنکبوت20
شنبه 16 آذر 1398  11:47 AM
تشکرات از این پست
khaliln
khaliln
khaliln
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : آذر 1390 
تعداد پست ها : 1462
محل سکونت : آذربایجان شرقی

پاسخ به:بابائیم (شعر به زبان محلی مشکنان همراه باترجمه فارسی)

جالب بود . تشکر از پست خوبتان. عیدتان مبارک باشد.

چهارشنبه 13 فروردین 1399  8:01 PM
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها