اكران بدون زيرنويس و اعتراض مجتبي راعي

حواشي اكران و نقد و بررسي فيلم «عصر روز دهم»؛

اكران بدون زيرنويس و اعتراض مجتبي راعي

خبرگزاري فارس: فيلم سينمايي «عصر روز دهم» بدون درج زيرنويس ديالوگ‌هاي عربي اكران شد كه اين امر با اعتراض مجتبي راعي كارگردان فيلم همراه بود.

به گزارش خبرگزاري فارس از اصفهان، فيلم سينمايي «عصر روز دهم» يك‌شنبه شب با حضور مجتبي راعي كارگردان فيلم و در جمع سينماگران انجمن سينماي جوان اصفهان مورد نقد و بررسي قرار گرفت اما اكران و نقد و بررسي اين فيلم با حواشي مختلفي نيز همراه بود.
اكران و نقد و بررسي اين فيلم براي نخستين بار با همكاري مشترك حوزه هنري و انجمن سينماي جوان اصفهان برگزار شد كه اين خود موجب پويايي و انسجام بيشتر فيلمسازان جوان اصفهاني شد تا ارگان‌هاي فرهنگي نظير حوزه هنري و انجمن سينماي جوان در يك راستا به ارائه فعاليت بپردازند.
فيلم سينمايي «عصر روز دهم» در سينماي جديدالتاسيس مجتمع استاد فرشچيان اصفهان اكران شد كه با استقبال بالاي فيلمسازان و علاقه‌مندان اصفهاني نيز مواجه بود به طوريكه تمام صندلي‌هاي سالن اصلي و بالكن سينما مملو از جمعيت بود.
با اينكه اين فيلم با استقبال بالاي مخاطبان مواجه شد اما در حين اجراي فيلم با نواقصي نيز روبه‌رو بود كه از جمله اين نواقص مي‌توان به عدم درج زيرنويس ديالوگ‌هاي عربي فيلم كه بخش زيادي از اين فيلم را نيز به خود اختصاص داده بود، اشاره كرد، حتي در اواخر اين فيلم بخشي از ديالوگ‌ها به طور ناشيانه‌اي زيرنويس شد كه اين امر اعتراض مخاطبان را نيز به همراه داشت.
همچنين پس از پايان اكران فيلم و در جلسه نقد و بررسي، مجتبي راعي كارگردان فيلم سينمايي «عصر روز دهم» در اعتراض به وجود اين نواقص و عدم درج زيرنويس‌هاي فيلم گفت: تك‌تك ديالوگ‌ها و حرف‌هاي عربي بازيگران در نسخه اصلي فيلم به صورت زيرنويس ترجمه شده است اما اين زيرنويس‌ها هيچكدام در اين فيلم آورده نشد.
وي ضمن تشكر از استقبال خوب از اين فيلم توسط فيلمسازان و هنرمندان اصفهاني تصريح كرد: من حتي در ادامه اين فيلم انتظار داشتم كه با توجه به عدم درج زيرنويس‌ها مردم سالن سينما را ترك كنند اما مخاطبان حوصله به خرج دادند و با تحمل كاستي‌ها فيلم را تا آخر همراهي كردند.
همچنين در جلسه نقد و بررسي، زاون قوكاسيان منتقد برجسته سينماي ايران در ارتباط با عدم درج زيرنويس‌هاي فيلم گفت: برقراري ارتباط خوب ديالوگ‌ها با مخاطب دليل اصلي عدم ترك سالن سينما توسط مخاطبان و فيلمسازان بود و اين فيلم با اينكه در شرايط سخت و ناامني ساخته شد قابل تحسين است.
از ديگر حواشي اين اكران مي‌توان به جدا بودن سالن اكران با سالن نقد و بررسي اشاره كرد و با اينكه فيلم در سالن سينماي مجتمع فرهنگي هنري استاد فرشچيان اكران شد اما جلسه نقد و بررسي در سالن آمفي تئاتر مجتمع استاد فرشچيان برگزار شد كه اين مراسم نيز با بليت فروشي همراه بود.
با توجه به اينكه سينماي مجمتع فرهنگي هنري استاد فرشچيان به جمع سينماهاي اصفهان اضافه شده است و فيلم «عصر روز دهم» نيز در اين سالن اكران مي‌شود در صورتي كه ادامه اكران اين فيلم بدون زيرنويس باشد اين را مي‌توان يك ضعف بزرگ دانست كه اميدواريم مشكل زيرنويس اين فيلم براي اكران‌هاي آتي برطرف شود.
همچنين مجتبي راعي در جلسه نقد و بررسي فيلم كه با حضور زاون قوكاسيان برگزار شد به سؤالات و انتقادات فيلمسازان جواب داد.