نامه نگاری

Happy Yalda ( winter's solstice)  every body!

نامه نگاری: استفاده از ساختارهای های مفید در تسک یک جنرال.

Complaining

 
شکایت و اعتراض کردن

I am writing to express my dissatisfaction with …

برای ابراز ناراضاتی در مورد ... می نویسم.

 

I am writing to complain about …

برای شکایت در مورد ... می نویسم.

 

Please note that the goods we ordered on (date) have not yet arrived.

لطفا توجه داشته باشید که کالاهایی که ما در تاریخ ... سفارش داده ایم هنوز نرسیده است.

 

We regret to inform you that our order … is now considerably overdue.

متأسفانه به اطلاع می رسانیم که سفارش به طور قابل توجهی عقب افتاده است.

 

I would like to query the transport charges which seem unusually high.

قصد دارم در مورد هزینه های حمل و نقل سوال کنم که به نظر می رسد به طور غیرمعمولی بالا هستند.

___________________________
Apologizing

 

عذر خواهی کردن

We are sorry for the delay in replying …

بابت تاخیر در پاسخگویی عذرخواهی می کنیم ...

 

I regret any inconvenience caused.

بابت هرگونه مزاحمت (ناراحتی) ایجاد شده متأسفم.

 

I would like to apologize for (the delay/the inconvenience) …

قصد برای (تأخیر/ ناراحتی) روی داده در مورد ... عذر خواهی کنم.

 

Once again, I apologize for any inconvenience.

بازهم برای هر گونه ناراحتی ایجاد شده عذرخواهی می کنم.