اقتباس زبان ارمنی از زبانهای ایرانی بیشتر به زبان پهلوی اشکانی در دوره اشکانیان باز میگردد. بعضی از کلمات پهلوی اشکانی یا ساسانی در زبان ارمنی حفظ شده و هنوز به کار برده میشوند در صورتی که در فارسی کنونی آن کلمات دیگر کاربرد ندارند. به این ترتیب میتوان از طریق زبان ارمنی برخی از واژههای متروک و منسوخ پهلوی را یافت.
تعدادی واژه در زبان ارمنی وجود دارد که مشابه آن در زبان پهلوی موجود است ولی در زبان فارسی کنونی از آنها استفاده نمیشود. زبان ارمنی امانت دار صدیقی برای این واژههای اصیل پهلوی بوده است.
در زبان فارسی در زبان پهلوی در زبان ارمنی
بوزینه کپیک گاپیگ
پرداختن (پول) ویچار وجار
حکم ویجیر وجیر
خرما آرماو آرماو
خطر ویتانگ ودانک
سفیر دسبان دسبان
قدرت اوژ اوژ
قرمز کارمیر کارمیر
مرز ساهمان ساهمان
ملت آزگ آزگ
زمانه ژمانک ژاماناگ
نامه نامک ناماگ
نیزه نیزک نیزاگ
افسوس اَپسوس آپسوس
پیکار پَتکار بایکار
دشوار دوشوار دژوار
