ترجمه نماز به زبان فارسي ايراداتي داره كه نميشه نماز را به زبان فارسي خوند.

ما هنوز هم در اختراع واژه مشكل داريم.

هنوز خيلي از ما تو ترجمه بسم الله الرحمن الرحيم مونديم كه ترجمه لفظ به لفظش ميشه (به نام خداوند بخشنده مهربان ) يا ( به نام خداوند بخشاينده مهربان) كلمه  ربي رو گاهي خداي من و گاهي پروردگار من و .... ترجمه مي كنيم.

ترجمه هاي مختلف از علما و دانشمندان ايران هم گوياي اختلاف نظر در ترجمه هاست.

گويشهاي ما هم  با هم فرق داره. ساده ترين كلمه مثل كلمه آب رو تو گويشهاي مختلف فارسي متفاوت تلفظ مي كنيم.

حالا تصور كنيد با اين همه تنوع لهجه فارسي در كشور فكر نمي كنم بشه حتي يك نماز رو به جماعت خوند. حتي دو نفر رو نمي تونيم پيدا كنيم كه ترجمه شون از الفاظ نماز يكي باشه. وقتي تو ترجمه يك كلمه ساده اختلاف داريم ديگه فكر نمي كنم در ترجمه عبارات نماز نقطه مشتركي برامون بمونه.

همون بهتر حمد و سوره و بقيه نماز رو به همان زباني كه خداوند برامون فرستاده بخونيم.