در فعلهای با قاعده با اضافه کردن   به انتهای فعل ساخته می شود و در فعلهای بی قاعده شکل خاص دارد. مثال:

شسته شده

شستن

افتاده

افتادن

 فقط فعلهای متعدی صفت مفعولی دارند (فعلهای لازم صفت مفعولی نمی پذیرند).

در جمله های مجهول فعل     و     حضور دارند.

برای مجهول کردن یک جمله باید مراحل زیر را طی کرد:

The stranger stole my wallet.

الف) ابتدا باید دفت نمود که آیا فعل جمله معلوم، متعدی است یا لازم؟ زیرا اگر فعل لازم باشد قابل تبدیل به مجهول نیست!

ب) مفعول جمله معلوم را به ابتدای جمله مجهول منتقل کرده و به صورت     در می آوریم:

The stranger stole 

 . . . . . . . . .  .

ج) فاعل جمله معلوم را به انتهای جمله مجهول منتقل کرده، بعد از   بکار می بریم که اگر ضمیر باشد به شکل مفعولی خواهد بود:

 stole my wallet.

My wallet . . . . . . 

د) فعل اصلی جمله معلوم را به صورت     در جمله مجهول بکار می بریم:

The stranger   my wallet.

My wallet . . .   by the stranger.

هـ) فعل     را متناسب با زمان جمله معلوم و قبل از     در جمله بکار می بریم:

The stranger   my wallet.

My wallet   by him.

در جمله مجهول زمان فقط در فعل     نشان داده می شود. (فقط     صرف می شود).

 

به نمونه های زیر دقت کنید:

1. The letter is typed by her.

1. She types the letter.

2. The letter is being typed by her.

2. She is typing the letter.

3. The letter has been typed by her.

3. She has typed the letter.

4. The letter was typed by her.

4. She typed the letter.

5. The letter had been typed by her.

5. She had typed the letter.

6. The letter was being typed by her.

6. She was typing the letter.

7. The letter will be typed by her.

7. She will type the letter.

8. The letter is going to be typed by her.

8. She is going to type the letter.

9. The letter will have been typed by her.

9. She will have typed the letter.

10. The letter would be typed by her.

10. She would type the letter.

1. فعل جمله همیشه با فاعل مطابقت دارد. در جمله مجهول فاعل همان مفعول بوده که اول جمله آمده است. پس فعل با مفعول اول جمله مطابقت دارد نه با فاعل آخر جمله:

They were painting the room.  à  The room was being painted.

2. فعل لازم مجهول ندارد. فقط افعال متعدی مجهول می شوند.

He went to school.  à  The school was gone by him. (false)

3. اگر مفعول جمله معلوم ضمیر مفعولی بود هنگام تبدیل به مجهول به صورت ضمیر فاعلی اول جمله می آید:

Ali saw her yesterday.  à  She was seen by Ali.

4. اگر فاعل جمله ضمیر فاعلی بود پس از تبدیل جمله معلوم به مجهول آن را بعد از   به صورت ضمیر مفعولی می نویسیم:

Javad broke the window.  à  The window was broken by him.