پاسخ به:رسانه وهنر

خبرگزاري آريا- چهار اثر جديد در حوزه تئاتر، نمايشنامه، نمايشنامه‌نويسي و ترجمه آثار برجسته دنيا  به همت نشر قاب در سال جديد منتشر شد.
به گزارش خبرگزاري آريا به نقل از ايران تئاتر، "داريوش مودبيان" مدير مسئول نشر قاب گفت: «نمايشنامه" داستان باغ وحش" نوشته ادوارد آلبي، نمايشنامه "چرخ دنده" نوشته ژان پل سارتر و جلد يازدهم کتاب "طنز آوران جهان نمايش" سه اثري هستند که ترجمه و نگارش آن‌ها را بر عهده داشته‌ام که در سال جاري به همراه نمايشنامه "هنر" نوشته ياسمينا رضا به چاپ رسيدند.»
وي در تشريح موضوع آثار به چاپ رسيده در سال 90 گفت: «نمايشنامه "داستان باغ وحش" يکي از آثار ادوارد آلبي است که در سال 1958 به نگارش در آمده و من ترجمه آن را انجام دادم. اين کتاب با مقدمه‌اي طولاني درباره نوشته‌هاي ادوارد آلبي، برآوردي از تئاتر نوين آمريکا را براي خواننده کتاب مجسم مي‌کند.»
مودبيان در ادامه به يکي ديگر از آثاري که توسط وي ترجمه شده اشاره کرد و افزود: «چاپ دوم نمايشنامه "چرخ دنده" نوشته فيلسوف فرانسوي "ژان پل سارتر" که از جمله کتاب‌هاي مرجع در زمينه نمايشنامه‌نويسي است از جمله آثاري است که در سال جاري از طريق نشر قاب چاپ و منتشر شده است.»
وي خاطر نشان کرد: «جلد يازدهم کتاب" طنزآوران جهان نمايش" که در سال گذشته نوشته بودم، در سال جديد به چاپ رسيده و جلد دوازدهم آن نيز تا آخر ارديبهشت‌ماه منتشر خواهد شد.»
اين نويسنده، کارگردان و بازيگر توضيح داد: «کتاب، طنز آوران جهان نمايش، شامل دو نمايشنامه کمدي و معرفي تني چند از کمدي‌نويسان بزرگ دنيا و آثار آنان مي‌شود.»
مودبيان در پايان از ترجمه کتاب "بوفالوي آمريکايي" نوشته ديويد ممت خبر داد و گفت: «اين کتاب که از جمله آثار نوين تئاتر آمريکا محسوب مي‌شود، ارديبهشت‌ماه سال جاري چاپ و توزيع خواهد شد.»
گفتني است نشر قاب سال گذشته کتاب "الگوهاي فيلم‌نامه، فيلم‌نامه‌هاي الگو "را که نوشته فرانسيس واونوا است را به همراه دو نمايشنامه کمدي سنتي "عجيب السلطنه و هفت خيار شاهانه" نوشته علي بهروز نسب  که اقتباسي از ادبيات کهن است، چاپ و منتشر کرده است.