پاسخ به:ضربالمثلهای آذربایجانی
پنج شنبه 30 دی 1389 4:35 PMچ
- چادراسئزلئق دان ائوده قالئب(تومانسئز لئقدان ائوده قالئب).
- «از بی چادری تو خونه مونده-آب نمی بیند وگرنه شناگر قابلی است(بدی و خیانت نکردن او از فقدان وسائل است)».
- چاغئرئلان یئرده ییت ـ چاغئرئلمایان یئردن ایت(چاغئران یئرده ن قالمازلار، چاغئرمایان یئره باخمازلار).
- «جایی که دعوت شده ای حاضر باش ـ از جایی که دعوت نشده ای پنهان باش».
- چالما قاپیمی ، چالارلار قاپینی.
- «درم را نکوب ، در تو را هم میکوبند.( آزارم نده کسی هم ترا آزار خواهد داد)».
- چوخ یاشایان چوخ بیلمز،چوخ گزهن چوخ بیلر.
- «کسی که زیاد عمر کند زیاد نمیداند،کسی که زیاد سفر کند زیاد میداند.جهاندیده بسیار می داند( مورد کسانی که سن زیاد و موی سفیدشان را دلیل دانایی شان تلقی می کنند بکار می رود)».
- چوخ زامان ، دوران اوکوز ، یاتان اوکوزون باشینا سیچار.
- «خیلی وقتها گاو ایستاده بر سر گاو نشسته میریند».
- چؤره یی سوفرادا گؤرؤب ، سویو کوزَهدَه(گونو باجادا گؤروبدور سویو کوزَهدَه).
- «نان را در سفره دیده و آب را در کوزه،آفتاب را از روزن بام دیدهاست و آب را در کوزه(در مورد کسی گفته میشود که نازپرورده است)».
- چولک اکه ن ، طوفان بیچه ر.
- «هرکه باد بکارد، طوفان درو خواهد کرد».
- چؤلمَک گَزَر ، قاپاغئنئ تاپار.
- «دیزی میگردد و درِ مناسب خودش را پیدا میکند».
- چومچه آش دان ایستی اولوب.
- «کاسه ی داغ تر از آش بودن».
- چیراغ اوز دیبینه ایشئغ وئر مز(چیراغ اوز دیبینه ایشئغ سالماز).
- «چراغ به اطراف خود نور نمیدهد(کنایه از کسانی است که با وجود مستحق در اطرافیان خود فقط دیگران از وجود او بهره مند می شوند)».