نوای محلی بختیاری

ترانه ظالم ظالم

از آقای منوچهر زنگنه

ظالم ظالم ظالم ای بی وفا ای ظالم
ظالم ظالم ظالم دادمت خدا ظالم

دیگه جواب بی وفایی پنج تیر پرونه
دیگه هر که بی وفا بید واس زنده نمونه

تا کی باید بنالم از درد بی کسی مو
والله دی نی گرم جا از ای دلواپسی مو

تو و هل کردی و رهدی دنیا سرم خرابه
داغت بنه چه کرده سیل کن دلم کبابه

نیبخشمت ای ظالم سی که تو بی وفایی
تی خم خیال ایکردم سی درد مو دوایی

تینا دلیل بیدن سی زنده بیدن مو
دونم تو برد ایوندی سر ره رسیدن مو

دیگه تازه بیدی نازلو نازته کشیدم
دیگه بی وفا دراومدی خم دل ات بریدم

برگردان فارسی

ظالم ظالم ظالم ای بی وفا ای ظالم
ظالم ظالم ظالم دادمت خدا ظالم

دیگه جواب بی وفایی «پنج تیر پرون» است
دیگه هر کس بی وفاست باید زنده نمونه

تا کی باید بنالم از درد بی کسی من
والله دیگه جا نمیگیرم (آروم و قرار ندارم) از این دلواپسی من

تو ول کردی و رفتی دنیا سرم خرابه
داغت ببین چه کرده نگاه کن دلم کبابه

نمی بخشمت ای ظالم چون که تو بی وفایی
پیش خودم خیال میکردم برای درد من دوایی

تنها دلیل بودن برای زنده بودن من
می دونم تو سنگ گذاشتی سر راه رسیدن من

دیگه تازه بودی نازنازی (کسی که ناز می کنه) نازت رو کشیدم
دیگه بی وفا دراومدی خودم دل ازت بریدم