0

جهرم

 
omid_a98
omid_a98
کاربر طلایی2
تاریخ عضویت : آبان 1390 
تعداد پست ها : 3168
محل سکونت : فارس

پاسخ به:جهرم
پنج شنبه 8 فروردین 1392  2:07 AM

غزلي به لهجه جهرمي از زنده ياد حسين حقايق

آدِي شدم از درد مِث گُرزِ وارُونده
سيلُم تو بکُن، هيچي ازم باقي نمونده(1)
هر چي که فلک غصه و دردِ الکي داشت
با دستِ ستم در دل زار من چَپُونده(2)
آخِي اَدِلُم، واي اَخُودُم بخت با من نيس
توفان بلا، رطب پنگ من تَکوُنده(3)
هر جا که غمي بود، اومد صاف تو قلبم
بي خود ني کِه شالِدي دِلُم از بيخ پُکوُنده(4)
گفتم تَرُک غم بکنم بندازمش دور
غافل که اَ سرتاسر دل ريشه دُوُندِه(5)
از لُنج و لِويرم غم دل گشته نمايون
بدعهدي و نامردمي يا دِلُم سوزونده(6)
اونکس که مي گفت يار تواَم خصم تَنُم شد
صد بار دِلُم تَش زده، صدربار شُکوندِه(7)

پي نويس:

1 - آدِي (ADEY)= دايي، آقادائي -گرز وارونده (GORZE-VARONDE)= شاخ? درخت نخل که برگهاي آن را کنده
باشند. سيل (SEYL)= سير، تماشا کن- نمونده = نمانده
2 - الکي (ALAKI)= بيهوده - چَپوُنده (CAPONDE)= به زور جاي دادن چيزي در جايي، چپانيده
3 - آخي (AXEY)= حرف افسوس، اَدلم (ADELOM)= از دلم - واي اَخودم( VAY-A-XODOM)= واي به خودم،
رُطَب= خرماي تازه -پَنگ (PANG)= خوشه خرما- تَکوُنده (TAKONDE)= تکانيده
4 - ني (NI)= نيست - شالدي (SALDEY)= شالوده-پُکوُنده (POKNDE)= پاره شدن، از هم گسيختن - ترکيدن
5 - تَرُک (TAROK)= درخت خرما، نخل- اَ (A)= از، به - دُوُنده (DOVONDE)= دوانيده
6 - لنج ولويرم( LONJO-LEVIROM)= لب و لوچه ام- نامردمي يا نامردي ها - سوزنده (SUZONDE)= سوزانيده
7 - تَش زده (TAS-ZADE)= آتش زده - شُکوُنده (SOKONDE)= شکسته است
تشکرات از این پست
mohammad_43
دسترسی سریع به انجمن ها