پاسخ به:بانک مقالات ترجمه قران
جمعه 24 شهریور 1391 3:12 AM
|
مصاحبهاي كوتاه با شيخ عزّالدين الحايك مترجم معاني قرآن شريف
مصاحبه با شيخ عزّالدين الحايك
در سفر پنج روزهاي كه سال گذشته براي ديدار از مراكز علمي لبنان و سوريه داشتيم، از جمله جاهايي كه موفق به ديدن آن شديم نمايشگاه كتاب بيروت بود كه همزمان با سفر ما برگزار شده بود. در نمايشگاه با چاپ ترجمه جديدي از قرآن به زبان انگليسي آشنا شديم كه به وسيله يكي از اساتيد سوري عرب زبان و مدرس زبان انگليسي در دانشگاه دمشق انجام شده بود؛ علاقهمند شديم با ايشان ديداري داشته باشيم كه با بزرگواري پذيرفتند و در محل سكونتشان در شهر دمشق با برخوردي كريمانه به سؤالات ما پاسخ گفتند. ايشان عالمي وارسته و خطيبي توانا هستند كه گذشته از تحصيلات علوم ديني، به زبانهاي انگليسي و روسي نيز آشنايي دارند. ترجمه قرآن به زبان انگليسي حاصل هفت سال تلاش مداوم و پيگير ايشان است كه در سال 1996 ميلادي توسّط دارالفكر دمشق به چاپ رسيده است. گفتگوي زير حاصل ديدار با ايشان است كه ميخوانيد.
مختصري از شرح حال و تحصيلات خودتان را بيان كنيد.
الف. اهل سوريه هستم، در يك خانواده مسلمان در دمشق متولد شدم. پدرم محمد علي الحايك است.ب. تحصيلاتم را در مدارس اسلامي در دمشق فرا گرفتم. ج. تحصيلات انگليسيام را در 1941م. شروع كردم، قبلاً زبان خارجيام فرانسه بود. د. وقتي دانشكده هنرهاي دانشگاه دمشق در سال 1952م. بخش انگليسي را داير كرد، به آنجا رفتم و در سال 1956م. فارغ التحصيل شدم. بعد از آن تحصيلات خود را در بريتانيا، در دانشكدههاي ليدز و بريستول ادامه دادم. •• . سپس، كار خود را به عنوان استاد زبان انگليسي در دانشگاه دمشق و همچنين در مدارس معلمان و دبيرستانها آغاز كردم.
زمينه آشنايي خود را با اسلام و قرآن بيان فرماييد.
دو سوم از آيات قرآن شريف را حفظ كردهام. من دانش اسلامي و علوم قرآني را كه عبارت است از: شرح قرآن، تفسير، روايات پيامبر اكرم، حديث و فقه اسلامي، از اساتيد با تجربه، دانشمندان و محققان در دمشق فرا گرفتم. بيش از پنجاه سال استاد علوم اسلامي و خطيب روز جمعه بودهام.
چطور شد كه به فكر ترجمه قرآن افتاديد؟
نياز شديد به يك ترجمه ساده و صحيح به زبان انگليسي مرا واداشت كه نگرشي در مورد اين امر بسيار بزرگ داشته باشم. در حال حاضر، زبان انگليسي تقريبا زباني جهاني است و مسلمانان در سراسر جهان نياز زيادي به چنين ترجمهاي دارند.
در ترجمه قرآن كريم چه جهاتي مورد نظر بوده و از چه منابعي استفاده كردهايد؟
به منظور ترجمه قرآن شريف، من تعدادي از ترجمههاي انگليسي قرآن مجيد را خواندهام، و همچنين كتب زيادي از تفسير عربي قرآن را مطالعه كردهام. سپس به اين نتيجه رسيدم كه كساني كه قرآن مجيد را ترجمه كردهاند، يكي از افراد زير بودهاند:الف. مسلمانان راستيني كه تلاش زيادي را صرف ارائه ترجمه صحيحي از قرآن كردهاند، اما آنها زبان كلاسيك را ارائه دادهاند كه همه افراد نميتوانند آن را بفهمند. ب. مسلمانان راستيني كه زبان عربي را خوب نميدانند، بنابراين نكات زيادي از ظّل توجهات آنها به دور مانده است. ج. مخالفان اسلام كه دانسته معاني قرآن مجيد را تحريف كردهاند.
به طور كلي در زبان انگليسي منابع كافي درباره معارف اسلامي وجود دارد؟ در اين زمينه چه قدر كار شده و چه كمبودهايي وجود دارد؟
هنگام به پايان رساندن ترجمهام، بعد از سالها كار زياد، عدهاي از اساتيد مجرّب زبان انگليسي را دعوت كردم تا اين اثر را مطالعه كنند و نقطه نظرهاي خود را بر همين اساس مشخص سازند. در واقع از آنها خيلي سپاسگزارم كه براي اصلاح اين اثر، تلاش زيادي كردند و نظراتشان را در اين باره ارائه دادند.
از ترجمههاي قرآن به زبان روسي چه اندازه اطلاع داريد؟ لطفا آنها را معرفي نماييد و روشن كنيد كه ترجمه رايج قرآن در ميان روسي زبانها كدام ترجمه است؟
فكر ميكنم كه نياز زيادي به آشنايي مسلمانان روسي با ادبيات اسلامي وجود دارد؛ زيرا چيزي كه در دسترس باشد در زبانشان خيلي خيلي كم است. هيچ ترجمه خوبي براي روسها از قرآن مجيد در دسترس نيست. تمام ترجمههاي قابل دسترس خيلي ضعيف هستند.
آيا شما قرآن را مستقيما از زبان عربي ترجمه كردهايد و يا از زبانهاي ديگر؟
البته من ترجمهام را مستقيما از عربي انجام دادهام.
آيا شما در ترجمه قرآن با كسي همكاري داشتهايد يا به تنهايي آن را انجام دادهايد؟
به اين سؤال در بالا پاسخ داده شده است.
به نظر شما يك ترجمه خوب كه بتواند مورد استفاده قرار گيرد چگونه ترجمهاي است؟
يك ترجمه خوب از قرآن مجيد آن است كه معني دقيق و صريحي بدهد. فكر ميكنم كه براي مترجم دانستن عربي و انگليسي كافي نيست تا قرآن را ترجمه كند. چنين كسي بايد دانش خوبي از مذهب و علوم قرآني داشته باشد.
در ترجمه قرآن چه مشكلاتي وجود دارد؟
مشكل اصلي، يا شخصي است يا تمايلات متعصبانه يا ضعف در يك يا هر دو زبان. |
