پاسخ به:بانک مقالات ترجمه قران
جمعه 24 شهریور 1391 3:03 AM
|
هابيل تزوتان تئوفانف، مترجم قرآن به زبان بلغاري: ترجمه قرآن، تنها تفسيري از آن است
علي شريفي - غلامرضا نوعي
اشاره:
هابيل تزوتان تئوفانف در سال 1952 ميلادي در صوفيه بلغارستان به دنيا آمد. وي در سال 1978 در رشته زبان عربي از دانشگاه بغداد فارغالتحصيل شد. در سال 1979 بهعنوان استاديار دانشگاه صوفيه انتخاب شد و در سال 1984 دوره تخصصي را در دانشگاه قاهره گذراند.
با تشكر از اينكه وقتتان را در اختيار ما قرار داديد؛ بهعنوان اولين سوءال بفرماييد نظر شما درباره ترجمهپذيري قرآن چيست زيرا همانطور كه ميدانيد برخي معتقدند كه ترجمه قرآن هيچ فرقي با متن اصلي آن ندارد و البته عدهاي نيز خلاف اين عقيده را دارند، نظر شما چيست؟
اين مسئله، مسئله مهمي است و من معقتدم كه ترجمه قرآن، ترجمه معاني آن است و نه خود قرآن، قرآن كريم پر از حكمت است و نميتوان آن را به زبان ديگري ترجمه كرد و ترجمه درواقع تفسير سريع و گذاري معاني قرآن است.
ترجمه شما تحتاللفظي است يا آزاد؟
ترجمه من براساس متن عربي قرآن كريم و ترجمهاي دقيق است. من در اين ترجمه ذيل بعضي آيات برخي تفاسير معين را در جاهايي كه مورد نياز بود اضافه كردهام.
در ترجمه خود از كدام تفاسير استفاده كردهايد؟
از تفاسير زيادي استفاده كردم از جمله تفسير ابنكثير و تفسير جلالين و طبري و همچنين تفسير سيدقطب و برخي ترجمههاي قرآن به زبان انگليسي؛ همانطور كه ميدانيد ترجمههاي مختلفي از قرآن به انگليسي شده است و من از ترجمه روسي نيز استفاده كردم.
كداميك از تفاسير انگليسي قرآن را بهتر ميدانيد؟
ترجمه يوسفعلي را بهترين ترجمه ميدانم زيرا در آن، تفاسير برخي آيات مشكل وجود دارد.
مشكلات شما در ترجمه قرآن چه بود؟
مشكلات زيادي در راه ترجمه قرآن پيش روي ما بود. در نگاه اول چنين به نظر ميرسد متن كتاب هيچ مشكلي ندارد و سهل است و ميتوانيم آن را همان دفعه اول كه ميخوانيم بفهميم ولي موقعي كه در معاني و جمال آن دقت ميكنيم، درمييابيم كه معاني ديگري نيز وجود دارد كه بايد كشف و شناخته شود. قرآن پر از اسرار است و هر سرّي از آن را كشف ميكنيم كليد اسرار ديگر كشف ميشود.آيا زبان بلغاري تاب تحمل معاني سنگين و متنوع قرآن را دارد؟ با صداقت كامل ميگويم مشكل اول در راه ترجمه اين است كه زبان بلغاري نميتواند عمق معاني قرآن كريم را بشكافد و عيب ترجمههاي سابق قرآن به بلغاري اين است كه اين زبان، زبان ضعيفي است و همين امر باعث شده است كه ترجمههاي قرآن به حوزههاي خاصي از جامعه محدود شود. در يك كلام ميشود گفت كه زبان بلغاري نميتواند بيانكننده تمام معاني قرآن كريم باشد و همانگونه كه ميدانيد قرآن تفاسير زيادي دارد و معاني آن به شكل عام، واضح است و مشكل در نقل دقيق اين معاني به زبانهاي ديگر است. هنگامي كه من از ترجمه قرآن كريم فارغ شدم و آن را به مسلمانان بلغار ارائه كردم آنان ملاحظاتي را درباره مفردات به من گوشزد كردند و وقتي به تفاسير مراجعه كردم، ديدم اين مفرد همه آن معاني گوشزد شده را شامل ميشود. آيا قبل ازترجمه فعلي، ترجمه ديگري به زبان بلغاري وجود داشت؟ چند ترجمه قديمي وجود داشت كه هيچيك از آنها از متن عربي نبود بلكه از تركي، آلماني و... بود. ترجمه من مبتني بر ترجمههاي قبلي بلغاري نبوده است و ترجمهاي كاملاً جديد است. چگونه شد كه به دين مبين اسلام مشرف شديد؟ من وقتي كار ترجمه قرآن را شروع كردم در ميانه راه به صعوبت و عمق متن قرآن پيبردم و بعد از 15 سال كار مستمر، بخشي از معاني قرآن را فهميدم و مسلمان شدم. در مواردي كه با تفاسير مختلف از يك آيه برخورد كردهايد چه روشي را در ترجمه پيش گرفتهايد؟ با صراحت كامل ميگويم كه ترجمه، تفسير معاني قرآن كريم است و مترجم بايد يكي از تفاسير را انتخاب كند. معيارهاي ترجمه خوب چيست؟ معيار، اولاً دقت است. ثانياً اسلوب خوب ترجمه است. ثالثاً: تأثير بر قاريان است زيرا ترجمهاي كه نتواند بر قاري تأثير بگذارد و خشك باشد هيچ فايدهاي ندارد. با تشكر از اينكه در اين مصاحبه شركت كرديد. متشكرم. |
