پاسخ به:بانک مقالات ترجمه قران
جمعه 24 شهریور 1391 2:08 AM
|
ویژگیهای ترجمه قرآن
سيد محمدرضا طباطبائي
عامل اساسی تمایز متن قرآن از متون عادی، علاوه بر جنبههای بلاغی و ادبی و.. همان جنبه غیبی داشتن آن است. قداست قرآن بر هر كسی با هر شرایطی اجازه نمیدهد كه آن را در قالب دلخواه خود درآورد به ویژه كه قسمت عمدهای از اعجاز آن در ویژگیهای صوری و نوشتاری تمثل یافته است. همان طور كه میدانیم و چنانكه در خود این كتاب مقدس نیز به آن اشاره شده است،[1] اطلاق عنوان قرآن هم لفظ را در برمیگیرد و هم معنی را. اجماع فقهای شیعه بر آن است كه، ترجمه قرآن را نمیتوان قرآن دانست، زیرا در این صورت سبب نابودی و تحریف آن خواهد شد، چنانكه علت اصلی از بین رفتن انجیل نیز، ترجمه آن از اصل عربی به یونانی بوده است.[2]
پاورقیها
[1] . یوسف/2؛ فصلت/2؛ قیامت/16ـ19. [2] . معجزه بزرگ (پژوهشی در علوم قرآنی)، محمد ابوزهره، ترجمه محمود ذبیحی، ص689. [3] . سوره حدید، آیه 25. [4] . مكارم شیرازی، ص541؛ آیتی، ص542؛ جلالالدین فارسی، ص1083؛ بهبودی، ص548؛ و نیز نك به ترجمههای: شعرانی، اشرفی، یاسری، معزی، مصباحزاده، مجتبوی و دهلوی. [5] . فولادوند، ص541؛ خرمشاهی، ص541؛ خواجوی، ص214؛ پورجوادی، ص540 و نیز نك: الهی قمشهای، فیض الاسلام، سیدرضا سراج «بداند جدا سازد» و ر.ك: المیزان، ج19، ص196 و ترجمه المیزان، ج19، ص301. [6] . معانی القرآن، ترجمه قرآن از محمد باقر بهبودی، ص4. [7] . سوره بقره، آیه 29. [8] . بهبودی، معانی القرآن، ص4. [9] . سوره بقره، آیه 37. [10] . معانی القرآن، ص8؛ سوره بقره، آیه 57. [11] . معانی القرآن، ص46؛ سوره بقره، آیه 279. [12] . معانی القرآن، ص 72؛ سوره آلعمران، 180و181. [13] . معانی القرآن، ص 555؛ سوره حشر، آیه 21. [14] . معانی القرآن، ص107؛ سوره مائده، آیه 6. [15] . سوره توبه، آیه 46. [16] . الهی قمشهای، ص194. [17] . ر.ك: به ترجمه صحیح: «با ماندگان بمانید» فولادوند، ص194؛ مكارم شیرازی، ص194 و كاویانپور. |
