پاسخ به:اخبار قرآنی 18 مرداد ماه91
چهارشنبه 18 مرداد 1391 9:21 PM
محمد سلگی خبر داد:
انتشار آرای كارشناسی مترجمان در نشستهای ترجمه قرآن در قالب كتاب
گروه ادب: رئيس سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی از برپايی ادامه سلسله نشستهای تخصصی «واكاوی ترجمههای قرآن كريم پس از انقلاب» از شهريورماه خبر داد و عنوان كرد: مجموعه اين نشستها در قالب كتاب منتشر خواهد شد.
 |
| محمد سلگی، رئيس سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی |
محمد سلگی، رئيس سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، با اشاره به برگزاری نشستهای متعدد در اين سازمان گفت: سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی علاوه بر فعاليت در حوزه چاپ، اقدام به برپايی نشستهای تخصصی با موضوعات مختلف اعم از راهكارهای ارتقای سرانه مطالعه، بررسی بيانات مقام معظم رهبری درباره كتاب، بررسی ترجمههای قرآن كريم پس از انقلاب و ... كرده است.
وی به مجموعه نشستهای تخصصی با موضوع «بررسی ترجمههای قرآن كريم پس از انقلاب» اشاره و عنوان كرد: اين نشستها با حضور كارشناسان متعدد در حوزه ترجمه قرآن كريم مانند حسين استادولی، ابوالفضل بهرامپور، مسعود انصاری و ... برگزار شده است. در اين جلسات، ترجمههای مختلف و شيوههايی كه بايد در ارائه برگردان متقن و استوار به كار گرفته شود، مورد بررسی قرار گرفت.
رئيس سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی با بيان اينكه تاكنون چهار نشست تخصصی با اين موضوع در ساختمان سازمان انتشارات برگزار شده است به ديگر برنامههای پيشرو سازمان با اين محوريت اشاره كرد و يادآور شد: ادامه نشستهای تخصصی با موضوع ترجمه از شهريورماه پيگيری و برگزار خواهد شد. تعداد نشستها هنوز مشخص نشده است، اما بنا داريم كه پس از اتمام اين سلسله نشستها، نظرات و آرای كارشناسان حاضر در جلسات را در قالب كتاب منتشر كنيم.
سلگی به موضوعات ارائه شده در اين نشستها اشاره كرد و ادامه داد: موضوعاتی چون ترجمه آزاد و تحتاللفظی، فعاليت سازمانها و مراكز مختلف در اين زمينه، ترجمه ادبی و شيوههای آن، ضرورت به نگارش ترجمه تفسيری، نقد و بررسی برخی از برگردانهای قرآن كريم پس از انقلاب، ضرورت اشراف مترجم بر زبان مبدأ و مقصد و... از موضوعاتی است كه در اين نشستها به آنها پرداخته شده.
يادآور میشود؛ سلسله نشستهای تخصصی ترجمه قرآن كريم با همكاری سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی و سازمان فعاليتهای قرآنی دانشجويان برپا میشود.
