پاسخ به:اخبار قرآنی 10مرداد91
سه شنبه 10 مرداد 1391 8:32 PM
حجتالاسلام خراسانی:
دايرة المعارف قرآن كريم به عربی ترجمه میشود
گروه حوزههای علميه: دو جلد از دايرة المعارف قرآن كريم تا امروز به زبان عربی ترجمه شده است و از جمله ويژگیهای آن اين است كه جايگاه الفبايی مدخلها در زبان عربی نيز حفظ شده است و ترجمه عربی اين اثر نيز حدود 30 جلد میرسد.
حجتالاسلام والمسلمين علی خراسانی، مدير گروه دايرةالمعارفهای قرآنی مركز فرهنگ و معارف قرآن در گفت وگو با خبرگزاری قرآنی ايران در مورد دايرة المعارف قرآنی تصريح كرد: با توجه به اهميت ويژه دايرة المعارفها و اينكه در جهان اسلام برای اولين بار است كه يك چنين دايرةالمعارف قرآنی انتشار میيابد، اين پروژه مورد استقبال قرار گرفت.
خراسانی با بيان اينكه پروژه دايرة المعارف قرآنی از 15 سال قبل با صد نفر از پژوهشگران مركز آغاز شده است اظهار كرد: دايرة المعارف قرآنی بزرگترين پروژه قرآنی كشور است كه در آن 3هزار مدخل و موضوع در 30 جلد به زبان فارسی ارائه شده است كه تا امروز نه جلد آن انتشار يافته است و جلد 10 تا 12 آن در دست چاپ است.
حجتالاسلام خراسانی با بيان اينكه فعالان قرآنی با استفاده از اين دايرةالمعارف در كمترين زمان به بهترين و كاملترين اطلاعات در هر زمينه قرآنی میرسند تصريح كرد: در تمام قالبهای موضوعات و مدخلهای موجود در اين دايرة المعارف مقالات پر محتوا ثبت شده است كه برای اتقان علمی، تمام مقالات در حد استاندارد و تراز علمی بالا تدوين شده است.
مدير گروه دايرةالمعارفهای قرآنی مركز فرهنگ و معارف قرآن با اشاره به اينكه مقالات در بخشهای علمی اين مركز آماده میشود اظهار كرد: بخش فقه و حقوق ، علوم قرآنی، اعلام و تاريخ، فلسفه و كلام ، عرفان و اخلاق و معارف و اديان بخشهايی است كه كليه مقالات اين دايرةالمعارف در آن آماده میشود.
وی افزود: پروژه دايرةالمعارف قرآنی در سال 84 به عنوان كتاب سال جمهوری اسلامی ايران شناخته شد و برای اينكه تا بحال چنين مجموعهای در جهان اسلام ثبت نشده بود و ما میخواستيم اين پروژه عظيم به نام جمهوری اسلامی ايران به ثبت جهانی برسد، بحث ترجمه آن را به عربی آغاز كرديم.
وی اضافه كرد: به همت علما و فضلای فعال قرآنی دو جلد از اين دايرة المعارف تا امروز به زبان عربی ترجمه شده است و ويژگی خاصی كه دارد در اين است كه مدخلها، جايگاه الفبايی در زبان عربی نيز حفظ شده است و ترجمه عربی اين اثر نيز حدود 30 جلد میرسد.
مدير گروه دايرةالمعارفهای قرآنی مركز فرهنگ و معارف قرآن تأكيد كرد: به دليل نابسامانیها در بحث ترجمه پژوهشگاه فرهنگ اسلامی تا امروز نسبت به نشر آن اقدامی صورت نگرفته است و اميدواريم در ماه مبارك رمضان مسئولين اين نياز را درك كرده و تفكری بيانديشند تا در ماه نزول قرآن، بزرگترين دايرة المعارف قرآنی به زبان عربی انتشار يابد.
