اخبار قرآنی (1391/03/22)

گروه خبرنگاران افتخاري / جلال بیطرفان: آئين رونمايی اثر ماندگار «امام صادق(ع) و مذاهب اهل سنت» كه ترجمه كتاب «الامام الصادق و المذاهب الاربعه» تأليف محقق ژرف‌انديش شيعه مرحوم علامه اسد حيدر است، 25 خردادماه در دانشگاه اديان و مذاهب قم برگزار می­‌شود.

به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از روابط عمومی راديو معارف، مجموعه گرانسنگ «امام صادق(ع) و مذاهب اهل سنت» ترجمه كتاب «الامام الصادق و المذاهب الاربعه» اثر مورخ فقيد استاد اسد حيدر، حاصل تلاش گروهی مترجمان حوزوی حلقه ترجمه مرآت است.

اين حلقه با حضور و همكاری شماری از طلاب جوان، دانشور و زباندان حوزه بر آن است تا با ترجمه مستمر و هدفمند آثاری ارزشمند و قابل توجه از نويسندگان و متفكران مطرح جهان عرب، گام در راه تبادل فرهنگی با ملت‌های مسلمان نهد و برای افزايش ارتباط فكری و فرهنگی ميان انديشمندان امت اسلام تلاش كند.

«حلقه ترجمه مرآت» حاصل همدلی و همراهی اين عزيزان است و بنا دارد پس از مشورت با اساتيد فن، آثاری را با موضوعات اسلامی و يا در حوزه علوم انسانی كه از ارزش علمی و فرهنگی برخوردار است، انتخاب كند و به دست مترجمان جوان و خوش‌ذوق بسپارد. اين آثار پس از ترجمه زير نظر اساتيد و مترجمان با سابقه و ويرايش و آماده‌سازی روانه بازار چاپ و نشر می‌شود.

مجموعه گرانسنگ «امام صادق(ع) و مذاهب چهارگانه» در هشت جلد يكی از مهم­ترين و اثرگذارترين آثار در حوزه تاريخ تحليلی اسلام و حيات علمی سياسی امام صادق(ع) است كه به خامه توانای مرحوم اسدحيدر نگاشته و در دهه­‌های اخير بارها تجديد چاپ شده است.

اين اثر سی سال پيش به زبان اردو ترجمه شده بود اما خلأ برگردان آن به فارسی كاملا احساس می‌شود. در اين سال­‌ها تلاش‌های نافرجامی برای ترجمه اين مجموعه صورت گرفته بود. در نهايت با توصيه و تشويق علمای گرانقدر اسلام و به همت حلقه ترجمه مرآت طی پنج سال، كار ترجمه، ويراستاری و تحقيق آن به سرانجام رسيد.

اسد حيدر، دانشمند فرهيخته و مورخ توانمندی بود كه محضر شماری از عالمان برجسته حوزه نجف چون حضرات آيات محمدحسين كاشف الغطا، سيدمحسن حكيم و نيز آيت‌الله خوئی را درك كرد و در كسب علوم دينی به مرتبه­‌ای والا دست يافت و اگر چه در كسوت روحانيت نبود اما به دليل موقعيت علمی و قدرت تحقيقی فراوانش همواره مورد احترام بود.

اين اثر ارزشمند هم­‌اكنون توانسته به عنوان يك منبع مورد اعتماد برای پژوهشگران تاريخ اسلام به شمار آيد. از اين رو توسط حلقه ترجمه مرآت برای ترجمه انتخاب شد و با مقدمه علامه بزرگوار سيد‌جعفر مرتضی عاملی در هشت جلد و سه هزار و 500 صفحه توسط انتشارات دانشگاه اديان و مذاهب منتشر شده است.

جشن رونمايی اين اثر ارجمند، پنجشنبه، 25 خردادماه با سخنرانی مرجع معظم آيت‌الله‌العظمی سبحانی از ساعت 10 تا 12 در سالن امام موسی صدر دانشگاه اديان و مذاهب قم برگزار می‌شود.

يادآور می‌شود، برگزاری اين مراسم در آستانه مبعث رسول اكرم(ص)، عرض ارادت به محضر بنيانگذار فقه جعفری، پيشوای به حق ناطق، حضرت امام صادق(ع) و جشن پاسداشت دانش و بينش و اخلاص عالمان سترگ شيعه است.