اخبار قرآنی (1391/03/16)

گروه ادب: مدير انتشارات سازمان علمی و فرهنگی اظهار كرد: ترجمه و انتشار قرآن به 40 زبان زنده جهان را در دستور كار اين انتشارات قرار داده‌ايم.

علی زارعی نجفدری، مشاور رئيس‌جمهور، مدير انتشارات علمی و فرهنگی

علی زارعی‌نجفدری، مدير انتشارات علمی و فرهنگی و مشاور فرهنگی رئيس‌جمهور در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، با اشاره به شاخص‌ترين اقدام انتشارات در حوزه ترجمه قرآن، اظهار كرد: انتشارات علمی و فرهنگی درصدد است تا قرآن را به 40 زبان زنده جهان ترجمه كند. در اين رابطه با مركز هماهنگی، توسعه و ترويج فعاليت‌های قرآنی كشور تعاملاتی صورت گرفته است كه در صورت همراه شدن اين مركز شاهد پيشرفت اين اقدام خواهيم بود.

وی ادامه داد: انتشارات علمی و فرهنگی اكنون فعاليت ترجمه قرآن را آغاز كرده است و حتی اگر مركز هماهنگی، توسعه و ترويج فعاليت‌های قرآنی كشور ما را همراهی نكند، اين اقدام را ادامه خواهيم داد.

مدير انتشارات علمی و فرهنگی يادآور شد: ترجمه قرآن به بيش از 20 زبان را با تلاش مترجمان شاخص آغاز كرده‌ايم. در كنار اين اقدام، شورای نظارت بر ترجمه قرآن متشكل از بزرگان قرآن‌شناس كشور نيز پيش‌بينی شده است تا بر مراحل مختلف ترجمه‌ها نظارت داشته باشد.

زارعی‌نجفدری اظهار كرد: زبان انگليسی، آلمانی، فرانسه، اسپانيايی، اسپرانتو، ژاپنی، چينی، تركی استانبولی، مالايی، بنگالی، اردو و سوئدی از جمله زبان‌هايی است كه در دست ترجمه داريم.

وی با اشاره به ويژگی‌های ترجمه قرآن به 40 زبان زنده جهان اظهار كرد: اصلی‌ترين هدف ‌ما در اين اقدام سازماندهی متمركز در نشر ترجمه‌های قرآن است. تاكنون قرآن به صد و پنجاه زبان ترجمه شده است كه برخی از آنها كامل نيست و همه جزء‌های قرآن را در برنمی‌گيرد. انتشارات در ارائه ترجمه‌ها قصد موازی‌كاری ندارد، به همين دليل از ميان ترجمه‌ها به‌گزينی خواهيم كرد.

مشاور رئيس‌جمهور تصريح كرد: در اين راستا برخی از ترجمه‌هايی كه مطلوب هستند را مورد استفاده قرار می‌دهيم و كار ترجمه را از صفر آغاز نمی‌كنيم. همچنين درباره برخی ديگر از ترجمه‌ها اصلاحاتی انجام می‌دهيم تا بازبينی نهايی انجام شود.