اخبار قرآنی (1391/03/07)

مفاتيح‌الجنان با ترجمه و پژوهش محمدحسين احمدی منتشر می‌شود

گروه ادب: مدير انتشارات اسوه، از انتشار «مفاتيح‌الجنان» با ترجمه محمدحسين احمدی و بررسی سند دعاهای مذكور در اين كتاب از سوی اين انتشارات تا پايان خرداد ماه خبر داد.

قاسم بابامحمدی، مدير انتشارات اسوه، در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، با اشاره به انتشار آثار دينی و قرآنی از سوی اين انتشارات در ماه‌ جاری عنوان كرد: از جمله آثار جديدی كه از سوی اين انتشارات تا پايان ماه خرداد به چاپ خواهد رسيد، مفاتيح‌الجنان به ترجمه محمدحسين احمدی است كه با پژوهش‌هايی در زمينه سند ادعيه به چاپ خواهد رسيد.

وی با بيان اينكه نام ديگر مفاتيح‌الجنان، «آداب‌الانس» ذكر شده است، گفت: احمدی در اين اثر جديد، علاوه بر ارائه ترجمه‌ای جديد از فرازهای ادعيه ذكر شده در كتاب، به بررسی سند دعاها و مطالب مذكور در مفاتيح‌الجنان نيز پرداخته است. اين تحقيق به منظور بررسی دعا از منظر ائمه اطهار(ع) و ارائه سند متقن درخصوص ادعيه مذكور به رشته تحرير درآمده است.

بابامحمدی با بيان اينكه اين اثر تا پايان خرداد ماه از سوی انتشارات اسوه به چاپ خواهد رسيد، يادآور شد: مترجم بعد از اتمام اين اثر، ترجمه خود را به صورت رايگان در اختيار انتشارات اسوه قرار داده است تا هزينه چاپ آن كمتر شود و مخاطب بيشتری توان خريد آن را داشته باشند.

اين فعال عرصه نشر قرآنی، با اشاره به عدم رعايت حق مالكيت معنوی ناشران از سوی تعدادی از سودجويان در اين عرصه، گفت: گاه ديده شده كه ناشری با زحمت و صرف هزينه بسيار اقدام به ترجمه اثری می‌كند، اما اين ترجمه از سوی برخی از ناشران سودجو بدون كسب اجازه از ناشر اصلی، مورد استفاده قرار می‌گيرد.

مدير انتشارات اسوه با بيان اينكه اين كار نوعی سرقت و غصب اموال مسلمين به حساب می‌آيد، اشاره كرد: البته در عرصه نشر قرآنی كمتر شاهد چنين روندی هستيم؛ چراكه در اين صورت سازمان درالقرآن‌الكريم با ناشر متخلف برخورد خواهد كرد و پروانه ناشر نيز لغو خواهد شد.