اخبار قرآنی (1391/03/06)

اشعری خبر داد:
باغ كتاب آثار فاخر اسلام‌شناسی و انقلاب را به نمايشگاه‌های خارجی معرفی ‌می‌كند

گروه ادب: مدير طرح باغ كتاب با اشاره به مطالبات مقام معظم رهبری درخصوص ترجمه آثار فاخر فارسی به ديگر زبان‌ها، تصريح كرد: باغ كتاب آثار فاخر در چهار حوزه ايرانشناسی، اسلام‌شناسی، زبان و ادبيات فارسی و انقلاب اسلامی را جهت ترجمه به نمايشگاه‌های خارجی معرفی می‌كند.

علی‌اكبر اشعری، مدير طرح باغ كتاب

علی‌اكبر اشعری، مدير طرح باغ كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، با اشاره به مطالبات مقام معظم رهبری در خصوص كتاب و كتابخوانی و ارتقای سطح كيفی كتاب در كشور، گفت: از جمله مطالبات مقام معظم رهبری در حوزه كتاب، ترجمه آثار فاخر ايرانی و فارسی به ديگر زبان‌ها است كه توفيق در اين امر تلاش همه مسئولان را می‌طلبد.

وی با بيان اينكه آثار فاخری در طول سده‌های مختلف به زبان فارسی نوشته‌ شده‌ است، يادآور شد: ميزان ترجمه آثار در ايران نابرابر است، به اين معنا كه آثار متعددی از ديگر زبان‌ها به فارسی ترجمه می‌شود، اما تعداد منابعی كه از فارسی به زبان‌های خارجی برگردانده می‌شود، بسيار كمتر از اين آمار است.

مدير طرح باغ كتاب، به برنامه‌های آتی اين مركز در خصوص ترجمه آثار اشاره و عنوان كرد: در نظر داريم تا به منظور رونق ترجمه آثار فاخر در ايران و معرفی آثار متعدد در اين راستا، منابع ارزشمند در چهار حوزه ايران‌شناسی، اسلام‌شناسی، زبان و ادبيات فارسی و انقلاب اسلامی را بعد از ارزيابی و شناسايی كارشناسان در نمايشگاه‌های متعدد ارائه كنيم تا از اين طريق اين آثار معرفی و زمينه ترجمه آنها ايجاد شود.

دیجیتالی کردن منابع ارزشمند، ضرورت از یاد رفته

اشعری به ديگر برنامه‌های باغ كتاب اشاره و عنوان كرد: يكی ديگر از ضرورت‌های در حوزه كتاب، تهيه كتاب صوتی و ديجيتال است كه تاكنون اقدام مناسبی در اين حوزه انجام نگرفته است. با توجه به نيازهای روز جامعه و اقدامات ديگر كشورها به اين سمت، بايد با برنامه‌ريزی و اقدامات كارشناسی هر چه سريع‌تر در اين حوزه وارد شويم.

وی با بيان اينكه آثار متعددی در كشور وجود دارد كه قابليت ارائه در قالب كتاب‌های ديجيتالی دارند، تصريح كرد: از جمله مشكلات موجود در اين حوزه، عدم اطمينان ناشران به پرداخت هزينه‌های انجام شده است. با رفع اين مشكل می‌توان منابع معتبر و با ارزشی در اين راستا توليد و عرضه كرد.