پاسخ به:مقالات زبان های خارجی
جمعه 1 اردیبهشت 1391 5:49 PM
| 8 : پژوهش زبان هاي خارجي بهار 1387; -(43):121-139. |
| نقش ترجمه در تعاملات فرهنگي ايران و روسيه |
| محمدي بدر نرگس* |
| * دانشگاه پيام نور، ايران |
|
ترجمه، تلاشي براي يكسان سازي دانش در سطح جهان و گامي است استوار به سوي ارتباط ملت ها، بنابراين ترجمه حركتي اصيل و ريشه داراست. ترجمه در ميان اقوام غير هم زبان رابطه اي فرهنگي به وجود مي آورد. در اين زمينه وظيفه مترجم، تجديد حيات يك ملت است كه ملت ايران و ملت روسيه نيز در شمار اين ملت هايند. در اين نوشتار، نگارنده كوشيده با ذكر شواهدي چند، از فعاليت هاي مترجمان و محققان روس درباره ادب فارسي و نيز تلاش هاي محققان و مترجمان ايراني در زمينه ادب روسي، نقش ترجمه را در نزديكي و دوستي دو ملت ايران و روسيه نشان بدهد. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد كه اساسي ترين نقش در ايجاد روابط فرهنگي ميان ايران و روسيه را انجمن فرهنگي ايران و روسيه ايفا كرده است و از ميان شاعران فارسي، خيام بيشترين توجه مردم روسيه را به خود معطوف داشته است و در ميان ايرانيان نيز، لف تالستوي و آنتوان چخوف از محبوبيت ويژه اي برخوردار بوده اند. |
| كليد واژه: |
 |
|
نسخه قابل چاپ |
