پاسخ به:بانک مقالات جغرافیا
جمعه 15 اردیبهشت 1391 10:13 PM
| 1 : فصلنامه مطالعات شبه قاره بهار 1390; 3(6):7-30. |
| شکرشکن ديار هند (ولي اله دهلوي، مترجم تواناي قرآن کريم) |
| افخمي علي,خليفه لو سيدفريد |
|
شاه ولي اله محدث دهلوي، صاحب کتاب حجه الله البالغه، متولد دهلي، در هندوستان، قريب 300 سال پيش، ترجمه اي از قرآن کريم بدست داده که حتي امروز کمتر ترجمه اي با شيوايي و دقت آن مي توان در ميان مترجمان متاخر قرآن کريم يافت. متاسفانه اين اثر گرانسنگ بنا به دلايلي در ايران ناشناخته باقي مانده است. در اين مقال پس از معرفي شاه ولي اله دهلوي، به ويژگي هايي که ترجمه وي از قرآن داراست پرداخته شده و سپس با استفاده از برخي ملاک هاي مقابله اي نحوي ميان زبان عربي و فارسي سعي در بررسي دقيق تر صحت کار ترجمه وي گرديده است. |
| كليد واژه: ولي اله دهلوي، ترجمه، قرآن کريم، ترجمه تحت اللفظي، صفت، ضمير |
 |
|
نسخه قابل چاپ |
