بانک مقالات علوم اجتماعی

در ترجمه و تفسير قرآن کريم، مهمتر از همه چيز، اطمينان يافتن از نقل درست و بي کم و کاست آيات وحي است. اهميت اين موضوع تا جايي است که از ديرباز، مفسرين و دانشمندان علوم قرآني کوشيده اند تا اختلاف قرائتها را ضبط کنند و راه را بر هر گونه دخل و تصرف نابجا در آيات وحي فروبندند.
در تفسير کشف الاسرار ميبدي که به سال 1331، با همت و پشتکار مرحوم علي اصغر حکمت تصحيح گرديده، برغم همه کوششهاي ستودني آن زنده ياد و همکاران وي اشتباهات چشمگيري ديده مي شود. با اينکه اين اثر، طي ساليان گذشته بارها تجديد چاپ شده است، متاسفانه غبار لغزشها بر چهره گرانبهاي اين تفسير فرو مانده است.
نگارنده در اين مختصر، تنها نمونه هايي از اشتباهات و لغزشها را با عناوين زير بر شمرده و سپس با استفاده از معجم الفاظ قرآني و نص صريح قرآن کريم، صورت صحيح آنها را با ذکر آيه و سوره بيان داشته است.
?. درهم آميختگي آيات 2. افزودن کلماتي به نص آيه و يا کاستن از آن 3. لغزشهاي اعرابي و چاپي.

 نسخه قابل چاپ