این خانم را می شناسید؟

یادش بخیر

فکر کنم چیزی حدود20 سال پیش بود. سالهای 68 یا 69 بود که از شبکه یک پخش می شد. البته اسم واقعی این سریال ژاپنی "فقر و فحشاء" بود که هنرمندان ایرانی بصورت ماهرانه ای بخشهای غیر اخلاقی این سریال 300 قسمتی را حذف نمودند و اسم آن را "سالهای دور از خانه" نامیدند.

بطور کلی کارگردان ژاپنی این سریال فجایع ناگوار زندگی در بحبوحه جنگ جهانی دوم و وضعیت معیشتی برخی از مردم ژاپن را در آن سالها به تصویر کشیده بود. جالب اینکه پس از ویرایشهای منظمی که کارگردانان ایرانی روی آن انجام دادند یک سریال حدود 140 قسمتی از آن بدست آمد! که اجازه پخش آن توسط وزارت ارشاد وقت داده شد و یک نسخه از آن را به کشور ژاپن عودت دادند. ژاپنی ها پس از دیدن سریال خیلی خوششان آمده بود در حالیکه از کار فرهنگی ایرانیان شگفت زده شده بودند!

ایران از نسخه جدید این سریال(سالهای دور از خانه) حتی به کشورهای همسایه نیز فرستاد که با استقبال گسترده ای نسبت به سریال اصلی(فقر و فحشاء) همراه بود!

"اطلاعات مربوط به این سریال ژاپنی با اندکی جستجو در اینترنت قابل دسترسی است"