آموزش زبان روسی

 ابتدا از شما دعوت مي كنيم به يك گفتگو توجه فرمائيد.

Текст

متن

Вчера Юра и Виктор ездили на строительную выставку. Они ездили туда на автобусе. Выставка открылась в сентябре и работает уже два месяце. Там можно увидеть много интересного. Юра и Виктор долго ходили по выставке. Гид обьяснял, какие дома уже строят в Москве и какие будут строить.

ديروز يورا و ويكتور، به نمايشگاه فناوري ساختماني رفتند. آنها با اتوبوس به آنجا رفتند. نمايشگاه ماه سپتامبر گشايش يافت  و دو ماه است كه كار مي كند.  در انجا مي توان خيلي چيزهاي جالب را ديد. يورا و ويكتور مدت طولاني در نمايشگاه گردش كردند. راهنما توضيح داد  چه خانه هايي در مسكو مي سازند و چه خانه هايي خواهند ساخت.

Студенты: Юра и Виктор, где вы были вчера?

دانشجويان: يورا و ويكتور، ديروز كجا بوديد؟

Мы ездили на строительную выставку. Она находится на площади Гагарина.

ما به نمايشگاه فناوري هاي ساختماني رفتيم. نمايشگاه در  ميدان گاگارين واقع است.

На чем  вы ездили туда?

با چي رفتيد؟

На автобусе.

با اتوبوس.

А когда открылась эта выставка?

كي نمايشگاه باز شد (گشايش يافت)؟

В сентябре.

ماه سپتامبر.

و حالا معني لغات و جملات اين متن:

Они

آنها

ездили на строительную выставку

به نمايشگاه فناوري ساختماني رفتند

Ездить

رفتن (سواره)

Выставка открылась в сентябре

نمايشگاه ماه سپتامبر باز شد (گشايش يافت)

Сентябрь

سپتامبر

два месяца

دو ماه

Месяц

ماه

можно увидеть

مي توان ديد (مشاهده كرد، تماشا كرد)

много интересного

خيلي چيزهاي جالب.

долго ходили по выставке

مدت طولاني در نمايشگاه گردش كردن (راه رفتن)

Гид обьяснял, какие дома уже строят в Москве и какие будут строить.

راهنما توضيح داد  چه خانه هايي در مسكو مي سازند و چه خانه هايي خواهند ساخت.

Гид

راهنما

Обьяснял

توضيح داد (زمان گذشته، مذكر)

Обьяснять

توضيح دادن (مصدر)

Строить

ساختن كه سئوال آن مي شود

что?

چي

و صرف آن براي نمونه چنين است:

Стро-ю

مي سازم

Стро-ишь

مي سازي

توجه داشته باشيد كه فعل ездили, ездила, ездил كه مصدر آن ездить

 به معني سواره رفتن و سواره آمدن است مانند فعل ходить در زمان گذشته مبين حركت بسوي هدف و برعكس است، ولي نه پياده، بلكه سواره. اين فعل نيز  معادل فعل быть به معني بودن در زمان گذشته مي باشد. توجه كنيد:

Юра и Виктор ездили на выставку.

يورا و ويكتور به نمايشگاه رفتند (سواره)

Юра и Виктор были на выставке.

يورا و ويكتور در نمايشگاه بودند.

Юра и Виктор ходили на выставку.

يورا و ويكتور به نمايشگاه رفتند (منظور رفتند و برگشتند)

Юра и Виктор были на выставке.

فعل ходить ممكن است مبين حركت در جهات مختلف باشد:

Юра и Виктор долго ходили по выставке.

يورا و ويكتور مدت زيادي در نمايشگاه گردش کردند، حركت کردن، راه رفتند.

Туристы ходили по городу.

توريستها در شهر گردش كردند، راه رفتند (پياده)

по выставке و по городу  شكل حالت مفعول بواسطه هستند. حالت مفعول بواسطه با حرف اضافه ПО براي بيان محل استعمال مي شود.

حالت مفعول بواسطه اغلب اسامي مذكر مفرد داراي پسوند У  مي باشد و اسامي مونث در اين حالت پسوند Е مي گيرند.

و حالا يك جمله سئوالي:

Когда открылась выставка?

كي نمايشگاه باز شد؟

Выставка открылась в сентябре.

نمايشگاه ماه سپتامبر باز شد يا گشايش يافت.

براي تعيين زمان عمل وقتي زمان با ماه تعيين و بيان مي شود  حالت راجعيت بكار برده مي شود. مقايسه كنيد:

Выставка открылась в субботу.

نمايشگاه  روز شنبه گشايش يافت ( روز هفته، حالت مفعول صريح)

بعد از اعداد اصلي اسم در حالت اضافه بكار مي رود:

 Выставка работает уже два месяца.

نمايشگاه دو ماه است كه كار مي كند.

 و اما در اين جملات:

Преподаватель  обьяснял новое правило.

معلم دستورات جديد را توضيح داد.

Что?

چي را؟

Гид обьяснял, какие дома будут строить в Москве.

راهنما توضيح داد چه خانه هايي در مسكو ساخته خواهند شد.

Что?

چه چيزي؟

در مثال دوم مفعول فعل  обьяснял (توضيح مي داد)  كه –

 какие дома будут строить в Москве.

 است بخودي خود يك جمله كامل است. به اين ترتيب اين جمله را مي توان جمله تركيبي و مكمل دانست.

به خاطر داريد كه در يكي از برنامه هاي قبلي زبان روسي  شما را با تركيب كلماتي У МЕНЯ ЕСТЬ به معني داشتن (در اينجا من دارم) آشنا كرديم. مثلاً:

У меня есть тетрадь.

من دفتر دارم.

У вас есть книга.

شما كتاب داريد.

У нее есть кукла.

او (مونث) عروسك دارد.

У него есть мяч.

او(مذكر) توپ دارد.

براي ساخت جملات منفي در اين حالت گرامري فقط از كلمه нет استفاده مي شود.

У нас нет торта.

ما كيك نداريم.

حالا به مثالهاي ديگري توجه فرمائيد: گوش كنيد، تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد:

У этого мальчика есть кролик, он в ящике.

اين پسربچه خرگوش دارد. او در جعبه است.

У той девочки есть кукла, она большая.

آن دختر  عروسك دارد، آن بزرگ است.

У нее есть лента, лента красная.

او روبان دارد، روبان قرمز است.

У них есть два котенка,  восемь утят и двенадцать цыплят.

آنها دو بچه گربه، هشت اردك و 12 جوجه دارند.

و در حالت سوالي:

Что у этой девочки в саду?

آن دختر توي باغ چه دارد؟

У нее много цветов в саду?

او گلهاي زيادي در باغ دارد.

 و حالا جملات ديگري در حالت سئوالي:

Какого цвета твой карандаш?

مدادت چه رنگي است؟

Мой карандаш зеленый.

مداد من سبز است.

Папа, где красный флаг?

بابا پرچم سرخ كجاست؟

Он на доме.

روي پشت بام. (اما معني تحت اللفظي مي شود: روي خانه)

Мама, возьми мое пирожное.

مامان شيريني مرا بردار.

Оно хорошее?

خوبه؟

Да, очень хорошее.

بله، خيلي خوبه.

Но я люблю лимоны.

اما من ليمو دوست دارم.

Ваш зонт новый или старый?

چتر شما نو است يا كهنه؟

Он новый.

نو است.

Те белые колокольчики серебряные?

آن زنگهاي سفيد نقره هستند؟

Да, те белые колокольчики серебряные.

بله، آن زنگهاي سفيد از نقره هستند.

Твои папа и мама дома?

بابا و مامانت خانه هستند؟

Да, они дома.

بله، آنها خانه هستند.

У наших детей есть 16 желтых цыплят и 15 утят.

بچه هاي ما 16 جوجه زرد دارند و 12 بچه اردك.

Их автомобиль очень старый.

ماشين آنها خيلي قديمي است.

Принеси свои игрушки!

اسبااب بازي خودت را بياور.

و حالا چند حرف ديگر روسي به شعر. گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد آنها را به خاطر بسپاريد:

"Е"

Еле-еле буква "Е"

Разместилась на софе.

У нее излишний вес,

Потому что - много ест!

        ..يواش يواش حرف «ي»

رو سر قهوه نشست

وزن اضافي داره

چون يه كمي پرخوره!

       "Ё"         ..

Очень схожа буква "Ё"

Со своей сестричкой "Е"

Но вглядись - на голове

Есть прическа у нее!

حرف «يو»

خيلي شبيه خواهرش

«ي است»

امانگاه كني مي بيني

موهاشو درست كرده!

       "Ж"

На четвертом этаже

Проживает буква "Ж",

А машина, запороЖец,

Проживает в гараже.

طبقه چهارم

خونه حرف «ژه» اِ

ماشين زاپاروژتش

خونش توي گاراژه

       "З"

Буква "З" с отцом идет,

В зоопарк его зовет:

Зубры.Зебры.Змеи там.

Даже есть - гиппопотам!

حرف «ز» با بابا مي ره

به باغ وحش صداش مي كنن

گورخرها، مارها و گاوهاي وحشي

و حتي اسب آبي

Еле-еле

يواش يواش، سلانه سلانه

Буква

حرف

Разместилась

جا گرفت (زمان گذشته (مونث) (قرار گرفت، نشست)

на софе

روي قهوه (آخر كلمه قهوه در زبان روسي حرف «ي» است)

излишний вес

وزن اضافي

Потому что

چون

много ест!

خيلي مي خورد!

Очень

خيلي

Схожа

شبيه است، شباهت دارد

Со своей сестричкой

با خواهر كوچكش

Но

اما

Вглядись

نگاه كن

на голове

روي سرش

Прическа

آرايش مو

Этаж

طبقه

Проживает

زندگي مي كند، بسر مي برد

Машина

ماشين، اتومبيل

Гараж

گاراژ

Зоопарк

باغ وحش

Зубр

گاو وحشي

Зебра

گورخر

Змеи

مارها

Даже есть

حتي هست

Гиппопотам

اسب آبي

و حالا يكي دو تا طنز روسي گوش كنيد:

На рынке:
- У вас куры свежие?
- Да, только вчера чихали!

در بازار

مرغاي شما تازه هستن؟

آره، همين ديروز بود كه عطسه مي كردن!

Стакан воды, пожалуйста.
- С сиропом или без?
- Без сиропа.
- А без лимонного или без апельсинового?

يك استكان آب لطفاً.

با شربت يا بدون شربت؟

بدون شربت.

بدون شربت ليمو يا بدون شربت پرتقال؟

 خدانگهدارتان.

До скорого!