آموزش زبان روسی

ابتدا چند جمله پركاربرد را مورد توجه شما قرار مي دهيم. توجه كنيد كدام يك از اين جملات براي شما آشناست.

Скажите, пожалуйста, ...

لطفاً بگوئید...

II. Неформальный диалог.  

گفتگوي غير فرمال 

- Здравствуйте, давайте познакомимся, меня зовут Дарьюш.

سلام، بيائيد باهم آشنا شويم، اسم من داريوش است.

- Очень приятно. А меня зовут Евгений Штефан. Можно просто Женя.

خيلي خوشوقتم. اسم من يوگني شتفان.  مي توانيد مرا ژنيا صدا كنيد.
- Очень рад с вами познакомиться. Вы из России?

از آشنايي با شما خوشحالم. شما از روسيه هستيد؟
- Да. А вы живёте в Тегеране?

بله، و شما در تهران زندگي مي كنيد؟
- Да, конечно.

بله، البته.
 А где вы живёте в Тегеране?

كجاي تهران؟

- В Дараке.

دركه.
- А где это? Я не знаю.

كجاست؟  بجا نمي آورم.
- Это недалеко от горы Точал.

نزديك كوهاي توچال.
- Понятно.

آها.
- Между прочим, вы неплохо говорите по-русски. Вы давно изучаете русский язык?

روسی شما بدك نيست. خيلي وقته داريد روسي ياد مي گيريد؟
- Что вы! Я ещё совсем не умею говорить - я изучал только грамматику. Всего 3 месяца.

چه حرفها مي زنيد؟ من اصلاً بلد نيستم حرف بزنم. فقط گرامر را خواندم. فقط سه ماه.
- А где?

كجا؟
- В русском центре.

در مركز فرهنگي روسيه.
- Правда? А кто у вас преподаватель?

جدي؟ راست مي گوئيد؟ معلم شما كيه؟
- Госпожа Екатерина.

خانم يكاترينا.
- Госпожа Екатерина? Я её знаю. Она очень хороший преподаватель. А вы студент или уже

работаете?

خانم يكاترينا؟  مي شناسمش. معلم خيلي خوبيه. شما دانشجوئيد يا كار مي كنيد؟
- Я студент. Я учусь в Тегеранском университете.

من دانشجو هستم. من در دنشگاه تهران درس مي خوانم.
 Я работаю в компании Белла.

من در كمپاني بلا كار مي كنم.
- Извините, могу я спросить, сколько вам лет?

مي بخشيد، مي توانم بپرسم چند سال داريد؟
- Мне 25. А вам?

25 سال و شما؟
- Мне 28.

28 سال.
- Вам нравится Россия?

شما از روسيه خوشتان مي آيد؟

О! Да, да, Очень. Хотя там холодновато!

آه، بله، بله، هر چند سرده!

و حالا مثال هايی در باره حالت گرامري дательный падеж كه در درس قبلي در باره آن توضيحاتي برايتان داديم در اينجا موردتوجه شما قرار مي دهيم تا بهتر  با اين حالت گرامري آشنا شويد و تكراري بر  طرز استفاده آن باشد. گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد جملات را به همان شكلي كه  بيان مي شوند به خاطر بسپاريد.

Он пишет письмо другу.

او به دوستش نامه مي نويسد.

Что он пишет другу?

چي او به دوستش مي نويسد؟

Кому он пишет письмо?

به كي نامه مي نويسد؟

Почтальон принес мне письмо.

پستچي برايم نامه آورد.

Мать купила сыну мороженое.

مادر براي پسرش بستني خريد.

Саша подарил другу альбом.

ساشا به دوستش آلبومي هديه كرد.

Письмо матери

نامه به مادر

Подарок жене

هديه به همسر

Цветы девушке

گل به دوست دختر

Он написал письмо другу, сестре

او به دوستش، خواهرش نامه نوشت.

Он дал книгу мальчику, девочке

او كتاب را به پسربچه ، دختر بچه داد

Он подарил цветы учителю, девушке

او گل به معلم، دوست دختر هديه كرد.

Кому ты несешь цветы?

گلها را براي كي مي بري؟

Я несу их Тане.

 براي تانيا مي برم.

Эти цветы (ты принес) мне?

اين گلها را تو براي من آوردي؟

Да, Танечка, и не только цветы. Я дарю тебе мое сердце.

بله، تانياي عزيز،  نه فقط گل، بلكه  قلبم را به تو هديه مي كنم.

Спасибо, Коля. Я не могу и не хочу отказываться.

ممنونم كوليا. نمي توانم و نمي خواهم دست رد به تقاضاي تو بزنم.

Заболевания  

بيماري

Лиза вывихнула / подвернула лодыжку.

پاي ليزا ضرب ديده، پيچ خورده است.

Она сломала руку и теперь долго будет ходить в гипсе .

او دستش را شكست و حالا براي مدت طولاني در گچ خواهد بود.

У меня боли в спине ( пояснице ).

پشتم (كمرم) درد مي كند.

зубная боль

دندان درد

головная боль

سردرد

боль в желудке

معده درد

У меня пищевое отравление .

من مسموم شدم.

У Славы сильная простуда (как правило, с температурой, больным горлом и насморком).

اسلاوا بدجوري سرما خورده است (مثل هميشه، با تب، گلودرد و ريزش بيني).

Медицинская помощь  

كمك پزشكي

записаться на прием к врачу  

از دكتر وقت گرفتن

Меня направили к врачу-консультанту .

من را بسراغ پزشك مشاور فرستادند.

медосмотр

چك‌اب پزشكي

рентгеноскопическое исследование

معاينات رنتگني

обследование, анализы

معاينات، آزمايشات

Поговорите с врачом, если по-прежнему чувствуете себя плохо .

با دكتر صحبت كنيد، اگر  مثل گذشته  احساس ناراحتي  مي كنيد.

Доза принимаемых вами лекарств не должна превышать предписанную врачом .

دز داروي مصرفي شما نبايد از آنچه  دكتر در نسخه شما نوشته بيشتر باشد.

Перед тем, как принимать лекарство, обязательно ознакомьтесь с  

рекомендацией на упаковке .

قبل از اينكه دارويي را مصرف كنيد، حتماً  با دستور داخل جعبه آشنا شويد.

Храните лекарства в недоступном для детей месте .

دارو را دور از دسترس كودكان نگه داريد.

و حالا  اولين رنگ (رنگ قرمز) و حالات گرامري آن را مورد توجه شما قرار مي دهيم:

АНЕКДОТЫ

طنز

1. - Где ты работаешь?
- Нигде не работаю.
- А что ты делаешь?
- Ничего не делаю.
- Какая хорошая работа!
- Да, но какая большая конкуренция!

كجا كار مي كني؟

هيچ جا كار نمي كنم.

چكار مي كني؟

بيكاري.

چه كار خوبي!

آره، ولي رقبا خيلي زيادن!

2. - Вовочка, куда ты идёшь?
- На работу.
- А где ты работаешь?
- В детском саду.
- А кем?
- Ребёнком.

ووچكا كجا داري مي ري؟

سر كار.

كجا كار مي كني؟

كودكستان.

چكاره اي؟

كودكم.

3. - Тебе сколько лет?
- Пять. А тебе?
- Не знаю.
- Ты интересуешься девочками?
- Нет.
- Значит, тебе четыре года.

چند سالته؟

پنج، تو چي؟

نمي‌دونم،

درس سي و پنجم در اينجا به پايان مي رسد. خدانگهدارتان.

До скорого!