«تأثير حافظ بر ادبيات غرب» در راه است
سه شنبه 7 تیر 1390 2:19 AM
كتاب «تأثير حافظ بر ادبيات غرب» نوشته‌ي اسماعيل آذر اخيرا از سوي نشر سخن مجوز نشر گرفته است. به گفته‌ي مؤلف، در اين كتاب پژوهشي - تطبيقي، نويسنده با بررسي آثار ادبي و شعر شاعراني از آلمان، فرانسه، انگليس و آمريكا، به تبيين تأثير‌گذاري حافظ بر ادبيات غرب مي‌پردازد.
به گفته‌ي او، آلماني‌ها نخستين كشوري هستند كه در جهان غرب از طريق ترجمه‌ي ديوان غزليات، با اين شاعر بزرگ ايراني آشنا مي‌شوند و نخستين‌بار در قرن نوزدهم، فون هامر ديوان حافظ را ترجمه مي‌كند و گوته از جهان‌بيني و نوع نگاه اين شاعر بزرگ تأثير مي‌پذيرد. همچنين در دوره‌ي ويكتوريا در سال 1884، امرسون - شاعر آمريكايي - تحت تأثير حافظ، مكتب تعالي‌گري را بنيان مي‌گذارد و در ادامه، شاعراني مانند والت ويتمن و اميلي ديكنسون از طريق شعر‌هاي حافظ با ادبيات و شعر ايران آشنا مي‌شوند.
آذر گفت كه اين اثر در بخش‌ها مختلفي تأليف شده است و در هر بخش به تأثير حافظ و غزلياتش بر ادبيات كشورهاي آلمان، فرانسه، انگليس و آمريكا مي‌پردازد.
اسماعيل آذر متولد سال 1323 در اصفهان، دكتري زبان و ادبيات فارسي از دانشگاه علوم و تحقيقات دارد و هم‌اكنون نيز مديرگروه كارشناسي ارشد زبان و ادبيات فارسي واحد علوم و تحقيقات دانشگاه آزاد اسلامي است. به قلم او، كتاب‌هايي همچون «ادبيات ايران در ادبيات جهان» و «خلاصه‌ي شاهكارهاي جهان» منتشر شده است.
نور
