امیلی دینکسون

امیلی دینکسون
شنبه 21 خرداد 1390  1:31 PM

I’m Nobody ! Who are you ?

Are you – Nobody – too ?

Then there’s a pair of us .

Don’t tell !

They’d advertise – you know !

How dreary – to be – Somebody !

How public – like a frog – 

To tell one’s name – the livelong June – 

To an admiring bog !

« Emily Dickinson »

من كسی نیستم ! تو كیستی ؟
آیا تو هم كسی نیستی ؟
پس ما یك جفت ایم .
ولی به هیچ كس نگو !
وگرنه همه با خبر می شوند !
چقدر ملال آور است كه « كسی » باشی !
چقدر سطحی است – مانند یك قورباغه 
كه نام ِ خود را سراسر روز تكرار می كند 
در لجن زار ِ‌ستایش و تحسین !

بلاخره تونستم یه شاعر جدید پیدا کنم که هم غیر ایرانیه  و هم مزامین عارفانه عجیبی داره .

امیلی دیکنسون.یه جا خوندم بهش میگن دختر مولانا.