پاسخ به:بانو امین
یک شنبه 18 اردیبهشت 1390 8:33 PM
تشکر بانوی ایرانی(بانوامین) از علویه همایونی به مناسبت ترجمه کتاب اربعینالهاشمیة
مجلله عالمه فاضله از سادات حسینی، بانو زینت همایونی، در عنفوان جوانی و موقع شباب كه هر جوانی خصوصاً بانوان و دوشیزگان دنبال آرایش و جلوهگری میباشند ـ در صورتی كه برای ایشان، موقع [موقعیت] هم مساعد بود مانعی در راه نبود ـ با آن اصالت و سیادت كه جبلی ایشان بود، طریق سعادت را اختیار نمود. در اول وهله كه او را ملاقات نمودم، از وجنات صورت او آثار سعادت و استعداد كمال را مشاهده نمودم و نظرم آمد قوله تعالی در سوره اعراف آیه 58 كه فرموده: «وَالْبَلَدُ الطَّیِّبُ یَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِی خَبُثَ لاَ یَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا ...»
آری از زمین پاك روییده نمیگردد مگر نباتات و اشجار طیب، همینطور از قلب و دل پاك روییده نمیگردد مگر گلهای دانش و علوم، این بود كه مایل گردیدم كه هرچه زودتر در تربیت و تعلیم او پافشاری كنم .
از جمله كارهای برجسته او مؤسسهای به نام مكتب فاطمه(سلام الله علیها) است كه زیر نظر ایشان دایر گردیده و اخوات و دوشیزگان نورس تحت تربیت و سرپرستی ایشان به كمال رسیدهاند .
از جمله زحمات ایشان در ترویج دین اسلام ترجمه همین كتاب حاضر، اربعین الهاشمیة است كه چون اربعین مشتمل بر احادیث صحیح و اصول عقاید از توحید و معارف اسلامی، عربی بوده، ایشان خواستند خدمتی به معارف اسلامی نمایند و آنرا از عربی به فارسی ترجمه نمودند با مراعات كامل كه نه كلمهای در اصل زیاد گردیده و نه كلمهای كم شده و این خدمتی است شایان كه نسبت به مومنین و موحدین اجرا نمودند. (جزاك الله خیراً)
اجازه روایی به علویه همایونی از طرف بانو مجتهده امین
بسم الله الرحمن الرحیم.
سیده جلیله، عامله فاضله، زینتالسادات همایونی، فرزند مرحوم سیدرحیم از حقیر اجازه خواست، پس در اجازه دادن به او از خدا استخاره كردم و براساس آن به او اجازه دادم كه از طریق من، از مشایخ بزرگوارم به روشهای مخصوصی كه در محل خودش روشن و ثبت شده است، تمام روایاتی را كه برای من صحیح میباشد، نقل روایت كند، از كتب تفسیر، ادعیه، حدیث و فقه و غیر اینها از مصنفات شیعه و روایات اهل سنت.
از او انتظار دارم كه مرا از دعای خیر در مواقعی كه گمان اجابت هست، فراموش نكند. این اجازه را در هفتم رمضان المبارك سال 1355 ه.ش نوشتم.
حقیر فقیر، دختر سید محمدعلی مقلب به امین التجار اصفهانی، كنیز خدا، جانی بر نفس خویش، نصرت امین، معروف به یك بانونی ایران
اللّهمّ عرّفنی نفسک فانّک إن لم تعرّفنی نفسک لم أعرف رسولک اللّهمّ عرّفنی رسولک فانّک ان لم تعرّفنی رسولک لم اعرف حجّتک
حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح / ور نه طوفان حوادث ببرد بنیادت
