پاسخ به:اخبار امروز استانها
جمعه 13 اسفند 1389 4:59 PM
خبرگزاري فارس: مترجم برجسته قرآن كريم با اشاره به برخي آسيبهاي ترجمه معاصر گفت: ايرانيان نخستين كساني بودند كه كلام وحي را ترجمه كردند.
به گزارش خبرگزاري فارس از قم، سيد علي موسوي گرمارودي عصر پنجشنبه در گردهمايي مترجمان قرآن كريم با بيان اينكه اعجاز به فصاحت قرآن و بلاغت آن بازميگردد، گفت: همه دانشمنداني كه قرآن را معجزه ميدانستند، معتقد هستند كه همه جاي قرآن در اوج فصاحت و بلاغت قرار دارد.
اين مترجم قرآن كريم گفت: همه جاي قرآن از بلاغتي وصفناپذير سرشار است و دانشمندان صدر اسلام موجب توسعه علم بلاغت شدهاند.
اين شاعر برجسته كشور بيان داشت: از همين دوره سهگانه زبان، در دوره نوين بعد از ظهور اسلام در ايران تا سازگاري زباني بيشتر به چشم ميخورد.
وي در خصوص انگيزه خود از ترجمه قرآن تصريح كرد: ترجمه يك كار هنري است و به همين دليل به نظر بزرگاني چون آقاي خرمشاهي كه ترجمه گروهي را ميپسندند و در حوزه علميه هم اين تجربه شده است، بنده اعتقادي ندارم.
گرمارودي اضافه كرد: من معتقدم همچنان كه شعر هر شاعري با زبان، شخصيت و ويژگيهاي خودش به وجود ميآيد و ما با شعر يك شاعر، از شعر شعراي ديگر بينياز نيستيم، در ترجمه قرآن هم به خصوص ترجمه ادبي بينياز از ترجمه مترجمان ديگر نيستيم.
وي افزود: نهضتي كه بعد از انقلاب ايجاد شد خود شاهد بر اين مدعا بوده است و بر مصداق اين مسئله تاكيد دارد.
اين مترجم قرآن كريم گفت: ايرانيان نخستين مترجمان وحي بودند و سلمان فارسي نخستين مترجمي بود كه با اجازه از محضر مبارك رسول اكرم (ص) سوره حمد را ترجمه كرد.
وي در خصوص آسيبهاي ترجمههاي معاصر تصريح كرد: بزرگترين آسيب به نظر من عدم دقت در زبان مبدأ است كه بنده در اين خصوص بارها صحبت كرده و مثالهايي را مطرح كردهام.
گرمارودي بيان داشت: آشنايي نداشتن با زيباييها و تواناييها در زبان مقصد از جمله ديگر آسيبهاي اين حوزه است به اين معنا كه بعضي اصطلاحات كه در زبان فارسي است در مقابل متن عربي قرار داده نشود و طوري معادل آورده شود كه نامأنوس يا نازيبا به نظر نرسد.
وي خاطرنشان كرد: در زبان فارسي بايد از توان تركيبپذيري زبان استفاده كرد و اين نيرويي است كه در هيچ زبان ديگر به اندازه زبان فارسي وجود ندارد.
انتهاي پيام/آ20/ب
