پاسخ به:اخبار امروز استانها
جمعه 13 اسفند 1389 4:54 PM
خبرگزاري فارس: يكي از مترجمان برجسته قرآن كريم گفت: ما در ترجمه مفهومي قرآن كريم ميتوانيم نسبت به انتقال كامل پيام وحي اقدام كنيم و اين مهم از مزيتهاي ترجمه مفاهيم است.
به گزارش خبرگزاري فارس از قم، سيد مهدي آيتاللهي عصر پنجشنبه در گردهمايي مترجمان قرآن كريم با بيان اينكه علت ترجمه كردن قرآن توسط وي اين بوده كه اكثر ترجمهها واژه به واژه بوده است، تصريح كرد: ترجمه واژه به واژه به جاي نتيجه مثبت، نتيجه منفي داشته و برداشت غلط خواننده را به همراه ميآورد.
وي افزود: با توجه به اين مسئله به فكر افتادم كه به صورت مفهومي قرآن را ترجمه كنم و من ترجمه خود را بر اين اساس انجام داده و كلمات پيچيده را داخل پرانتز قرار دادم.
اين مترجم قرآن كريم تصريح كرد: اگر ما واژه به واژه قرآن را ترجمه كنيم در ترجمه برخي از كلمات به زبانهاي مختلف ترجمههاي ما بسيار نامفهوم است و بايد ترجمه ما طوري شده باشد كه خواننده پيام وحي را بفهمد.
وي گفت: مسائلي در تفسير و ترجمه قرآن كريم داريم و بايد سعي كنيم كه هم شيعه و هم اهل سنت را در تفاسير خود بشناسيم.
* همايش مترجمان نبايد نارسا باشد
ابوالقاسم امامي استاد الهيات دانشگاه تهران و از مترجمان قرآن كريم نيز در اين همايش طي سخناني اظهار داشت: بايد در برگزاري چنين همايشي نهايت دقت را داشته باشيم كه بتوانيم به اهداف خود دست يابيم چراكه مسئله ترجمه قرآن از اهميت و حساسيت خاصي برخوردار است.
وي با اشاره به اهميت ترجمه قرآن كريم به زبانهاي مختلف ادامه داد: بايد قرآن كتابي رسمي بشود و به زبانهاي فارسي و انگليسي منتشر شود.
اين استاد دانشگاه گفت: بايد شرايطي را در خصوص ترجمه قرآن كريم مهيا كنيم كه معيارهاي ترجمه مشخص شده و زمينههاي نقد به ترجمهها نيز فراهم شود.
انتهاي پيام/آ30/ب
